
die Zuneigung
محبت
احساسی گرم و مثبت از همدلی و دوست داشتنِ یک شخص. نوعی گرایش عاطفی است که شدت آن از عشق کمتر است.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihre Großmutter.
او نسبت به مادربزرگش محبت عمیقی احساس میکند.
محبت
die Zuneigung, die Zuneigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محبت
احساسی گرم و مثبت از همدلی و دوست داشتنِ یک شخص. نوعی گرایش عاطفی است که شدت آن از عشق کمتر است.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihre Großmutter.
او نسبت به مادربزرگش محبت عمیقی احساس میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zuneigungen |
| Genitiv | der Zuneigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuneigung | die Zuneigungen |
| Akkusativ | die Zuneigung | die Zuneigungen |
| Dativ | der Zuneigung | den Zuneigungen |
| Genitiv | der Zuneigung | der Zuneigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zuneigung» (محبت) از فعل «sich jemandem zuneigen» (به سوی کسی خم شدن) گرفته شده است، یعنی «sich zu jemandem hin neigen» (به سوی کسی خم شدن). پیشوند «zu-» جهت را نشان میدهد و «Neigung» (گرایش) به معنای تمایل است. بنابراین، این واژه به گرایش عاطفی به سوی یک شخص اشاره میکند.
Ihre Zuneigung zu ihm war für alle offensichtlich.
محبت او به آن مرد برای همه آشکار بود.
احساس محبت همیشه متوجه یک شخص یا موجود زنده است. برای بیان آن از حرف اضافهٔ «zu» (به، همراه با Dativ) یا «für» (برای، همراه با Akkusativ) استفاده میشود.
Er spürte eine große Zuneigung für das kleine Kätzchen.
او محبت زیادی نسبت به آن بچهگربهٔ کوچک احساس کرد.
Seine Zuneigung zu seinen alten Freunden ist sehr stark.
محبت او به دوستان قدیمیاش بسیار عمیق است.
فعلهای رایجی که همراه با «Zuneigung» (محبت) به کار میروند، عبارتاند از «empfinden» (احساس کردن)، «fühlen» (حس کردن)، «haben» (داشتن) و «zeigen» (نشان دادن). خود این احساس اغلب با صفتهایی مانند «tief» (عمیق)، «groß» (زیاد) یا «herzlich» (صمیمانه) توصیف میشود.
Er hat Schwierigkeiten, seine Zuneigung offen zu zeigen.
او برای نشان دادن آشکار محبتش مشکل دارد.
عشق
«Liebe» (عشق) و «Zuneigung» (محبت) هر دو احساسی مثبت نسبت به یک شخص را بیان میکنند. «Liebe» معمولاً پیوندی عمیقتر و قویتر را توصیف میکند، درحالیکه «Zuneigung» ملایمتر است و لزوماً عاشقانه نیست. برای احساسی قوی و عمیق، «Liebe» مناسب است و برای دوست داشتنِ گرم و صمیمانه، «Zuneigung».

Zwischen den beiden besteht seit vielen Jahren eine große Zuneigung.
بین آن دو سالهاست محبت زیادی وجود دارد.
Zwischen den beiden besteht seit vielen Jahren eine tiefe Liebe.
بین آن دو سالهاست عشق عمیقی وجود دارد.