
aufblühen
شکفتن
گل شروع به باز شدن و رشد کردن میکند.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
در بهار، رزهای باغ میشکفند.
شکفتن / شکوفا شدن
aufblühen – blühte auf – ist aufgeblüht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکفتن
گل شروع به باز شدن و رشد کردن میکند.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
در بهار، رزهای باغ میشکفند.

شکوفا شدن
از نظر درونی یا شخصیتی پیشرفت بسیار مثبتی کردن و در نتیجه سرزندهتر، شادتر یا موفقتر شدن.
Seit sie in der neuen Schule ist, blüht sie richtig auf.
از وقتی به مدرسهٔ جدید رفته، واقعاً شکوفا شده است.
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühst auf |
| er/sie/es | blüht auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blüht auf |
| sie | blühen auf |
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
| ich | bin aufgeblüht |
|---|---|
| du | bist aufgeblüht |
| er/sie/es | ist aufgeblüht |
| wir | sind aufgeblüht |
| ihr | seid aufgeblüht |
| sie | sind aufgeblüht |
| du | blüh auf! blühe auf! |
|---|---|
| ihr | blüht auf! |
| Sie | blühen Sie auf! |
| ich | war aufgeblüht |
|---|---|
| du | warst aufgeblüht |
| er/sie/es | war aufgeblüht |
| wir | waren aufgeblüht |
| ihr | wart aufgeblüht |
| sie | waren aufgeblüht |
| ich | werde aufblühen |
|---|---|
| du | wirst aufblühen |
| er/sie/es | wird aufblühen |
| wir | werden aufblühen |
| ihr | werdet aufblühen |
| sie | werden aufblühen |
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühest auf |
| er/sie/es | blühe auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blühet auf |
| sie | blühen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufblühen |
|---|---|
| با zu | aufzublühen |
| Partizip I | aufblühend |
| Partizip II | aufgeblüht |
«Aufblühen» (شکفتن / شکوفا شدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (پیشوند جداشدنیِ فعل) جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، اجزای فعل به هم میچسبند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Nach den ersten warmen Tagen blühen die Knospen auf.
بعد از نخستین روزهای گرم، غنچهها میشکفند.
Die Knospen blühen auf, sobald die Sonne wieder scheint.
غنچهها بهمحض اینکه دوباره خورشید بتابد، میشکفند.
Bei diesem Wetter beginnen die ersten Blumen aufzublühen.
در این هوا، نخستین گلها شروع به شکفتن میکنند.
«Aufblühen» (شکفتن / شکوفا شدن) از «auf» (پیشوند) و «blühen» (شکفتن) تشکیل شده است. این پیشوند در اینجا تصورِ شروع آشکارِ باز شدن و رشد کردنِ چیزی را تقویت میکند؛ از این تصور بهصورت مجازی برای انسانها نیز استفاده میشود.
Im Gewächshaus blühen die Pflanzen schon früh auf.
در گلخانه، گیاهان زود شکوفا میشوند.
وقتی صحبت از گیاهان، غنچهها یا گلهاست، معمولاً معنای لفظیِ «aufblühen» (شکفتن) منظور است. وقتی «aufblühen» (شکوفا شدن) به یک شخص، گروه یا موقعیت جدید زندگی مربوط میشود، معنای آن مجازی است و پیشرفت مثبتی را توصیف میکند.
Im Mai blühen die Knospen im Park auf.
در ماه مه، غنچههای پارک میشکفند.
Seit dem Umzug in die Stadt ist Lea richtig aufgeblüht.
لیا از وقتی به شهر نقل مکان کرده، واقعاً شکوفا شده است.
در معنای مجازی، واژههای «richtig» (واقعاً)، «völlig» (کاملاً) یا «neu» (از نو) اغلب همراه با «aufblühen» (شکوفا شدن) میآیند. یک محیط جدید، یک وظیفه یا یک گروه نیز میتواند بافتی باشد که شخص در آن شکوفا میشود.
In der neuen Theatergruppe ist er völlig aufgeblüht.
او در گروه تئاتر جدید کاملاً شکوفا شده است.
شکوفا شدن / باز کردن / به کار گرفتن
«Sich entfalten» (شکوفا شدن) و «aufblühen» (شکوفا شدن) هر دو میتوانند رشد مثبت شخصی را توصیف کنند. «Sich entfalten» بر این تأکید دارد که کسی تواناییها یا شخصیت خود را پرورش میدهد؛ این فرایند میتواند آگاهانه هم باشد. «Aufblühen» برجسته میکند که فرد در نتیجهٔ این فرایند، بهطور آشکار سرزندهتر، شادتر یا موفقتر میشود. بسته به تأکید موردنظر، هر دو واژه میتوانند برای یک موقعیت یکسان مناسب باشند.

Im neuen Team blüht Mia auf und wirkt bei der kreativen Arbeit viel glücklicher.
میا در گروه جدیدش شکوفا میشود و هنگام کار خلاقانه، خیلی شادتر به نظر میرسد.
Im neuen Team entfaltet sich Mia und entwickelt ihre kreativen Fähigkeiten weiter.
میا در گروه جدیدش شکوفا میشود و تواناییهای خلاقانهاش را بیشتر پرورش میدهد.