
mutmaßen
گمانهزنی کردن
چیزی را بدون داشتن مدرک قطعی برای آن حدس زدن یا فرض کردن.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
کارشناسان گمانهزنی میکنند که مجرم از قبل از کشور خارج شده است.
گمانهزنی کردن
mutmaßen – mutmaßte – hat gemutmaßt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گمانهزنی کردن
چیزی را بدون داشتن مدرک قطعی برای آن حدس زدن یا فرض کردن.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
کارشناسان گمانهزنی میکنند که مجرم از قبل از کشور خارج شده است.
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßt |
| er/sie/es | mutmaßt |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßt |
| sie | mutmaßen |
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
| ich | habe gemutmaßt |
|---|---|
| du | hast gemutmaßt |
| er/sie/es | hat gemutmaßt |
| wir | haben gemutmaßt |
| ihr | habt gemutmaßt |
| sie | haben gemutmaßt |
| du | mutmaße! mutmaß! |
|---|---|
| ihr | mutmaßt! |
| Sie | mutmaßen Sie! |
| ich | hatte gemutmaßt |
|---|---|
| du | hattest gemutmaßt |
| er/sie/es | hatte gemutmaßt |
| wir | hatten gemutmaßt |
| ihr | hattet gemutmaßt |
| sie | hatten gemutmaßt |
| ich | werde mutmaßen |
|---|---|
| du | wirst mutmaßen |
| er/sie/es | wird mutmaßen |
| wir | werden mutmaßen |
| ihr | werdet mutmaßen |
| sie | werden mutmaßen |
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßest |
| er/sie/es | mutmaße |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßet |
| sie | mutmaßen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mutmaßen |
|---|---|
| با zu | zu mutmaßen |
| Partizip I | mutmaßend |
| Partizip II | gemutmaßt |
«Mutmaßen» (گمانهزنی کردن) بیشتر در متنهای نوشتاری، روزنامهنگارانه یا تحلیلی به کار میرود. این فعل اغلب در گزارشها میآید، وقتی ارزیابیای هنوز تأیید نشده است.
Die Zeitung mutmaßt über die möglichen Hintergründe des Rücktritts.
روزنامه دربارهٔ پیشینههای احتمالی استعفا گمانهزنی میکند.
«Mutmaßen» (گمانهزنی کردن) اغلب با یک «dass-Satz» (جملهٔ پیرو با dass) یا با «über» (دربارهٔ) و Akkusativ به کار میرود. جملهٔ پیرو با dass چیزی را بیان میکند که دربارهٔ آن گمانهزنی میشود.
Die Ermittler mutmaßen, dass der Brand absichtlich gelegt wurde.
بازرسان گمانهزنی میکنند که آتشسوزی عمداً ایجاد شده است.
Viele Beobachter mutmaßen über die Gründe für seine Entscheidung.
بسیاری از ناظران دربارهٔ دلایل تصمیم او گمانهزنی میکنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «über die Ursachen mutmaßen» (دربارهٔ علتها گمانهزنی کردن)، «über die Motive mutmaßen» (دربارهٔ انگیزهها گمانهزنی کردن) و «über die Folgen mutmaßen» (دربارهٔ پیامدها گمانهزنی کردن). فاعل این فعل اغلب رسانهها، کارشناسان یا ناظران است.
Die Experten mutmaßen über die möglichen Folgen der neuen Regelung.
کارشناسان دربارهٔ پیامدهای احتمالی مقررات جدید گمانهزنی میکنند.
پذیرفتن
هر دو واژه یک حدس بدون اطلاع قطعی را بیان میکنند. «Annehmen» (فرض کردن) اغلب مانند مبنایی موقت برای فکر یا عمل بعدی به نظر میرسد، درحالیکه «mutmaßen» (گمانهزنی کردن) بیشتر بر مطرح کردن یک توضیح نامطمئن تأکید دارد. برای یک فرض کاری از «annehmen» (فرض کردن) و برای یک توضیح حدسی از «mutmaßen» (گمانهزنی کردن) استفاده کنید.

Die Nachbarn mutmaßen, dass die Lieferung wegen des Sturms später kommt.
همسایهها حدس میزنند که محموله بهدلیل طوفان دیرتر میرسد.
Wir müssen annehmen, dass die Lieferung erst morgen ankommt.
باید فرض کنیم که محموله تا فردا نمیرسد.