
das Angesicht
چهره
واژهای فاخر، قدیمی یا شاعرانه برای صورت انسان.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
عرق روی صورتش کاملاً پیدا بود.
چهره / رو در رو / در مواجهه با
das Angesicht, die Angesichter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چهره
واژهای فاخر، قدیمی یا شاعرانه برای صورت انسان.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
عرق روی صورتش کاملاً پیدا بود.

رو در رو
اصطلاحی ثابت به این معنی که افراد شخصاً و مستقیم روبهروی هم قرار دارند.
Nach dem langen E-Mail-Wechsel wollten sie das Problem von Angesicht zu Angesicht klären.
بعد از آن همه ردوبدل کردن ایمیل، میخواستند مشکل را رو در رو حل کنند.

در مواجهه با
اصطلاحی ثابت به معنی «angesichts» (با توجه به) یا «in Anbetracht von» (در نظر گرفتنِ) که اغلب موقعیتی دشوار یا جدی را توصیف میکند.
Im Angesicht der Gefahr bewahrte sie einen kühlen Kopf.
او در مواجهه با خطر خونسردیاش را حفظ کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Angesichter |
| Genitiv | des Angesichts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Akkusativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Dativ | dem Angesicht | den Angesichtern den Angesichten |
| Genitiv | des Angesichts | der Angesichter der Angesichte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Angesicht» (چهره) بهتنهایی امروزه کم به کار میرود و بسیار رسمی یا شاعرانه به گوش میرسد. بیشتر آن را در اصطلاحهای ثابت «von Angesicht zu Angesicht» (رو در رو) و «im Angesicht von» (در مواجهه با) میبینید.
Wir sollten dieses heikle Thema von Angesicht zu Angesicht besprechen.
بهتر است این موضوع حساس را رو در رو دربارهاش صحبت کنیم.
وقتی «Angesicht» بهتنهایی به معنی «Gesicht» (صورت) به کار میرود، متعلق به سبک فاخر، ادبی یا مذهبی است. در گفتوگوی روزمره از آن استفاده نمیشود.
Im fahlen Licht wirkte sein Angesicht noch blasser.
در نور کمرنگ، صورتش حتی رنگپریدهتر به نظر میرسید.
اصطلاح «von Angesicht zu Angesicht» همیشه به معنی «persönlich» (شخصاً) یا «direkt gegenüber» (مستقیماً روبهروی هم) است. این عبارت در جمله نقش قید دارد.
Nach Jahren des Schreibens trafen sich die beiden Brieffreunde endlich von Angesicht zu Angesicht.
دو دوست نامهنگار بعد از سالها نوشتن، بالاخره رو در رو همدیگر را دیدند.
عبارت «im Angesicht von» یا با Genitiv، «im Angesicht der Gefahr» مثل حرف اضافه عمل میکند و معنی «angesichts» (با توجه به) یا «konfrontiert mit» (در مواجهه با) میدهد. این عبارت اغلب موقعیتی دشوار را مطرح میکند.
Im Angesicht des drohenden Unwetters suchten die Wanderer Schutz in einer Hütte.
در مواجهه با طوفانی که نزدیک میشد، کوهپیمایان در کلبهای پناه گرفتند.
Er blieb selbst im Angesicht der Niederlage ruhig.
او حتی در مواجهه با شکست هم آرام ماند.
صورت
«Gesicht» (چهره) و «Angesicht» (چهره) اینجا به همان بخش از سر انسان اشاره میکنند. «Gesicht» واژهٔ خنثایی است که در زندگی روزمره به کار میرود. در مقابل، «Angesicht» لحنی فاخر، شاعرانه یا عمداً قدیمی دارد و به همین دلیل بیشتر برای متنهای ادبی یا زبان تشریفاتی مناسب است.

Im Roman war eine feine Narbe in seinem Angesicht zu sehen.
در رمان، جای زخم ظریفی روی چهرهاش دیده میشد.
Die Ärztin bemerkte eine feine Narbe in seinem Gesicht.
پزشک متوجه زخمی ظریف روی چهرهاش شد.