
achtgeben
دقت کردن
حواسجمع بودن و چیزی را با دقت زیر نظر گرفتن تا چیزی از قلم نیفتد یا اشتباهی پیش نیاید.
Du musst beim Überqueren der Straße gut achtgeben.
تو باید هنگام عبور از خیابان خوب دقت کنی.
دقت کردن / مراقبت کردن
achtgeben – gab acht – hat achtgegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دقت کردن
حواسجمع بودن و چیزی را با دقت زیر نظر گرفتن تا چیزی از قلم نیفتد یا اشتباهی پیش نیاید.
Du musst beim Überqueren der Straße gut achtgeben.
تو باید هنگام عبور از خیابان خوب دقت کنی.

مراقبت کردن از
از کسی یا چیزی مراقبت کردن و مواظب بودن که اتفاقی برایش نیفتد یا گم نشود.
Kannst du heute Abend auf die Kinder achtgeben?
میتوانی امشب از بچهها مراقبت کنی؟
| ich | gebe acht |
|---|---|
| du | gibst acht |
| er/sie/es | gibt acht |
| wir | geben acht |
| ihr | gebt acht |
| sie | geben acht |
| ich | gab acht |
|---|---|
| du | gabst acht |
| er/sie/es | gab acht |
| wir | gaben acht |
| ihr | gabt acht |
| sie | gaben acht |
| ich | habe achtgegeben |
|---|---|
| du | hast achtgegeben |
| er/sie/es | hat achtgegeben |
| wir | haben achtgegeben |
| ihr | habt achtgegeben |
| sie | haben achtgegeben |
| du | gib acht! |
|---|---|
| ihr | gebt acht! |
| Sie | geben Sie acht! |
| ich | hatte achtgegeben |
|---|---|
| du | hattest achtgegeben |
| er/sie/es | hatte achtgegeben |
| wir | hatten achtgegeben |
| ihr | hattet achtgegeben |
| sie | hatten achtgegeben |
| ich | werde achtgeben |
|---|---|
| du | wirst achtgeben |
| er/sie/es | wird achtgeben |
| wir | werden achtgeben |
| ihr | werdet achtgeben |
| sie | werden achtgeben |
| ich | gebe acht |
|---|---|
| du | gebest acht |
| er/sie/es | gebe acht |
| wir | geben acht |
| ihr | gebet acht |
| sie | geben acht |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe acht |
|---|---|
| du | gäbest acht gäbst acht |
| er/sie/es | gäbe acht |
| wir | gäben acht |
| ihr | gäbet acht gäbt acht |
| sie | gäben acht |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | achtgeben |
|---|---|
| با zu | achtzugeben |
| Partizip I | achtgebend |
| Partizip II | achtgegeben |
«Achtgeben» (دقت کردن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «acht» معمولاً از فعل جدا میآید؛ در جملهٔ وابسته، اجزای فعل به هم میچسبند. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان «acht» و «geben» میآید.
Bitte gib an der Kreuzung gut acht.
لطفاً سر چهارراه خوب دقت کن.
Sie blieb ruhig, weil sie genau achtgab.
او آرام ماند، چون با دقت مراقب بود.
Es ist wichtig, beim Klettern achtzugeben.
مهم است که هنگام صخرهنوردی دقت کنی.
«Achtgeben» (دقت کردن) اغلب با «gut» (خوب)، «genau» (با دقت) یا «besonders» (بهخصوص) میآید. این قیدها نشان میدهند کسی باید چقدر حواسجمع یا محتاط باشد.
Auf der vereisten Treppe sollten alle besonders gut achtgeben.
همه باید روی پلههای یخزده بهخصوص خوب دقت کنند.
صورت امری «Gib acht!» (دقت کن!) است؛ در آن «gib» پیش از «acht» میآید. این صورت اغلب با هشداری دربارهٔ خطری احتمالی همراه میشود.
Gib acht, hinter dir kommt ein Fahrrad!
دقت کن، پشت سرت یک دوچرخه دارد میآید!
در ترکیب «auf jemanden oder etwas achtgeben» (مراقب کسی یا چیزی بودن)، شخص یا چیزی که از آن مراقبت میشود، بعد از «auf» در Akkusativ میآید.
Während unseres Urlaubs gibt die Nachbarin auf unsere Katze acht.
همسایهمان در مدت تعطیلات ما از گربهمان مراقبت میکند.
توجه کردن به / احترام گذاشتن
با «achten» و «achtgeben» میتوان از کسی خواست حواسش را جمع کند و از اشتباه جلوگیری کند. پیش از جملهای که با «dass» شروع میشود، معمولاً بعد از «achten» واژهٔ «darauf» میآید. بعد از «achtgeben» جملهٔ وابسته با «dass» میتواند مستقیم بیاید؛ در اینجا «darauf» هم ممکن است.

Gib acht, dass du beim Übertragen der Adresse keine Zahl vergisst.
مواظب باش هنگام وارد کردن نشانی، هیچ عددی را جا نیندازی.
Achte darauf, dass du beim Übertragen der Adresse keine Zahl vergisst.
دقت کن هنگام وارد کردن نشانی، هیچ عددی را جا نیندازی.