
jemanden anspornen
يحفز شخصًا
يدفع شخصًا أو يحفزه على بذل جهد خاص وتحقيق أداء أفضل.
Das Lob des Trainers spornte die Mannschaft zu noch größeren Leistungen an.
حفّز مدح المدرب الفريق على تحقيق أداء أفضل من ذي قبل.
يحفز
anspornen – spornte an – hat angespornt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحفز شخصًا
يدفع شخصًا أو يحفزه على بذل جهد خاص وتحقيق أداء أفضل.
Das Lob des Trainers spornte die Mannschaft zu noch größeren Leistungen an.
حفّز مدح المدرب الفريق على تحقيق أداء أفضل من ذي قبل.

يحث حيوانًا على الإسراع
يدفع حيوانًا للركوب إلى الجري بسرعة أكبر أو بجهد أكبر باستخدام المهماز أو ضغطه.
Der Reiter spornte sein Pferd an, den letzten Sprung zu nehmen.
حثّ الفارس حصانه على اجتياز الحاجز الأخير.
| ich | sporne an |
|---|---|
| du | spornst an |
| er/sie/es | spornt an |
| wir | spornen an |
| ihr | spornt an |
| sie | spornen an |
| ich | spornte an |
|---|---|
| du | sporntest an |
| er/sie/es | spornte an |
| wir | spornten an |
| ihr | sporntet an |
| sie | spornten an |
| ich | habe angespornt |
|---|---|
| du | hast angespornt |
| er/sie/es | hat angespornt |
| wir | haben angespornt |
| ihr | habt angespornt |
| sie | haben angespornt |
| du | sporn an! sporne an! |
|---|---|
| ihr | spornt an! |
| Sie | spornen Sie an! |
| ich | hatte angespornt |
|---|---|
| du | hattest angespornt |
| er/sie/es | hatte angespornt |
| wir | hatten angespornt |
| ihr | hattet angespornt |
| sie | hatten angespornt |
| ich | werde anspornen |
|---|---|
| du | wirst anspornen |
| er/sie/es | wird anspornen |
| wir | werden anspornen |
| ihr | werdet anspornen |
| sie | werden anspornen |
| ich | sporne an |
|---|---|
| du | spornest an |
| er/sie/es | sporne an |
| wir | spornen an |
| ihr | spornet an |
| sie | spornen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spornte an |
|---|---|
| du | sporntest an |
| er/sie/es | spornte an |
| wir | spornten an |
| ihr | sporntet an |
| sie | spornten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anspornen |
|---|---|
| مع zu | anzuspornen |
| Partizip I | anspornend |
| Partizip II | angespornt |
«Anspornen» (يحفز) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Trainer spornte die Läufer zu neuen Bestleistungen an.
حفّز المدرب العدّائين على تحقيق أفضل نتائج جديدة.
Sie wusste, dass ihn der Wettbewerb anspornte.
كانت تعرف أن المنافسة حفّزته.
Die Fans versuchten, ihre Mannschaft mit lauten Gesängen anzuspornen.
حاول المشجعون تحفيز فريقهم بهتافات عالية.
في معناه المجازي، يَرِد «jemanden anspornen» (يحفز شخصًا) غالبًا مع «zu» (على) ومع أداء أو فعل. ويكون الشخص أو الشيء المحفز فاعلًا، بينما يأتي الشخص الذي يتلقى التحفيز في Akkusativ.
Der Erfolg ihrer Schwester spornte sie zum Lernen an.
حفّزها نجاح أختها على الدراسة.
في معناه الحرفي، يُستخدم «anspornen» (يحث حيوانًا على الإسراع) غالبًا في سياق حيوان للركوب وفارس ومهماز. وغالبًا ما يُذكر أيضًا هدف يُدفع الحيوان نحوه.
Auf der Zielgeraden spornten die Jockeys ihre Pferde noch einmal an.
حثّ الفرسان خيولهم مرة أخرى على الإسراع في الخط المستقيم الأخير.
يحفز
يمكن أن يساعد «Motivieren» (يحفز) و«anspornen» (يحفز على بذل جهد) كلاهما شخصا على تحقيق أداء أفضل. يصف «Motivieren» بصورة أعم أن يصبح شخص ما مستعدا لفعل شيء. أما «anspornen» فيؤكد الحافز إلى بذل جهد خاص. عندما يكون المقصود قبل كل شيء بذل جهد أكبر أو تحقيق أداء أفضل، يكون «anspornen» أدق.

Das Lob der Trainerin spornt ihn an, noch härter für den Wettkampf zu trainieren.
يدفعه مديح المدربة إلى التدريب بجهد أكبر للمسابقة.
Das Lob der Trainerin motiviert ihn, weiter für den Wettkampf zu trainieren.
يحفزه مديح المدربة على مواصلة التدريب للمسابقة.