
anpeilen
نشانه گرفتن
با چشم، سلاح یا وسیلهای فنی چیزی را که هدف مشخصی است نشانه گرفتن و آن را پیدا کردن.
Der Schütze peilte das Ziel an.
تیرانداز هدف را نشانه گرفت.
نشانه گرفتن / هدف قرار دادن / بهسمت جایی رفتن
anpeilen – peilte an – hat angepeilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشانه گرفتن
با چشم، سلاح یا وسیلهای فنی چیزی را که هدف مشخصی است نشانه گرفتن و آن را پیدا کردن.
Der Schütze peilte das Ziel an.
تیرانداز هدف را نشانه گرفت.

هدف قرار دادن
چیزی را بهعنوان هدف در نظر گرفتن و خواستنِ رسیدن به آن.
Sie peilt eine Karriere in der Forschung an.
او هدفش را رسیدن به شغلی در حوزهٔ پژوهش قرار داده است.

بهسمت جایی رفتن
در سفر یا با وسیلهٔ نقلیه، جایی را مقصد قرار دادن و بهسمت آن حرکت کردن.
Nach der Pause peilten wir den nächsten Campingplatz an.
بعد از استراحت بهسمت اردوگاه بعدی رفتیم.
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilst an |
| er/sie/es | peilt an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilt an |
| sie | peilen an |
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
| ich | habe angepeilt |
|---|---|
| du | hast angepeilt |
| er/sie/es | hat angepeilt |
| wir | haben angepeilt |
| ihr | habt angepeilt |
| sie | haben angepeilt |
| du | peil an! peile an! |
|---|---|
| ihr | peilt an! |
| Sie | peilen Sie an! |
| ich | hatte angepeilt |
|---|---|
| du | hattest angepeilt |
| er/sie/es | hatte angepeilt |
| wir | hatten angepeilt |
| ihr | hattet angepeilt |
| sie | hatten angepeilt |
| ich | werde anpeilen |
|---|---|
| du | wirst anpeilen |
| er/sie/es | wird anpeilen |
| wir | werden anpeilen |
| ihr | werdet anpeilen |
| sie | werden anpeilen |
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilest an |
| er/sie/es | peile an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilet an |
| sie | peilen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anpeilen |
|---|---|
| با zu | anzupeilen |
| Partizip I | anpeilend |
| Partizip II | angepeilt |
«Anpeilen» (نشانه گرفتن، هدف قرار دادن یا بهسمت جایی رفتن) از «an» (پیشوند جداشدنی) و «peilen» (جهتیابی کردن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «an» و «peilen» قرار میگیرد.
Wir peilen einen Termin im Juni an.
ما یک تاریخ در ماه ژوئن را هدف قرار دادهایم.
Sie fragt, welchen Termin wir anpeilen.
او میپرسد ما کدام تاریخ را هدف قرار میدهیم.
Wir haben beschlossen, einen Termin im Juni anzupeilen.
تصمیم گرفتیم تاریخی را در ماه ژوئن هدف قرار دهیم.
برای نشانهگیری واقعی، «ein Ziel anpeilen» (هدف را نشانه گرفتن) و «einen Punkt anpeilen» (نقطهای را نشانه گرفتن) ترکیبهای رایجی هستند. میتوانید با «mit» (با) وسیلهای را که استفاده میشود نام ببرید.
Die Vermesserin peilt mit ihrem Gerät einen Punkt auf der anderen Straßenseite an.
نقشهبردار با دستگاهش نقطهای را در آن سوی خیابان نشانه گرفت.
در ورزش و محیط کار، «anpeilen» (هدف قرار دادن) اغلب با هدفهای مشخصی میآید: «einen Sieg anpeilen» (پیروزی را هدف قرار دادن)، «einen Spitzenplatz anpeilen» (جایگاهی برتر را هدف قرار دادن) یا «eine Führungsposition anpeilen» (سمت مدیریتی را هدف قرار دادن). هدف بدون حرف اضافه، مستقیماً مفعول Akkusativ فعل است.
Nach dem guten Saisonstart peilt die Mannschaft einen Spitzenplatz an.
تیم پس از شروع خوب فصل، جایگاهی برتر را هدف قرار داده است.
وقتی دربارهٔ مقصد سفر یا گردش صحبت میکنید، «anpeilen» (بهسمت جایی رفتن) اغلب لحنی خودمانی و محاورهای دارد. این فعل بهویژه برای گفتوگوهایی مناسب است که در آن افراد با هم مقصد بعدی را انتخاب میکنند.
Sollen wir als Nächstes den See anpeilen?
بهنظرتان مقصد بعدیمان دریاچه باشد؟
نشانه رفتن / هدف گرفتن
هنگام نشانه رفتن سلاح به سمت هدف، «zielen» (نشانه رفتن) و «anpeilen» (نشانه گرفتن) هر دو ممکناند. تفاوت در اینجا در ساختار جمله است: برای «zielen» از ساختار «zielen auf» استفاده میکنیم، اما برای «anpeilen» از ساختار «anpeilen» با مفعول مستقیم استفاده میکنیم. بنابراین در «anpeilen»، هدف بدون «auf» مستقیماً مفعول جمله است.

Die Sportschützin peilt mit ihrem Gewehr die Scheibe an.
تیرانداز ورزشی با تفنگش سیبل را نشانه میگیرد.
Die Sportschützin zielt mit ihrem Gewehr auf die Scheibe.
تیرانداز ورزشی تفنگش را به سمت سیبل نشانه میرود.