
tragen
پوشیدن
لباس، زیورآلات یا عینک را به تن یا همراه داشتن.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
امروز پلیور جدیدم را پوشیدهام.
پوشیدن / حمل کردن
tragen – trug – hat getragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشیدن
لباس، زیورآلات یا عینک را به تن یا همراه داشتن.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
امروز پلیور جدیدم را پوشیدهام.

حمل کردن
چیزی را با دستها یا روی بدن از جایی به جای دیگر بردن.
Kannst du mir helfen, den schweren Koffer zu tragen?
میتوانی کمکم کنی این چمدان سنگین را حمل کنم؟

تحمل کردن
وزن چیزی را نگه داشتن یا تحمل کردن، اغلب در معنای معماری یا سازهای.
Diese alten Balken tragen das gesamte Dach.
این تیرهای قدیمی تمام سقف را نگه میدارند.

به عهده گرفتن
مسئولیت، پیامدها یا هزینههای چیزی را به عهده گرفتن.
Der Verursacher des Unfalls muss den Schaden tragen.
عامل تصادف باید هزینه خسارت را بپردازد.

میوه دادن
در مورد گیاهان، میوه یا گل تولید کردن.
Unser Apfelbaum trägt dieses Jahr zum ersten Mal.
درخت سیب ما امسال برای اولین بار میوه داده است.

نام داشتن
نام، عنوان یا مشخصهای داشتن.
Das neue Forschungsinstitut trägt den Namen Marie Curies.
این مؤسسه پژوهشی جدید نام ماری کوری را دارد.

باردار بودن
باردار بودن یا در بدن خود بچه داشتن؛ برای حیوانات و در مورد انسانها در زبان رسمی و ادبی.
Die Stute trägt ein Fohlen.
این مادیان کرهای در شکم دارد.

