آلمانی فعل B2 رتبه 20883

aufrütteln

تکان دادن

aufrütteln – rüttelte auf – hat aufgerüttelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufrütteln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufrütteln vs erschüttern

به‌شدت متأثر کردن

یک خبر هشداردهنده می‌تواند افراد را هم با «⁨erschüttern⁩» (به‌شدت متأثر کردن) و هم با «⁨aufrütteln⁩» (تکان دادن) تحت‌تأثیر قرار دهد. «⁨Erschüttern⁩» بر این تأکید می‌کند که آن‌ها از نظر عاطفی چقدر عمیقاً تحت‌تأثیر قرار گرفته‌اند. «⁨Aufrütteln⁩» بیشتر بر بیرون آمدن آن‌ها از بی‌تفاوتی و هوشیار شدنشان تأکید دارد. بنابراین این واژه به‌ویژه زمانی مناسب است که خبر افراد را به فکر کردن یا اقدام کردن وادار کند.

مثال تصویری برای erschüttern
aufrütteln

Der Bericht über die Armut rüttelte uns aus unserer Gleichgültigkeit auf.

گزارش دربارهٔ فقر ما را از بی‌تفاوتی بیرون آورد.

erschüttern

Der Bericht über die Armut erschütterte uns tief.

گزارش دربارهٔ فقر ما را عمیقاً متأثر کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erschüttern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...