آلمانی فعل B1 رتبه 4134

zielen

نشانه رفتن / هدف گرفتن

zielen – zielte – hat gezielt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zielen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zielen vs richten

هدایت کردن / تعمیر کردن

«⁨richten⁩» (نشانه گرفتن) در اینجا ابتدا جهت‌گیری یک سلاح یا وسیله به سمت هدفی را بیان می‌کند. «⁨zielen⁩» علاوه بر آن بر قصدِ زدن یا رسیدن به آن هدف تأکید دارد. اگر فقط موقعیت و جهت منظور باشد، «⁨richten⁩» مناسب است؛ وقتی قرار است هدف زده شود، «⁨zielen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای richten
zielen

Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.

او تفنگ را به سمت سیبل نشانه می‌رود تا آن را بزند.

richten

Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.

او تفنگ را به سمت سیبل می‌گیرد تا مگسک را تنظیم کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: richten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...