آلمانی فعل A2 رتبه 2345

aufmachen

باز کردن / راه افتادن

aufmachen – machte auf – hat aufgemacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufmachen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufmachen vs eröffnen

افتتاح کردن / آغاز کردن / باز کردن

هر دو فعل می‌توانند به راه‌اندازی یک کسب‌وکار، مطب یا شعبهٔ جدید اشاره کنند. «⁨Eröffnen⁩» (افتتاح کردن) اصطلاح معیار و رسمی است و بر نخستین افتتاح رسمی تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨aufmachen⁩» (راه‌اندازی کردن) محاوره‌ای است و می‌تواند به باز کردن روزانهٔ چیزی هم اشاره کند. در موقعیت‌های رسمی از «⁨eröffnen⁩» (افتتاح کردن) و در گفت‌وگوی خودمانی از «⁨aufmachen⁩» (راه‌اندازی کردن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای eröffnen
aufmachen

Meine Schwester macht im Mai eine kleine Bäckerei in Berlin auf.

خواهرم در ماه مه یک نانوایی کوچک در برلین راه‌اندازی می‌کند.

eröffnen

Das Unternehmen eröffnet im Mai eine neue Filiale in Berlin.

این شرکت در ماه مه یک شعبهٔ جدید در برلین افتتاح می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: eröffnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...