
blasen
دمیدن
بیرون راندن یا به حرکت درآوردن هوا با دهان یا وسیله، با شدت.
Der Wind bläst heute sehr stark.
امروز باد خیلی شدیدی میوزد.
دمیدن
blasen – blies – hat geblasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دمیدن
بیرون راندن یا به حرکت درآوردن هوا با دهان یا وسیله، با شدت.
Der Wind bläst heute sehr stark.
امروز باد خیلی شدیدی میوزد.

نواختن ساز بادی
نواختن ساز بادی با دمیدن در آن.
Er kann sehr gut die Trompete blasen.
او میتواند ترومپت را خیلی خوب بنوازد.

غمگین بودن
اصطلاحی به معنی غمگین، افسرده یا بدبین بودن.
Hör auf, Trübsal zu blasen, und komm mit uns nach draußen!
دست از غصه خوردن بردار و با ما بیا بیرون!

سکس دهانی انجام دادن
(عامیانه و رکیک) انجام دادن رابطهٔ جنسی دهانی.
Er wurde wegen sexueller Nötigung angeklagt, weil er sie gezwungen haben soll, ihm einen zu blasen.
او را به اتهام اجبار جنسی متهم کردند، چون ادعا شده بود که او مجبورش کرده برایش سکس دهانی انجام دهد.
| ich | blase |
|---|---|
| du | bläst |
| er/sie/es | bläst |
| wir | blasen |
| ihr | blast |
| sie | blasen |
| ich | blies |
|---|---|
| du | bliesest bliest |
| er/sie/es | blies |
| wir | bliesen |
| ihr | bliest |
| sie | bliesen |
| ich | habe geblasen |
|---|---|
| du | hast geblasen |
| er/sie/es | hat geblasen |
| wir | haben geblasen |
| ihr | habt geblasen |
| sie | haben geblasen |
| du | blas! blase! |
|---|---|
| ihr | blast! |
| Sie | blasen Sie! |
| ich | hatte geblasen |
|---|---|
| du | hattest geblasen |
| er/sie/es | hatte geblasen |
| wir | hatten geblasen |
| ihr | hattet geblasen |
| sie | hatten geblasen |
| ich | werde blasen |
|---|---|
| du | wirst blasen |
| er/sie/es | wird blasen |
| wir | werden blasen |
| ihr | werdet blasen |
| sie | werden blasen |
| ich | blase |
|---|---|
| du | blasest |
| er/sie/es | blase |
| wir | blasen |
| ihr | blaset |
| sie | blasen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bliese |
|---|---|
| du | bliesest |
| er/sie/es | bliese |
| wir | bliesen |
| ihr | blieset |
| sie | bliesen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | blasen |
|---|---|
| با zu | zu blasen |
| Partizip I | blasend |
| Partizip II | geblasen |
توجه کنید، این واژه هم معنی بیضرر دارد و هم معنی رکیک. در بیشتر بافتها، مثل باد و ساز موسیقی، استفاده از آن اشکالی ندارد؛ اما بدون بافت روشن ممکن است کنایهٔ جنسی برداشت شود.
Der Föhn kann sowohl kalte als auch warme Luft blasen.
سشوار میتواند هم هوای سرد و هم هوای گرم بدمد.
در معنی «Luft bewegen» (هوا را به حرکت درآوردن)، «blasen» (دمیدن) اغلب بهشکل غیرشخصی و با باد بهعنوان فاعل به کار میرود. اما میتوان چیزی مثل حباب صابون یا دود را هم فعالانه به هوا دمید.
Der Herbstwind bläst die Blätter von den Bäumen.
باد پاییزی برگها را از درختها میتکاند.
Die Kinder hatten Spaß dabei, Seifenblasen zu blasen.
بچهها از حباب درست کردن لذت بردند.
وقتی «blasen» (نواختن ساز بادی) با ساز موسیقی به کار میرود، آن ساز همیشه بادی است. نام ساز بلافاصله بعد از فعل و در جایگاه مفعول Akkusativ میآید.
Im Orchester bläst sie das Horn.
او در ارکستر هورن مینوازد.
اصطلاح «Trübsal blasen» (غمگین بودن) ترکیبی ثابت است و معنی «traurig sein» (غمگین بودن) میدهد. واژهٔ «Trübsal» تقریباً فقط در همین اصطلاح به کار میرود.
Nach der Absage hat er den ganzen Tag nur Trübsal geblasen.
بعد از جواب رد، او تمام روز فقط غصه خورد.
بازی کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی از یک ساز بادی استفاده میکند. «Spielen» (نواختن) تعبیر عمومی و رایج برای موسیقی نواختن با یک ساز است. در مقابل، «Blasen» (نواختن ساز بادی) بر روش مشخصِ دمیدن هوا در ساز تأکید میکند و بنابراین شیوهٔ نواختن را دقیقتر توصیف میکند.

Jonas bläst kräftig in die Trompete, damit der hohe Ton erklingt.
یوناس با شدت در ترومپت میدمد تا صدای زیر به گوش برسد.
Jonas spielt seit drei Jahren Trompete im Musikverein.
یوناس 3 سال است که در انجمن موسیقی ترومپت مینوازد.