نتیجه دادن
اصطلاحی به معنای اینکه تلاش یا برنامهای به نتایج مثبت منجر میشود و موفقیتآمیز است.
Nach monatelanger Arbeit beginnt das Projekt endlich, Früchte zu tragen.
بعد از ماهها کار، این پروژه بالاخره دارد نتیجه میدهد.
| ich | trage |
|---|---|
| du | trägst |
| er/sie/es | trägt |
| wir | tragen |
| ihr | tragt |
| sie | tragen |
| ich | trug |
|---|---|
| du | trugst |
| er/sie/es | trug |
| wir | trugen |
| ihr | trugt |
| sie | trugen |
| ich | habe getragen |
|---|---|
| du | hast getragen |
| er/sie/es | hat getragen |
| wir | haben getragen |
| ihr | habt getragen |
| sie | haben getragen |
| du | trag! trage! |
|---|---|
| ihr | tragt! |
| Sie | tragen Sie! |
| ich | hatte getragen |
|---|---|
| du | hattest getragen |
| er/sie/es | hatte getragen |
| wir | hatten getragen |
| ihr | hattet getragen |
| sie | hatten getragen |
| ich | werde tragen |
|---|---|
| du | wirst tragen |
| er/sie/es | wird tragen |
| wir | werden tragen |
| ihr | werdet tragen |
| sie | werden tragen |
| ich | trage |
|---|---|
| du | tragest |
| er/sie/es | trage |
| wir | tragen |
| ihr | traget |
| sie | tragen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trüge |
|---|---|
| du | trügest trügst |
| er/sie/es | trüge |
| wir | trügen |
| ihr | trüget trügt |
| sie | trügen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tragen |
|---|---|
| با zu | zu tragen |
| Partizip I | tragend |
| Partizip II | getragen |
«tragen» در تقریباً همه معناهایش فعلی متعدی است و به مفعول Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: چه کسی یا چه چیزی را کسی یا چیزی حمل میکند، میپوشد، نگه میدارد یا به عهده میگیرد؟
Sie trägt einen eleganten Hut.
او کلاه شیکی پوشیده است.
Der Pfeiler trägt die schwere Last.
این ستون بار سنگین را نگه میدارد.
Wer trägt die Verantwortung für dieses Projekt?
چه کسی مسئولیت این پروژه را به عهده میگیرد؟
Perfekt فعل «tragen» همیشه با فعل کمکی «haben» (داشتن) ساخته میشود. این موضوع زمانی هم صدق میکند که چیزی را از جایی به جای دیگر حمل میکنید، یعنی وقتی حرکت وجود دارد.
Ich habe die schwere Kiste allein in den Keller getragen.
من جعبه سنگین را بهتنهایی به زیرزمین بردهام.
Gestern hat er zum ersten Mal seine neue Jacke getragen.
او دیروز برای اولین بار کت جدیدش را پوشید.
اگر مفعول فعل لباس، عینک، زیورآلات یا لوازم جانبی باشد، «tragen» یعنی «am Körper haben» (به تن یا همراه داشتن).
Er trägt selten einen Anzug.
او بهندرت کتوشلوار میپوشد.
Warum trägst du heute keine Ohrringe?
چرا امروز گوشواره نداری؟
وقتی صحبت از جابهجا کردن چیزی با دستها یا بدن است، اغلب جهت یا مقصدی هم در جمله گفته میشود. این موضوع به تشخیص معنای «transportieren» (حمل کردن) کمک میکند.
Die Mutter trägt ihr schlafendes Kind ins Bett.
مادر کودک خوابآلودش را به تخت میبرد.
Wir müssen die Einkäufe in die Küche tragen.
باید خریدها را به آشپزخانه ببریم.
در معنای «stützen» (نگه داشتن)، فاعل اغلب یک بخش سازه، مانند ستون، تیر یا پی، است. مفعول نیز وزن یا بخش دیگری از سازه است.
Diese Säulen tragen das gesamte Gewölbe der Kirche.
این ستونها تمام طاق کلیسا را نگه میدارند.
در معنای انتزاعی «übernehmen» (به عهده گرفتن)، «tragen» با اسمهای مشخصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Kosten tragen» (هزینهها را به عهده گرفتن)، «die Verantwortung tragen» (مسئولیت را به عهده گرفتن)، «die Konsequenzen tragen» (پیامدها را پذیرفتن) یا «das Risiko tragen» (ریسک را پذیرفتن).
Als Projektleiter trägt er die volle Verantwortung.
او بهعنوان مدیر پروژه، مسئولیت کامل را به عهده دارد.
Die Versicherung wird die Kosten für die Reparatur tragen.
شرکت بیمه هزینه تعمیر را پرداخت خواهد کرد.
وقتی صحبت از داشتن نام یا عنوان است، «tragen» مستقیماً با نام یا عنوان بهعنوان مفعول به کار میرود. این کاربرد نسبتاً رسمی است.
Die Brücke trägt den Namen eines berühmten Architekten.
این پل نام یک معمار مشهور را دارد.
عبارت «Früchte tragen» (میوه دادن) بر معنای واقعی آن در مورد گیاهان استوار است. این عبارت در معنای اصطلاحی یعنی تلاش نتیجه داده و به نتایج مثبت منجر میشود.
Seine harte Arbeit hat endlich Früchte getragen und er wurde befördert.
تلاش سخت او بالاخره نتیجه داد و ترفیع گرفت.
نام داشتن / معنی دادن
«heißen» (نام داشتن) و «tragen» (نام داشتن) هر دو میتوانند نامی را که چیزی دارد بیان کنند. «heißen» نام را مستقیماً به شخص یا چیز نسبت میدهد و خنثی به نظر میرسد. «tragen» نام را بهصورت مفعول به کار میبرد و در این کاربرد معمولاً رسمیتر به گوش میرسد.

Das neue Kulturzentrum trägt den Namen Sonnenhof.
مرکز فرهنگی جدید نام سوننهوف را دارد.
Das neue Kulturzentrum heißt Sonnenhof.
نام مرکز فرهنگی جدید سوننهوف است.