
aufrütteln
بیدار کردن با تکان دادن
کسی را با تکانهای شدید بیدار کردن یا او را از حالت خوابآلودگی بیرون آوردن.
Sie rüttelte ihren Bruder auf, weil er den Wecker nicht hörte.
او برادرش را تکان داد و بیدار کرد، چون برادرش صدای زنگ ساعت را نشنیده بود.
تکان دادن
aufrütteln – rüttelte auf – hat aufgerüttelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدار کردن با تکان دادن
کسی را با تکانهای شدید بیدار کردن یا او را از حالت خوابآلودگی بیرون آوردن.
Sie rüttelte ihren Bruder auf, weil er den Wecker nicht hörte.
او برادرش را تکان داد و بیدار کرد، چون برادرش صدای زنگ ساعت را نشنیده بود.

تکان دادن
کسی را از نظر روحی شدیداً تحتتأثیر قرار دادن، متأثر کردن یا او را از بیتفاوتی و بیتوجهی بیرون آوردن.
Der Bericht über die schlechten Arbeitsbedingungen hat viele Menschen aufgerüttelt.
گزارش دربارهٔ شرایط بد کاری افراد زیادی را تکان داد.
| ich | rüttle auf rüttele auf |
|---|---|
| du | rüttelst auf |
| er/sie/es | rüttelt auf |
| wir | rütteln auf |
| ihr | rüttelt auf |
| sie | rütteln auf |
| ich | rüttelte auf |
|---|---|
| du | rütteltest auf |
| er/sie/es | rüttelte auf |
| wir | rüttelten auf |
| ihr | rütteltet auf |
| sie | rüttelten auf |
| ich | habe aufgerüttelt |
|---|---|
| du | hast aufgerüttelt |
| er/sie/es | hat aufgerüttelt |
| wir | haben aufgerüttelt |
| ihr | habt aufgerüttelt |
| sie | haben aufgerüttelt |
| du | rüttle auf! rüttele auf!, rüttel auf! |
|---|---|
| ihr | rüttelt auf! |
| Sie | rütteln Sie auf! |
| ich | hatte aufgerüttelt |
|---|---|
| du | hattest aufgerüttelt |
| er/sie/es | hatte aufgerüttelt |
| wir | hatten aufgerüttelt |
| ihr | hattet aufgerüttelt |
| sie | hatten aufgerüttelt |
| ich | werde aufrütteln |
|---|---|
| du | wirst aufrütteln |
| er/sie/es | wird aufrütteln |
| wir | werden aufrütteln |
| ihr | werdet aufrütteln |
| sie | werden aufrütteln |
| ich | rüttele auf rüttle auf |
|---|---|
| du | rüttelst auf rüttlest auf |
| er/sie/es | rüttele auf rüttle auf |
| wir | rütteln auf |
| ihr | rüttelt auf rüttlet auf |
| sie | rütteln auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rüttelte auf |
|---|---|
| du | rütteltest auf |
| er/sie/es | rüttelte auf |
| wir | rüttelten auf |
| ihr | rütteltet auf |
| sie | rüttelten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufrütteln |
|---|---|
| با zu | aufzurütteln |
| Partizip I | aufrüttelnd |
| Partizip II | aufgerüttelt |
«Aufrütteln» (تکان دادن) از «auf» (پیشوند جداشدنی) و «rütteln» (تکان دادن) تشکیل شده است و در جملهٔ اصلی جدا میشود. در جملهٔ وابسته و در مصدر با «zu» (نشانۀ مصدر با zu)، فعل بههم پیوسته میماند یا «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Vater rüttelte den schlafenden Jungen auf.
پدر پسر خوابآلود را تکان داد و بیدار کرد.
Sie bemerkte, dass die Nachricht ihn aufrüttelte.
او متوجه شد که آن خبر او را تکان داد.
Es ist wichtig, die Öffentlichkeit aufzurütteln.
مهم است افکار عمومی را تکان دادن.
«aufrütteln» (با تکان بیدار کردن) در معنای لفظی اغلب با فردی خواب یا گیج بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. در این کاربرد، معمولاً حرکت بدنی مشخصی یا حالت خواب وجود دارد.
Der Pfleger rüttelte den benommenen Mann vorsichtig auf.
پرستار مرد گیج را بااحتیاط تکان داد و بیدار کرد.
در معنای مجازی، رویدادها، تصاویر، گزارشها یا تجربهها میتوانند کسی را از نظر روحی تکان دهند. مفعول میتواند یک فرد، یک گروه یا حتی افکار عمومی باشد.
Der Dokumentarfilm hat mich tief aufgerüttelt.
این مستند من را عمیقاً تکان داد.
بهشدت متأثر کردن
یک خبر هشداردهنده میتواند افراد را هم با «erschüttern» (بهشدت متأثر کردن) و هم با «aufrütteln» (تکان دادن) تحتتأثیر قرار دهد. «Erschüttern» بر این تأکید میکند که آنها از نظر عاطفی چقدر عمیقاً تحتتأثیر قرار گرفتهاند. «Aufrütteln» بیشتر بر بیرون آمدن آنها از بیتفاوتی و هوشیار شدنشان تأکید دارد. بنابراین این واژه بهویژه زمانی مناسب است که خبر افراد را به فکر کردن یا اقدام کردن وادار کند.

Der Bericht über die Armut rüttelte uns aus unserer Gleichgültigkeit auf.
گزارش دربارهٔ فقر ما را از بیتفاوتی بیرون آورد.
Der Bericht über die Armut erschütterte uns tief.
گزارش دربارهٔ فقر ما را عمیقاً متأثر کرد.