
jemanden anspornen
ترغیب کردن
کسی را وادار یا تشویق کردن که تلاش ویژهای بکند و عملکرد بهتری داشته باشد.
Das Lob des Trainers spornte die Mannschaft zu noch größeren Leistungen an.
تحسین مربی، تیم را به کسب موفقیتهای بزرگتر ترغیب کرد.
ترغیب کردن / راندن
anspornen – spornte an – hat angespornt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترغیب کردن
کسی را وادار یا تشویق کردن که تلاش ویژهای بکند و عملکرد بهتری داشته باشد.
Das Lob des Trainers spornte die Mannschaft zu noch größeren Leistungen an.
تحسین مربی، تیم را به کسب موفقیتهای بزرگتر ترغیب کرد.

با مهمیز راندن
وادار کردن حیوان سواری به سریعتر یا نیرومندتر دویدن با مهمیز یا فشار مهمیز.
Der Reiter spornte sein Pferd an, den letzten Sprung zu nehmen.
سوارکار اسبش را راند تا از آخرین مانع بپرد.
| ich | sporne an |
|---|---|
| du | spornst an |
| er/sie/es | spornt an |
| wir | spornen an |
| ihr | spornt an |
| sie | spornen an |
| ich | spornte an |
|---|---|
| du | sporntest an |
| er/sie/es | spornte an |
| wir | spornten an |
| ihr | sporntet an |
| sie | spornten an |
| ich | habe angespornt |
|---|---|
| du | hast angespornt |
| er/sie/es | hat angespornt |
| wir | haben angespornt |
| ihr | habt angespornt |
| sie | haben angespornt |
| du | sporn an! sporne an! |
|---|---|
| ihr | spornt an! |
| Sie | spornen Sie an! |
| ich | hatte angespornt |
|---|---|
| du | hattest angespornt |
| er/sie/es | hatte angespornt |
| wir | hatten angespornt |
| ihr | hattet angespornt |
| sie | hatten angespornt |
| ich | werde anspornen |
|---|---|
| du | wirst anspornen |
| er/sie/es | wird anspornen |
| wir | werden anspornen |
| ihr | werdet anspornen |
| sie | werden anspornen |
| ich | sporne an |
|---|---|
| du | spornest an |
| er/sie/es | sporne an |
| wir | spornen an |
| ihr | spornet an |
| sie | spornen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spornte an |
|---|---|
| du | sporntest an |
| er/sie/es | spornte an |
| wir | spornten an |
| ihr | sporntet an |
| sie | spornten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anspornen |
|---|---|
| با zu | anzuspornen |
| Partizip I | anspornend |
| Partizip II | angespornt |
«Anspornen» (ترغیب کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» (پیشوند) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا باقی میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Trainer spornte die Läufer zu neuen Bestleistungen an.
مربی دوندگان را به ثبت رکوردهای شخصی جدید ترغیب کرد.
Sie wusste, dass ihn der Wettbewerb anspornte.
او میدانست که رقابت او را ترغیب کرد.
Die Fans versuchten, ihre Mannschaft mit lauten Gesängen anzuspornen.
هواداران تلاش کردند با آوازهای بلند، تیمشان را ترغیب کنند.
در معنای مجازی، «jemanden anspornen» (کسی را ترغیب کردن) اغلب با «zu» (به) و یک موفقیت یا عمل به کار میرود. فرد یا چیزی که انگیزه میدهد، فاعل جمله است و فردی که انگیزه میگیرد، در حالت Akkusativ میآید.
Der Erfolg ihrer Schwester spornte sie zum Lernen an.
موفقیت خواهرش او را به درس خواندن ترغیب کرد.
در معنای واقعی، «anspornen» (با مهمیز راندن) معمولاً در ارتباط با حیوان سواری، سوارکار و مهمیز به کار میرود. همچنین اغلب هدفی که حیوان را به سوی آن میرانند، ذکر میشود.
Auf der Zielgeraden spornten die Jockeys ihre Pferde noch einmal an.
سوارکاران در مسیر پایانی، یک بار دیگر اسبهایشان را راندند.
انگیزه دادن
«Motivieren» (انگیزه دادن) و «anspornen» (ترغیب کردن) هر دو میتوانند به کسی کمک کنند تا عملکرد بهتری داشته باشد. «Motivieren» بهطور کلی توصیف میکند که کسی برای انجام کاری آماده میشود. «Anspornen» بر مشوقی برای تلاش ویژه تأکید میکند. وقتی منظور اصلی تلاش بیشتر یا عملکرد بهتر است، «anspornen» دقیقتر است.

Das Lob der Trainerin spornt ihn an, noch härter für den Wettkampf zu trainieren.
تحسین مربی او را ترغیب میکند که برای مسابقه حتی سختتر تمرین کند.
Das Lob der Trainerin motiviert ihn, weiter für den Wettkampf zu trainieren.
تحسین مربی به او انگیزه میدهد که به تمرین کردن برای مسابقه ادامه دهد.