آلمانی فعل C1 رتبه 10538

auferstehen

رستاخیز کردن / دوباره جان گرفتن

auferstehen – auferstand – ist auferstanden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auferstehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auferstehen vs aufstehen

بلند شدن

هر دو فعل می‌توانند بازگشت پس از شکستی سنگین را توصیف کنند. «⁨Aufstehen⁩» (بلند شدن) خنثی به نظر می‌رسد و بر ادامه‌دادن دوباره تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨auferstehen⁩» (دوباره جان گرفتن) تولدی دوباره و نمایشی یا بازگشت به توانایی قبلی را بیان می‌کند. برای توصیفی عینی معمولاً «⁨aufstehen⁩» مناسب است، اما برای تصویری مجازی «⁨auferstehen⁩» بهتر است.

مثال تصویری برای aufstehen
auferstehen

Nach Jahren ohne Erfolg schien der Verein plötzlich wieder aufzuerstehen.

این باشگاه پس از سال‌ها ناکامی ناگهان انگار دوباره جان گرفت.

aufstehen

Nach der Niederlage stand die Mannschaft wieder auf und trainierte am nächsten Tag weiter.

تیم پس از شکست دوباره بلند شد و روز بعد به تمرین ادامه داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufstehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...