آلمانی فعل B2 رتبه 18898

durchschütteln

خوب تکان دادن

durchschütteln – schüttelte durch – hat durchgeschüttelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchschütteln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchschütteln vs erschüttern

به‌شدت متأثر کردن

یک خبر بد می‌تواند کسی را هم با «⁨erschüttern⁩» (به‌شدت متأثر کردن) و هم با «⁨durchschütteln⁩» (از نظر روحی تکان دادن) توصیف کند. «⁨Erschüttern⁩» تأثیر شدید عاطفی را با لحنی خنثی توصیف می‌کند. «⁨Durchschütteln⁩» لحنی محاوره‌ای دارد و آشفتگی درونی را به‌صورت تصویری مانند تکان خوردن جسم نشان می‌دهد. در اینجا انتخاب واژه پیش از هر چیز لحن را تغییر می‌دهد.

مثال تصویری برای erschüttern
durchschütteln

Die Nachricht vom Unfall hat mich ganz schön durchgeschüttelt.

خبر حادثهٔ تصادف حسابی مرا از نظر روحی تکان داد.

erschüttern

Die Nachricht vom Unfall hat mich stark erschüttert.

خبر حادثهٔ تصادف مرا خیلی متأثر کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erschüttern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...