
anmalen
رنگ کردن
رنگ زدن یا پوشاندن چیزی با رنگ، اغلب بدون دقت هنری خاص.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
بچهها سنگها را با رنگهای شاد رنگ میکنند.
رنگ کردن
anmalen – malte an – hat angemalt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگ کردن
رنگ زدن یا پوشاندن چیزی با رنگ، اغلب بدون دقت هنری خاص.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
بچهها سنگها را با رنگهای شاد رنگ میکنند.
| ich | male an |
|---|---|
| du | malst an |
| er/sie/es | malt an |
| wir | malen an |
| ihr | malt an |
| sie | malen an |
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
| ich | habe angemalt |
|---|---|
| du | hast angemalt |
| er/sie/es | hat angemalt |
| wir | haben angemalt |
| ihr | habt angemalt |
| sie | haben angemalt |
| du | mal an! male an! |
|---|---|
| ihr | malt an! |
| Sie | malen Sie an! |
| ich | hatte angemalt |
|---|---|
| du | hattest angemalt |
| er/sie/es | hatte angemalt |
| wir | hatten angemalt |
| ihr | hattet angemalt |
| sie | hatten angemalt |
| ich | werde anmalen |
|---|---|
| du | wirst anmalen |
| er/sie/es | wird anmalen |
| wir | werden anmalen |
| ihr | werdet anmalen |
| sie | werden anmalen |
| ich | male an |
|---|---|
| du | malest an |
| er/sie/es | male an |
| wir | malen an |
| ihr | malet an |
| sie | malen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anmalen |
|---|---|
| با zu | anzumalen |
| Partizip I | anmalend |
| Partizip II | angemalt |
«Anmalen» (رنگ کردن) از پیشوند «an-» و فعل «malen» (نقاشی یا رنگ کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «anmalen» بهصورت پیوسته میماند. با «zu»، پیشوند پیش از «zu» و فعل قرار میگیرد.
Die Schüler malen die Holzkisten gemeinsam an.
دانشآموزان جعبههای چوبی را با هم رنگ میکنند.
Ich weiß, dass sie die Holzkisten gemeinsam anmalen.
میدانم که آنها جعبههای چوبی را با هم رنگ میکنند.
Sie plant, die Holzkisten gemeinsam anzumalen.
او قصد دارد جعبههای چوبی را با هم رنگ کند.
«Anmalen» (رنگ کردن) معمولاً با یک مفعول مستقیم در Akkusativ میآید: چیزی یا کسی را رنگ میکنیم. رنگ جدید یا نتیجهٔ کار را نیز میتوان با یک صفت توصیف کرد.
Die Jugendlichen malen die alte Mauer weiß an.
نوجوانها دیوار قدیمی را سفید رنگ میکنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «etwas bunt anmalen» (چیزی را با رنگهای شاد رنگ کردن)، «etwas farbig anmalen» (چیزی را رنگی کردن) و «etwas mit Farbe anmalen» (چیزی را با رنگ رنگ کردن). سنگها، دیوارها، وسایل خانه یا تخممرغهای عید پاک اغلب بهعنوان مفعول میآیند.
Wir malen die Ostereier mit verschiedenen Farben an.
ما تخممرغهای عید پاک را با رنگهای گوناگون رنگ میکنیم.
رنگآمیزیکردن
«Bemalen» (رنگآمیزیکردن) و «anmalen» (رنگ کردن) هر دو میتوانند به رنگ زدنِ چیزی اشاره کنند. «Bemalen» بیشتر بر آراستنِ هدفمند یا ایجاد تصویر تأکید دارد. «Anmalen» اغلب برای فقط رنگی کردنِ چیزی، بدون دقت هنری خاص، مناسب است. این فقط یک گرایش است: برای توصیف رنگ زدنِ طرحها نیز میتوان از هر دو فعل استفاده کرد.

Die Kinder malen die Steine einfach bunt an.
بچهها فقط سنگها را رنگی میکنند.
Die Kinder bemalen die Steine sorgfältig mit bunten Mustern.
بچهها با دقت روی سنگها طرحهای رنگارنگ میکشند.