
der Ausrutscher
لغزش
سر خوردن ناگهانی روی سطحی لغزنده که اغلب به افتادن یا نزدیک شدن به افتادن منجر میشود.
Ein kleiner Ausrutscher auf dem vereisten Gehweg führte zu einem gebrochenen Arm.
یک لغزش کوچک روی پیادهروی یخزده باعث شد دستش بشکند.
لغزش / لغزش زبانی
der Ausrutscher, die Ausrutscher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغزش
سر خوردن ناگهانی روی سطحی لغزنده که اغلب به افتادن یا نزدیک شدن به افتادن منجر میشود.
Ein kleiner Ausrutscher auf dem vereisten Gehweg führte zu einem gebrochenen Arm.
یک لغزش کوچک روی پیادهروی یخزده باعث شد دستش بشکند.

لغزش / خطا
اشتباهی کوچک، حرفی نسنجیده یا رفتاری نادرست که فقط یک بار رخ میدهد و با شخصیت یا رفتار معمول فرد همخوان نیست.
Seine unpassende Bemerkung beim Abendessen war ein peinlicher Ausrutscher.
حرف نامناسب او سر شام، یک لغزش شرمآور بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausrutscher |
| Genitiv | des Ausrutschers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausrutscher | die Ausrutscher |
| Akkusativ | den Ausrutscher | die Ausrutscher |
| Dativ | dem Ausrutscher | den Ausrutschern |
| Genitiv | des Ausrutschers | der Ausrutscher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ausrutscher» (لغزش) شکل اسمیِ فعل جداشدنیِ «ausrutschen» (سُر خوردن) است. این واژه رویداد یا عملِ فعل، یعنی سر خوردن ناگهانی، را توصیف میکند.
Pass auf, dass du auf dem nassen Boden nicht ausrutschst.
مواظب باش روی زمین خیس سُر نخوری.
معنای تحتاللفظی به سطحی لغزنده، مانند یخ یا زمین خیس، اشاره دارد. معنای مجازی را میتوان از واژههایی تشخیص داد که به رفتار یا گفتار مربوطاند؛ مانند «Bemerkung» (حرف یا اظهارنظر)، «Fehler» (اشتباه) یا «peinlich» (شرمآور).
Sein Ausrutscher auf der Bananenschale sah lustig aus.
سُر خوردنش روی پوست موز خندهدار به نظر میرسید.
Die unhöfliche Frage war ein unverzeihlicher Ausrutscher.
آن پرسش بیادبانه یک لغزش نابخشودنی بود.
در معنای تحتاللفظی، اغلب از حرف اضافهٔ «auf» (روی) همراه با Dativ استفاده میشود تا سطحی را نام ببریم که فرد روی آن سُر میخورد.
Ein Ausrutscher auf der Treppe kann gefährlich sein.
لغزش روی پلهها میتواند خطرناک باشد.
در معنای مجازی، «Ausrutscher» (لغزش) اغلب با صفتهایی مانند «peinlich» (شرمآور)، «verbal» (کلامی) یا «einmalig» (یکباره) ترکیب میشود تا یک اشتباه اجتماعی یا زبانی را توصیف کند.
Der Politiker bezeichnete seine Aussage später als einmaligen Ausrutscher.
آن سیاستمدار بعداً حرفش را یک لغزش یکباره توصیف کرد.
مجهز کردن / اشتباه کردن / عهدهدار بودن
«Sich versehen» (اشتباه کردن) و «Ausrutscher» (لغزش یا خطا) هر دو میتوانند به یک اشتباه کوچک و یکباره اشاره کنند. «Sich versehen» بر نادرست انجام دادنِ ناخواستهٔ کاری تأکید میکند، در حالی که «Ausrutscher» بیشتر به یک خطای غیرمعمول یا حرف نسنجیده اشاره دارد. برای یک اشتباه مشخص، «sich versehen» مناسبتر است.

Seine unbedachte Bemerkung war bei der Besprechung ein einmaliger Ausrutscher.
حرف نسنجیدهٔ او در جلسه یک لغزش یکباره بود.
Ich habe mich beim Kopieren der Zahl versehen und eine Ziffer vertauscht.
هنگام کپی کردن عدد اشتباه کردم و جای دو رقم را عوض کردم.