آلمانی فعل B2 رتبه 9419

aufblühen

شکفتن / شکوفا شدن

aufblühen – blühte auf – ist aufgeblüht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufblühen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufblühen vs entfalten

شکوفا شدن / باز کردن / به کار گرفتن

«⁨Sich entfalten⁩» (شکوفا شدن) و «⁨aufblühen⁩» (شکوفا شدن) هر دو می‌توانند رشد مثبت شخصی را توصیف کنند. «⁨Sich entfalten⁩» بر این تأکید دارد که کسی توانایی‌ها یا شخصیت خود را پرورش می‌دهد؛ این فرایند می‌تواند آگاهانه هم باشد. «⁨Aufblühen⁩» برجسته می‌کند که فرد در نتیجهٔ این فرایند، به‌طور آشکار سرزنده‌تر، شادتر یا موفق‌تر می‌شود. بسته به تأکید موردنظر، هر دو واژه می‌توانند برای یک موقعیت یکسان مناسب باشند.

مثال تصویری برای entfalten
aufblühen

Im neuen Team blüht Mia auf und wirkt bei der kreativen Arbeit viel glücklicher.

میا در گروه جدیدش شکوفا می‌شود و هنگام کار خلاقانه، خیلی شادتر به نظر می‌رسد.

entfalten

Im neuen Team entfaltet sich Mia und entwickelt ihre kreativen Fähigkeiten weiter.

میا در گروه جدیدش شکوفا می‌شود و توانایی‌های خلاقانه‌اش را بیشتر پرورش می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entfalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...