
frisch
تازه
دربارهٔ مواد غذاییای به کار میرود که بهتازگی برداشت، تولید یا آماده شدهاند و کهنه یا فاسد نیستند.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
من عاشق بوی نان تازهپختهشده هستم.
تازه
frisch – frischer – am frischesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تازه
دربارهٔ مواد غذاییای به کار میرود که بهتازگی برداشت، تولید یا آماده شدهاند و کهنه یا فاسد نیستند.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
من عاشق بوی نان تازهپختهشده هستم.

نو
نو، تمیز و استفادهنشده.
Nach dem Duschen zog er ein frisches Hemd an.
بعد از دوش گرفتن، پیراهن تمیزی پوشید.

خنک
خنک و دلپذیر، بهویژه دربارهٔ هوا یا آبوهوا.
An einem heißen Tag tut ein Bad im frischen See gut.
در یک روز گرم، شنا کردن در دریاچهٔ خنک لذتبخش است.

سرحال
استراحتکرده، سرحال و پرانرژی.
Nach einer Tasse Kaffee fühle ich mich wieder frisch und konzentriert.
بعد از یک فنجان قهوه دوباره سرحال و متمرکز میشوم.

پررو
در زبان گفتاری به معنی پررو، گستاخ یا بیاحترام.
Der Junge gab eine ziemlich frische Antwort, die seine Eltern überraschte.
پسر جواب نسبتاً گستاخانهای داد که والدینش را غافلگیر کرد.
| شکل پایه | frisch |
|---|---|
| Komparativ | frischer |
| Superlativ | am frischesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به frisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به frisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به frisch اضافه کنید.
«Frisch» (تازه) اغلب بهعنوان قید و در معنای «gerade eben» (همین الان) یا «neu» (جدیداً) به کار میرود و معمولاً همراه Partizip II میآید. نمونههای رایج آن «frisch gestrichen» (تازه رنگشده)، «frisch verliebt» (تازه عاشقشده) و «frisch gemäht» (تازه کوتاهشده) هستند.
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
زوجی که تازه عاشق شده بودند، دست در دست هم به پیادهروی رفتند.
Vorsicht, die Wände sind frisch gestrichen!
مواظب باشید، دیوارها تازه رنگ شدهاند!
در ارتباط با مواد غذایی، «frisch» (تازه) اغلب با این ترکیبها به کار میرود: «frisches Obst» (میوهٔ تازه)، «frisches Gemüse» (سبزیجات تازه)، «frischer Fisch» (ماهی تازه) یا «frisch gepresster Saft» (آبمیوهٔ تازهگرفتهشده).
Auf dem Markt kaufe ich immer frisches Gemüse.
من همیشه از بازار سبزیجات تازه میخرم.
در معنای «sauber» (تمیز) یا «unbenutzt» (استفادهنشده)، ترکیبهای رایج عبارتاند از «frische Wäsche» (لباسهای تمیز)، «frische Bettwäsche» (ملحفهٔ تمیز) یا «ein frisches Handtuch» (یک حولهٔ تمیز).
Ich habe die Betten gerade frisch bezogen.
همین الان برای تختها ملحفهٔ تمیز انداختم.
وقتی صحبت از هوا یا آبوهواست، رایجترین ترکیبها «frische Luft» (هوای تازه) و «ein frischer Wind» (نسیم خنک) هستند.
Lass uns nach draußen gehen und etwas frische Luft schnappen.
بیا برویم بیرون و کمی هوای تازه بخوریم.
برای بیان اینکه احساس پرانرژی بودن میکنید، «frisch» (سرحال) اغلب بهصورت مسندی به کار میرود، مثلاً در عبارت «frisch und munter sein» (سرحال و بانشاط بودن) یا «sich frisch fühlen» (احساس سرحالی کردن).
Nach einer kurzen Pause fühlte er sich wieder frisch.
بعد از یک استراحت کوتاه، او دوباره سرحال شد.
معنای «frech» (گستاخ) یا «respektlos» (بیاحترام) گفتاری است. معمولاً از آن برای توصیف واکنشی استفاده میشود که بهطرز غیرمنتظرهای مستقیم یا بیادبانه است.
Sei nicht so frisch zu deiner Großmutter!
با مادربزرگت اینقدر گستاخ نباش!
نو / تازه / ناآشنا
دربارهٔ مواد غذایی، «frisch» (تازه) بر این تأکید میکند که آنها بهتازگی آماده شدهاند و هنوز کهنه یا فاسد نیستند. «Neu» (نو) بیشتر به محصولی اشاره میکند که بهتازگی عرضه یا تهیه شده است. بنابراین، یک خوراکی نو لزوماً تازه نیست.

Heute kaufe ich das frisch gebackene Brot aus dem Ofen.
امروز نانی را میخرم که تازه در فر پخته شده است.
Heute probiere ich das neue Brot aus dem Sortiment.
امروز نان جدیدی را که در محصولات عرضه شده امتحان میکنم.