
anfeuern
تشویق کردن
تشویق و حمایت از کسی با فریاد و دست زدن، بهویژه در ورزش.
Die Fans feuerten ihre Mannschaft bis zur letzten Minute lautstark an.
هواداران تا آخرین دقیقه با صدای بلند تیمشان را تشویق کردند.
تشویق کردن
anfeuern – feuerte an – hat angefeuert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تشویق کردن
تشویق و حمایت از کسی با فریاد و دست زدن، بهویژه در ورزش.
Die Fans feuerten ihre Mannschaft bis zur letzten Minute lautstark an.
هواداران تا آخرین دقیقه با صدای بلند تیمشان را تشویق کردند.

آتش روشن کردن
روشن کردن آتش یا باعث شدن که آتش شدیدتر بسوزد.
Er legte noch ein paar Scheite Holz nach, um den Ofen richtig anzufeuern.
او چند هیزم دیگر داخل بخاری گذاشت تا آتش آن را حسابی شعلهور کند.

تحریک کردن
کسی را برای انجام کاری تحریک یا ترغیب کردن، اغلب با معنایی منفی.
Seine Freunde feuerten ihn an, die unsinnige Mutprobe zu wagen.
دوستانش او را تحریک کردند تا آن جرئتآزمایی احمقانه را انجام دهد.
| ich | feuere an feure an |
|---|---|
| du | feuerst an |
| er/sie/es | feuert an |
| wir | feuern an |
| ihr | feuert an |
| sie | feuern an |
| ich | feuerte an |
|---|---|
| du | feuertest an |
| er/sie/es | feuerte an |
| wir | feuerten an |
| ihr | feuertet an |
| sie | feuerten an |
| ich | habe angefeuert |
|---|---|
| du | hast angefeuert |
| er/sie/es | hat angefeuert |
| wir | haben angefeuert |
| ihr | habt angefeuert |
| sie | haben angefeuert |
| du | feuere an! feuer an!, feure an! |
|---|---|
| ihr | feuert an! |
| Sie | feuern Sie an! |
| ich | hatte angefeuert |
|---|---|
| du | hattest angefeuert |
| er/sie/es | hatte angefeuert |
| wir | hatten angefeuert |
| ihr | hattet angefeuert |
| sie | hatten angefeuert |
| ich | werde anfeuern |
|---|---|
| du | wirst anfeuern |
| er/sie/es | wird anfeuern |
| wir | werden anfeuern |
| ihr | werdet anfeuern |
| sie | werden anfeuern |
| ich | feuere an feure an |
|---|---|
| du | feuerst an |
| er/sie/es | feuere an feure an |
| wir | feuern an |
| ihr | feuert an |
| sie | feuern an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | feuerte an |
|---|---|
| du | feuertest an |
| er/sie/es | feuerte an |
| wir | feuerten an |
| ihr | feuertet an |
| sie | feuerten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anfeuern |
|---|---|
| با zu | anzufeuern |
| Partizip I | anfeuernd |
| Partizip II | angefeuert |
«Anfeuern» (تشویق کردن، شعلهور کردن، تحریک کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در جملههای اصلی در پایان جمله میآید. ایدهٔ اصلی «Feuer» (آتش، انرژی، شور) در همهٔ معناهای این فعل دیده میشود.
Ich feuere dich bei deinem Marathon an!
من در ماراتن تو را تشویق میکنم!
«anfeuern» (تشویق کردن، شعلهور کردن، تحریک کردن) بهعنوان فعلی جداشدنی، بسته به نوع جمله شکلش را تغییر میدهد. در جملهٔ اصلی جدا میشود، در جملهٔ پیروسته بههم میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این «zu» در وسط فعل قرار میگیرد.
Der Trainer feuerte seine Spieler an.
مربی بازیکنانش را تشویق کرد.
Ich komme mit, um dich anzufeuern.
من میآیم تا تو را تشویق کنم.
Er war glücklich, dass seine Familie ihn anfeuerte.
او خوشحال بود که خانوادهاش او را تشویق کردند.
معنا را از روی مفعول تشخیص میدهید: اگر فرد یا تیمی را «anfeuern» (تشویق کردن) کنید، معنایش «ermutigen» (تشویق کردن) است. اگر آتش یا بخاری را «anfeuern» (شعلهور کردن) کنید، معنایش «entzünden» (روشن کردن) است. اگر کسی را به انجام کاری «anfeuern» (تحریک کردن) کنید، معنایش «anspornen» (ترغیب کردن) است.
Die Zuschauer feuerten den Läufer auf der letzten Runde an.
تماشاگران در دور آخر، دونده را تشویق کردند.
Kannst du bitte den Grill anfeuern?
میتوانی لطفاً کبابپز را روشن کنی؟
Lass dich nicht von ihm zu Dummheiten anfeuern.
نگذار او تو را به انجام کارهای احمقانه تحریک کند.
در معنای «anspornen/anstacheln» (ترغیب کردن یا تحریک کردن)، اغلب از حرف اضافهٔ «zu» (به) برای نام بردن از کاری استفاده میشود که فرد به انجامش تشویق میشود. ساختار جمله این است: «jemanden zu etwas anfeuern» (کسی را به انجام کاری تحریک کردن).
Die Menge feuerte den Redner zu noch radikaleren Aussagen an.
جمعیت سخنران را تحریک کرد تا اظهارنظرهای افراطیتری مطرح کند.
برانگیختن / به حرکت درآوردن / به ساحل آوردن
«Antreiben» (واداشتن به تلاش بیشتر) میتواند به معنای واداشتن کسی به عملکرد بهتر از طریق فشار یا دستورهای روشن باشد. «Anfeuern» (تشویق کردن) در اینجا به معنای حمایت از کسی با فریاد، دست زدن یا تشویق پرشور است. برای فشار همراه با مطالبه از «antreiben» و برای حمایت مثبت و شنیدنی از «anfeuern» استفاده کنید.

Der Trainer feuert die Läufer mit lauten Zurufen zu höherem Tempo an.
مربی با فریادهای بلند دوندگان را تشویق میکند سرعتشان را بیشتر کنند.
Der Trainer treibt die Läufer mit strengen Anweisungen zu höherem Tempo an.
مربی با دستورهای سختگیرانه دوندگان را وادار میکند سرعتشان را بیشتر کنند.