
anschwellen
ورم کردن
بزرگتر، ضخیمتر یا حجیمتر شدن، بهویژه در اثر افزایش مقدار چیزی یا جمع شدن مایع.
Nach dem Insektenstich begann ihr Finger stark anzuschwellen.
بعد از نیش حشره، انگشتش شروع کرد بهشدت ورم کردن.
ورم کردن / اوج گرفتن
anschwellen – schwoll an – ist angeschwollen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورم کردن
بزرگتر، ضخیمتر یا حجیمتر شدن، بهویژه در اثر افزایش مقدار چیزی یا جمع شدن مایع.
Nach dem Insektenstich begann ihr Finger stark anzuschwellen.
بعد از نیش حشره، انگشتش شروع کرد بهشدت ورم کردن.

اوج گرفتن
بهتدریج بلندتر، شدیدتر یا قویتر شدن.
Der Lärm der näher kommenden Menge schwoll immer weiter an.
سر و صدای جمعیتی که نزدیکتر میشد، همچنان بیشتر اوج میگرفت.
| ich | schwelle an |
|---|---|
| du | schwillst an |
| er/sie/es | schwillt an |
| wir | schwellen an |
| ihr | schwellt an |
| sie | schwellen an |
| ich | schwoll an |
|---|---|
| du | schwollst an |
| er/sie/es | schwoll an |
| wir | schwollen an |
| ihr | schwollt an |
| sie | schwollen an |
| ich | bin angeschwollen |
|---|---|
| du | bist angeschwollen |
| er/sie/es | ist angeschwollen |
| wir | sind angeschwollen |
| ihr | seid angeschwollen |
| sie | sind angeschwollen |
| du | schwill an! |
|---|---|
| ihr | schwellt an! |
| Sie | schwellen Sie an! |
| ich | war angeschwollen |
|---|---|
| du | warst angeschwollen |
| er/sie/es | war angeschwollen |
| wir | waren angeschwollen |
| ihr | wart angeschwollen |
| sie | waren angeschwollen |
| ich | werde anschwellen |
|---|---|
| du | wirst anschwellen |
| er/sie/es | wird anschwellen |
| wir | werden anschwellen |
| ihr | werdet anschwellen |
| sie | werden anschwellen |
| ich | schwelle an |
|---|---|
| du | schwellest an |
| er/sie/es | schwelle an |
| wir | schwellen an |
| ihr | schwellet an |
| sie | schwellen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwölle an |
|---|---|
| du | schwöllest an schwöllst an |
| er/sie/es | schwölle an |
| wir | schwöllen an |
| ihr | schwöllet an schwöllt an |
| sie | schwöllen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anschwellen |
|---|---|
| با zu | anzuschwellen |
| Partizip I | anschwellend |
| Partizip II | angeschwollen |
«Anschwellen» (ورم کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بههمچسبیده میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Knöchel schwillt nach dem Sturz langsam an.
مچ پایش بعد از افتادن آرام ورم میکند.
Die Ärztin sieht, dass die Hand weiter anschwillt.
پزشک میبیند که دست همچنان ورم میکند.
Ohne Kühlung droht das Knie stark anzuschwellen.
اگر خنکش نکنند، ممکن است زانویش بهشدت ورم کند.
در معنای جسمی، «anschwellen» (ورم کردن) اغلب برای بخشها یا نقاطی از بدن به کار میرود؛ مثلاً برای پا، مچ پا، دست یا صورت. این فعل اغلب واکنش بدن به نیش، آسیبدیدگی یا گرمای زیاد را توصیف میکند.
Nach der Wanderung waren ihre Füße so angeschwollen, dass die Schuhe drückten.
بعد از پیادهروی، پاهایش آنقدر ورم کرده بودند که کفشهایش به پاهایش فشار میآوردند.
برای صداها، آوازها و رویدادها، «anschwellen» (اوج گرفتن) افزایش تدریجی بلندی صدا یا شدت را توصیف میکند. فاعلهای رایج آن سر و صدا، تشویق، موسیقی یا یک صدا هستند.
Der Applaus schwoll an, als die Musikerin wieder auf die Bühne kam.
وقتی نوازنده دوباره روی صحنه آمد، صدای تشویق اوج گرفت.
وزن اضافه کردن / افزایش یافتن
هر دو واژه میتوانند افزایش بلندی صدا یا شدت را بیان کنند. در «zunehmen» (افزایش یافتن)، معمولاً بلندی یا شدت موضوع جمله است؛ در «anschwellen» (اوج گرفتن)، خودِ صدا میتواند بهتدریج بلندتر شود. وقتی میخواهید بر روند تغییر صدا تأکید کنید، «anschwellen» (اوج گرفتن) را انتخاب کنید.

Während des Streits schwoll ihre Stimme immer mehr an.
در طول دعوا، صدای او مدام بلندتر شد.
Während des Streits nahm die Lautstärke der beiden Stimmen immer mehr zu.
در طول دعوا، بلندی صدای هر دو نفر مدام بیشتر شد.