
klettern
بالا رفتن
با کمک دستها و پاها روی چیزی به سمت بالا یا از روی چیزی حرکت کردن.
Die Kinder lieben es, auf den großen Felsen im Park zu klettern.
بچهها عاشق بالا رفتن از صخرههای بزرگ پارک هستند.
بالا رفتن
klettern – kletterte – ist geklettert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا رفتن
با کمک دستها و پاها روی چیزی به سمت بالا یا از روی چیزی حرکت کردن.
Die Kinder lieben es, auf den großen Felsen im Park zu klettern.
بچهها عاشق بالا رفتن از صخرههای بزرگ پارک هستند.

افزایش یافتن
در معنای مجازی بالا رفتن یا افزایش یافتن، بهویژه دربارهٔ قیمتها، دما یا ارزشها.
Die Temperaturen klettern diese Woche auf über 30 Grad.
دمای هوا این هفته به بالای 30 درجه میرسد.

در رتبه بالا رفتن
در یک سلسلهمراتب یا ردهبندی بالاتر رفتن.
Der Verein kletterte in der Tabelle auf den zweiten Platz.
این باشگاه در جدول به رتبهٔ دوم رسید.
| ich | klettere klettre |
|---|---|
| du | kletterst |
| er/sie/es | klettert |
| wir | klettern |
| ihr | klettert |
| sie | klettern |
| ich | kletterte |
|---|---|
| du | klettertest |
| er/sie/es | kletterte |
| wir | kletterten |
| ihr | klettertet |
| sie | kletterten |
| ich | bin geklettert |
|---|---|
| du | bist geklettert |
| er/sie/es | ist geklettert |
| wir | sind geklettert |
| ihr | seid geklettert |
| sie | sind geklettert |
| du | kletter! klettere!, klettre! |
|---|---|
| ihr | klettert! |
| Sie | klettern Sie! |
| ich | war geklettert |
|---|---|
| du | warst geklettert |
| er/sie/es | war geklettert |
| wir | waren geklettert |
| ihr | wart geklettert |
| sie | waren geklettert |
| ich | werde klettern |
|---|---|
| du | wirst klettern |
| er/sie/es | wird klettern |
| wir | werden klettern |
| ihr | werdet klettern |
| sie | werden klettern |
| ich | klettere klettre |
|---|---|
| du | kletterst |
| er/sie/es | klettere klettre |
| wir | klettern |
| ihr | klettert |
| sie | klettern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kletterte |
|---|---|
| du | klettertest |
| er/sie/es | kletterte |
| wir | kletterten |
| ihr | klettertet |
| sie | kletterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | klettern |
|---|---|
| با zu | zu klettern |
| Partizip I | kletternd |
| Partizip II | geklettert |
چون «klettern» (بالا رفتن) حرکت از جایی به جای دیگر را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. استفاده از «haben» (داشتن) یک اشتباه رایج است.
Wir sind am Wochenende in den Alpen geklettert.
ما آخر هفته در آلپ کوهنوردی کردیم.
هنگام بالا رفتن، حرف اضافههایی که جهت را نشان میدهند مهم هستند. میگوییم «auf» (به روی یا بالای) یک کوه، «über» (از روی) یک دیوار یا «durch» (از میان) یک پنجره بالا میروید.
Die Katze ist auf das Dach geklettert.
گربه روی پشتبام رفت.
در معنای مجازی، از «klettern» (بالا رفتن) برای عددها، قیمتها یا دماهایی استفاده میشود که افزایش مییابند. این فعل افزایش پیوسته را توصیف میکند و اغلب حرف اضافهٔ «auf» (تا) برای مقدار نهایی همراه آن میآید.
Die Benzinpreise sind auf ein neues Rekordhoch geklettert.
قیمت بنزین تا رکورد جدیدی بالا رفته است.
در محیط کاری اغلب از عبارت ثابت «die Karriereleiter hochklettern» (از نردبان شغلی بالا رفتن) استفاده میشود. این عبارت یعنی از نظر شغلی پیشرفت کردن و به جایگاه بالاتری رسیدن.
Er hat hart gearbeitet, um die Karriereleiter so schnell hochzuklettern.
او سخت کار کرد تا بهسرعت از نردبان شغلی بالا برود.
افزایش یافتن / بالا رفتن
برای قیمتها، دماها و ارزشهای دیگر، هم «steigen» (افزایش یافتن) و هم «klettern» (افزایش یافتن) ممکن است. «Steigen» (افزایش یافتن) افزایش را خنثی توصیف میکند، درحالیکه «klettern» (افزایش یافتن) معمولاً باعث میشود این افزایش تصویریتر و چشمگیرتر به نظر برسد. در گزارشهای واقعی، «steigen» مناسبتر است؛ در صورت افزایش قابلتوجه یا شدید، «klettern» میتواند این تأثیر را بیشتر کند.

Die Benzinpreise klettern kurz vor den Ferien deutlich nach oben.
قیمت بنزین درست پیش از تعطیلات بهطور محسوسی بالا میرود.
Die Benzinpreise steigen in dieser Woche leicht.
قیمت بنزین این هفته کمی افزایش مییابد.