
zielen
نشانه رفتن
سلاح، وسیله یا توجه خود را به سمت هدفی مشخص گرفتن تا آن را هدف قرار دهد یا به آن برسد.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
شکارچی تفنگش را به سمت گوزن نشانه رفت.
نشانه رفتن / هدف گرفتن
zielen – zielte – hat gezielt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشانه رفتن
سلاح، وسیله یا توجه خود را به سمت هدفی مشخص گرفتن تا آن را هدف قرار دهد یا به آن برسد.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
شکارچی تفنگش را به سمت گوزن نشانه رفت.

هدف گرفتن
عمل یا اقدامی را به سمت نتیجه، هدف یا گروهی مشخص هدایت کردن.
Die neue Werbekampagne zielt auf junge Kunden ab.
کارزار تبلیغاتی جدید مشتریان جوان را هدف گرفته است.
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielst |
| er/sie/es | zielt |
| wir | zielen |
| ihr | zielt |
| sie | zielen |
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
| ich | habe gezielt |
|---|---|
| du | hast gezielt |
| er/sie/es | hat gezielt |
| wir | haben gezielt |
| ihr | habt gezielt |
| sie | haben gezielt |
| du | ziele! ziel! |
|---|---|
| ihr | zielt! |
| Sie | zielen Sie! |
| ich | hatte gezielt |
|---|---|
| du | hattest gezielt |
| er/sie/es | hatte gezielt |
| wir | hatten gezielt |
| ihr | hattet gezielt |
| sie | hatten gezielt |
| ich | werde zielen |
|---|---|
| du | wirst zielen |
| er/sie/es | wird zielen |
| wir | werden zielen |
| ihr | werdet zielen |
| sie | werden zielen |
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielest |
| er/sie/es | ziele |
| wir | zielen |
| ihr | zielet |
| sie | zielen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zielen |
|---|---|
| با zu | zu zielen |
| Partizip I | zielend |
| Partizip II | gezielt |
فعل «zielen» (نشانه رفتن) ارتباط نزدیکی با اسم «das Ziel» (هدف) دارد. این فعل عملِ جهتگیری به سمت یک هدف را توصیف میکند.
Mit dieser Maßnahme zielen wir auf eine schnelle Lösung des Problems.
با این اقدام، هدف ما رسیدن به راهحلی سریع برای مشکل است.
«Zielen» (نشانه رفتن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (بهسوی) و Akkusativ به کار میرود. این ساختار هم در معنای تحتاللفظی و هم در معنای مجازی به کار میرود.
Der Bogenschütze zielt auf die Mitte der Scheibe.
کماندار وسط هدف را نشانه گرفته است.
Die Kritik zielte direkt auf die Entscheidung des Managers.
انتقاد مستقیماً تصمیم مدیر را هدف گرفته بود.
معنا را اغلب میتوان از بافت تشخیص داد: اگر صحبت از سلاح، ورزش یا دوربین باشد، معنای تحتاللفظی منظور است. اگر صحبت از برنامهها، بازاریابی یا سیاست باشد، معنای مجازی و هدفمند منظور است.
Sie zielte mit der Kamera auf den Vogel im Baum.
او دوربین را به سمت پرندهای که روی درخت بود گرفت.
Das neue Gesetz zielt auf den Schutz der Umwelt.
قانون جدید حفاظت از محیطزیست را هدف گرفته است.
در معنای مجازی، «zielen» (هدف داشتن) میتواند با یک جملهٔ وابسته، قصدی را بیان کند. ساختار آن در این حالت «darauf zielen, dass ...» (هدف این را داشتن که ...) یا «darauf zielen, zu + Infinitiv» (هدف انجام کاری را داشتن) است.
Die Diskussion zielte darauf, einen Kompromiss zu finden.
بحث با هدف پیدا کردن یک راهحل سازشی انجام شد.
Unsere Strategie zielt darauf, dass wir neue Märkte erschließen.
راهبرد ما با این هدف است که بازارهای جدیدی را توسعه دهیم.
هدایت کردن / تعمیر کردن
«richten» (نشانه گرفتن) در اینجا ابتدا جهتگیری یک سلاح یا وسیله به سمت هدفی را بیان میکند. «zielen» علاوه بر آن بر قصدِ زدن یا رسیدن به آن هدف تأکید دارد. اگر فقط موقعیت و جهت منظور باشد، «richten» مناسب است؛ وقتی قرار است هدف زده شود، «zielen» مناسبتر است.

Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
او تفنگ را به سمت سیبل نشانه میرود تا آن را بزند.
Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
او تفنگ را به سمت سیبل میگیرد تا مگسک را تنظیم کند.