
das Gesicht
چهره
بخش جلویی سر انسان که چشمها، بینی و دهان را دربرمیگیرد.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
او صبح صورتش را با آب سرد شست.
صورت
das Gesicht, die Gesichter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چهره
بخش جلویی سر انسان که چشمها، بینی و دهان را دربرمیگیرد.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
او صبح صورتش را با آب سرد شست.

حالت چهره
حالت چهره یا قیافهای که حالوهوا یا احساسی مشخص را نشان میدهد.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, machte sie ein trauriges Gesicht.
وقتی خبر بد را شنید، قیافهٔ غمگینی به خود گرفت.

آبرویش را از دست دادن
از دست دادن خوشنامی، اعتبار یا احترامی که دیگران برای کسی قائلاند.
Durch sein unehrliches Verhalten hat er vor all seinen Freunden das Gesicht verloren.
او با رفتار نادرستش پیش همهٔ دوستانش آبرویش را از دست داد.

رکوراست به کسی گفتن
چیزی را مستقیم، بیپرده و صادقانه به کسی گفتن، حتی اگر ناخوشایند باشد.
Ich finde es besser, wenn du ihm deine Kritik direkt ins Gesicht sagst.
فکر میکنم بهتر است انتقادت را مستقیم به خودش بگویی.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gesichter |
| Genitiv | des Gesichts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Akkusativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Dativ | dem Gesicht | den Gesichtern den Gesichten |
| Genitiv | des Gesichts des Gesichtes | der Gesichter der Gesichte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از «Ge-» (پیشوند) و بن «Sicht» (دید) ساخته شده است. پیشوند «Ge-» اغلب واژههایی با معنای مجموعه میسازد. بنابراین میتوانید «Gesicht» (چهره) را مجموعهٔ چیزهایی تصور کنید که در بخش جلویی سر «sieht» (میبیند).
Sie hat ein sehr freundliches Gesicht.
او چهرهای بسیار مهربان دارد.
وقتی کسی کاری را روی صورت خودش انجام میدهد، در آلمانی اغلب از ضمیر بازتابی در Dativ استفاده میشود. ساختار این است: نهاد + فعل + «sich» + «das Gesicht» (در Akkusativ).
Nach dem Sport wäscht er sich das Gesicht.
او بعد از ورزش صورتش را میشوید.
معنای «Gesichtsausdruck» (حالت چهره) را اغلب میتوان از فعلهایی مثل «machen» (ایجاد کردن) یا «ziehen» (درآوردن) تشخیص داد. اما کارهایی مثل «waschen» (شستن) یا «schminken» (آرایش کردن) به بخش فیزیکی سر اشاره میکنند.
Als er den Preis sah, machte er ein langes Gesicht.
وقتی قیمت را دید، قیافهاش را درهم کشید.
Bitte schmink dir dein Gesicht vor dem Schlafen ab.
لطفاً پیش از خواب آرایش صورتت را پاک کن.
اصطلاح «das Gesicht verlieren» (آبرویش را از دست دادن) عبارتی ثابت است و یعنی اعتبار یا احترام را از دست دادن. متضاد آن «sein Gesicht wahren» (آبرویش را حفظ کردن) است.
Er wollte die Diskussion nicht fortsetzen, um sein Gesicht zu wahren.
او نمیخواست بحث را ادامه دهد تا آبرویش را حفظ کند.
اصطلاح «jemandem etwas ins Gesicht sagen» (چیزی را رکوراست به کسی گفتن) از الگویی ثابت پیروی میکند: شخصی که با او حرف میزنید در Dativ میآید و اطلاعاتی که میگویید در Akkusativ.
Sie hat ihm endlich ihre Meinung direkt ins Gesicht gesagt.
او بالاخره نظرش را مستقیم به او گفت.
چهره
«Gesicht» (چهره) و «Face» (چهره) هر دو میتوانند به بخش جلوییِ قابلدیدن سر اشاره کنند. «Gesicht» خنثی است و در همهٔ موقعیتهای معمول مناسب است. در مقابل، «Face» نشاندار بهعنوان واژهای محاورهای، جوانانه یا اینترنتی است و بیشتر در موقعیتهای خودمانیِ متناسب با آن به کار میرود.

Auf dem Passfoto muss dein Gesicht vollständig zu sehen sein.
در عکس گذرنامه باید تمام چهرهات دیده شود.
Auf deinem neuen Profilbild ist dein Face vollständig zu sehen.
در عکس پروفایل جدیدت تمام چهرهات دیده میشود.