
polieren
صیقل دادن
صاف و براق کردن سطحی با مالیدن، اغلب با استفاده از مادهای مخصوص.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
او تمام بعدازظهر را صرف صیقل دادن ماشین قدیمیاش کرد.
صیقل دادن / بهبود دادن
polieren – polierte – hat poliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صیقل دادن
صاف و براق کردن سطحی با مالیدن، اغلب با استفاده از مادهای مخصوص.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
او تمام بعدازظهر را صرف صیقل دادن ماشین قدیمیاش کرد.

بهبود دادن
در معنای مجازی: بهتر یا پختهتر کردن چیزی، مثلاً مهارتها یا وجههٔ خود.
Der Politiker versuchte mit der Rede, sein ramponiertes Image wieder aufzupolieren.
آن سیاستمدار تلاش کرد با آن سخنرانی وجههٔ آسیبدیدهاش را دوباره بهتر کند.

صورت کسی را له کردن
عامیانه و رکیک برای کتک زدن کسی از ناحیهٔ صورت.
Er wurde wütend und drohte, dem anderen die Fresse zu polieren.
او عصبانی شد و تهدید کرد صورت طرف مقابل را له میکند.
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierst |
| er/sie/es | poliert |
| wir | polieren |
| ihr | poliert |
| sie | polieren |
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
| ich | habe poliert |
|---|---|
| du | hast poliert |
| er/sie/es | hat poliert |
| wir | haben poliert |
| ihr | habt poliert |
| sie | haben poliert |
| du | poliere! polier! |
|---|---|
| ihr | poliert! |
| Sie | polieren Sie! |
| ich | hatte poliert |
|---|---|
| du | hattest poliert |
| er/sie/es | hatte poliert |
| wir | hatten poliert |
| ihr | hattet poliert |
| sie | hatten poliert |
| ich | werde polieren |
|---|---|
| du | wirst polieren |
| er/sie/es | wird polieren |
| wir | werden polieren |
| ihr | werdet polieren |
| sie | werden polieren |
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierest |
| er/sie/es | poliere |
| wir | polieren |
| ihr | polieret |
| sie | polieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | polieren |
|---|---|
| با zu | zu polieren |
| Partizip I | polierend |
| Partizip II | poliert |
معنی «polieren» (صیقل دادن) را از مفعول آن تشخیص میدهید: اگر چیزی فیزیکی مانند وسایل چوبی یا نقره را صیقل بدهید، معنی واژه تحتاللفظی است. اگر چیزی انتزاعی مانند وجهه را صیقل بدهید، معنی آن مجازی است.
Zuerst poliere ich die alten Schuhe, dann kümmere ich mich um mein schlechtes Image.
اول کفشهای قدیمی را صیقل میدهم، بعد به وجههٔ بد خودم رسیدگی میکنم.
«polieren» (صیقل دادن) در معنای تحتاللفظی اغلب برای سطحهایی به کار میرود که قرار است براق شوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Schuhe polieren» (کفشها را صیقل دادن)، «das Auto polieren» (ماشین را صیقل دادن)، «Silber polieren» (نقره را صیقل دادن) و «Möbel polieren» (وسایل چوبی را صیقل دادن).
Jeden Samstag poliert er sein Besteck aus Silber.
او هر شنبه قاشقچنگالهای نقرهاش را صیقل میدهد.
«polieren» (بهبود دادن) در معنای مجازی برای بهتر کردن چیزی انتزاعی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «sein Image polieren» (وجههٔ خود را بهتر کردن)، «seinen Ruf polieren» (اعتبار خود را بهتر کردن) و «seine Fähigkeiten polieren» (مهارتهای خود را بهبود دادن).
Mit ehrenamtlicher Arbeit versucht der Konzern, seinen Ruf zu polieren.
این شرکت با کار داوطلبانه تلاش میکند اعتبارش را بهتر کند.
عبارت «jemandem die Fresse polieren» (صورت کسی را له کردن) یک عبارت بسیار رکیک و عامیانه است. این عبارت تهدیدی خشونتآمیز را بیان میکند و باید فقط با احتیاط به کار برده یا تفسیر شود.
Im Streit drohte er: „Pass auf, sonst poliere ich dir die Fresse!“
وسط دعوا تهدیدش کرد: «مواظب باش، وگرنه صورتت را له میکنم!»
در عبارت «jemandem die Fresse polieren» (صورت کسی را له کردن)، شخصی که قرار است کتک بخورد همیشه در حالت Dativ میآید.
Er hat ihm gedroht, ihm die Fresse zu polieren.
او تهدیدش کرد که صورتش را له میکند.
تمیز کردن
«putzen» (واکس زدن کفش) دربارهٔ کفش یا فلز میتواند هم به تمیز کردن و هم به براق کردن پس از آن اشاره داشته باشد. در مقابل، «polieren» (صیقل دادن) مشخصاً بر صاف کردن سطح و براق کردن آن تأکید میکند. اگر هدف اصلی زدودن کثیفی باشد، «putzen» مناسب است؛ اگر هدف اصلی براق کردن باشد، «polieren» انتخاب بهتری است.

Nach der Reinigung poliert Mia ihre Lederschuhe, bis sie glänzen.
میا بعد از تمیز کردن کفشهای چرمیاش، آنها را آنقدر صیقل میدهد تا براق شوند.
Vor dem Fest putzt Mia ihre schmutzigen Lederschuhe gründlich.
میا قبل از جشن، کفشهای چرمیِ کثیفش را کاملاً تمیز میکند.