
aufmachen
باز کردن
چیزی را که بسته است باز کردن؛ مثلاً در، پنجره، بطری یا نامهای را.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
میتوانی لطفاً پنجره را باز کنی؟ اینجا خیلی دمکرده است.
باز کردن / راه افتادن
aufmachen – machte auf – hat aufgemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز کردن
چیزی را که بسته است باز کردن؛ مثلاً در، پنجره، بطری یا نامهای را.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
میتوانی لطفاً پنجره را باز کنی؟ اینجا خیلی دمکرده است.

باز کردن
مغازه، مطب یا شعبهای جدید را افتتاح کردن و برای مشتریان قابلدسترسی کردن.
Nächsten Monat macht in der Innenstadt ein neuer Buchladen auf.
ماه آینده یک کتابفروشی جدید در مرکز شهر باز میشود.

راه افتادن
راهی شدن؛ سفر یا مسیری را آغاز کردن.
Wir sollten uns langsam aufmachen, wenn wir den Zug nicht verpassen wollen.
اگر نمیخواهیم قطار را از دست بدهیم، باید کمکم راه بیفتیم.

از چیزی شلوغش کردن
محاورهای؛ برای چیزی جنجال زیادی به پا کردن، یا موضوعی را بیدلیل بزرگ و پیچیده کردن.
Wegen dieser kleinen Meinungsverschiedenheit müssen wir doch nicht gleich ein Fass aufmachen.
لازم نیست به خاطر این اختلافنظر کوچک از چیزی شلوغش کنیم.
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machst auf |
| er/sie/es | macht auf |
| wir | machen auf |
| ihr | macht auf |
| sie | machen auf |
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
| ich | habe aufgemacht |
|---|---|
| du | hast aufgemacht |
| er/sie/es | hat aufgemacht |
| wir | haben aufgemacht |
| ihr | habt aufgemacht |
| sie | haben aufgemacht |
| du | mach auf! mache auf! |
|---|---|
| ihr | macht auf! |
| Sie | machen Sie auf! |
| ich | hatte aufgemacht |
|---|---|
| du | hattest aufgemacht |
| er/sie/es | hatte aufgemacht |
| wir | hatten aufgemacht |
| ihr | hattet aufgemacht |
| sie | hatten aufgemacht |
| ich | werde aufmachen |
|---|---|
| du | wirst aufmachen |
| er/sie/es | wird aufmachen |
| wir | werden aufmachen |
| ihr | werdet aufmachen |
| sie | werden aufmachen |
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machest auf |
| er/sie/es | mache auf |
| wir | machen auf |
| ihr | machet auf |
| sie | machen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufmachen |
|---|---|
| با zu | aufzumachen |
| Partizip I | aufmachend |
| Partizip II | aufgemacht |
«Aufmachen» (باز کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «auf» (جداشوندهٔ فعل) در جملهٔ اصلی در پایان میآید. در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این «zu» در وسط فعل میآید؛ «zu» (نشانهٔ مصدر) در این ساخت در وسط فعل قرار میگیرد.
Machst du bitte die Tür auf?
لطفاً در را باز میکنی؟
Ich warte, bis du die Flasche aufmachst.
منتظرم تا تو بطری را باز کنی.
Es ist unhöflich, einen Brief aufzumachen, der nicht für dich ist.
باز کردن نامهای که برای تو نیست، بیادبی است.
«öffnen» (باز کردن) و «aufmachen» (باز کردن) برای چیزهای روزمره به کار میروند: «eine Tür aufmachen» (در را باز کردن)، «ein Fenster aufmachen» (پنجره را باز کردن)، «eine Flasche aufmachen» (بطری را باز کردن)، «einen Brief aufmachen» (نامه را باز کردن) یا «ein Geschenk aufmachen» (هدیه را باز کردن).
Er machte das Geschenk neugierig auf.
او با کنجکاوی هدیه را باز کرد.
در ارتباط با مغازهها، رستورانها یا مطبها، «aufmachen» (باز کردن) به معنای افتتاح اولیه است. این فعل میتواند با مفعول به کار برود، مانند «er macht ein Café auf» (او یک کافه باز میکند)، یا بدون مفعول، مانند «ein Café macht auf» (یک کافه باز میشود).
Nächste Woche macht hier ein neues Restaurant auf.
هفتهٔ آینده یک رستوران جدید اینجا باز میشود.
شکل بازتابی «sich aufmachen» (راه افتادن) همیشه به معنای «sich auf den Weg machen» (راهی شدن) یا «losgehen» (راه افتادن) است. ضمیر بازتابی در اینجا الزامی است.
Die Wanderer machten sich schon früh am Morgen auf den Weg.
کوهنوردها صبح زود راه افتادند.
اصطلاح «ein Fass aufmachen» (از چیزی شلوغش کردن) محاورهای است و یعنی برای مسئلهای کوچک جنجال زیادی به پا کردن یا موضوعی را بیدلیل پیچیده کردن.
Wegen des kleinen Kratzers am Auto brauchst du doch kein Fass aufzumachen!
لازم نیست به خاطر آن خراش کوچک روی ماشین اینقدر از چیزی شلوغش کنی!
افتتاح کردن / آغاز کردن / باز کردن
هر دو فعل میتوانند به راهاندازی یک کسبوکار، مطب یا شعبهٔ جدید اشاره کنند. «Eröffnen» (افتتاح کردن) اصطلاح معیار و رسمی است و بر نخستین افتتاح رسمی تأکید میکند، درحالیکه «aufmachen» (راهاندازی کردن) محاورهای است و میتواند به باز کردن روزانهٔ چیزی هم اشاره کند. در موقعیتهای رسمی از «eröffnen» (افتتاح کردن) و در گفتوگوی خودمانی از «aufmachen» (راهاندازی کردن) استفاده کنید.

Meine Schwester macht im Mai eine kleine Bäckerei in Berlin auf.
خواهرم در ماه مه یک نانوایی کوچک در برلین راهاندازی میکند.
Das Unternehmen eröffnet im Mai eine neue Filiale in Berlin.
این شرکت در ماه مه یک شعبهٔ جدید در برلین افتتاح میکند.