
durchschütteln
خوب تکان دادن
چیزی را محکم و کامل تکان دادن، بهطوریکه محتویات آن با هم مخلوط شوند یا به حرکت درآیند.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
تو باید بطری را پیش از سرو کردن خوب تکان بدهی.
خوب تکان دادن
durchschütteln – schüttelte durch – hat durchgeschüttelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوب تکان دادن
چیزی را محکم و کامل تکان دادن، بهطوریکه محتویات آن با هم مخلوط شوند یا به حرکت درآیند.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
تو باید بطری را پیش از سرو کردن خوب تکان بدهی.

شدید تکان دادن
بدن کسی را با شدت تکان دادن، معمولاً از روی خشم یا هیجان یا برای وادار کردن او به واکنش.
Der wütende Mann wollte ihn am Kragen packen und durchschütteln.
مرد خشمگین میخواست او را از یقه بگیرد و محکم تکان بدهد.

از نظر روحی تکان دادن
کسی را از نظر روحی عمیقاً شوکه یا پریشان کردن.
Die Nachricht über den Unfall hat die ganze Familie durchgeschüttelt.
خبر تصادف تمام خانواده را از نظر روحی تکان داد.
| ich | schüttle durch durchschüttle, ich schüttele durch, ich durchschüttele |
|---|---|
| du | schüttelst durch durchschüttelst |
| er/sie/es | schüttelt durch durchschüttelt |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch durchschüttelt |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
| ich | habe durchgeschüttelt habe durchschüttelt |
|---|---|
| du | hast durchgeschüttelt hast durchschüttelt |
| er/sie/es | hat durchgeschüttelt hat durchschüttelt |
| wir | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| ihr | habt durchgeschüttelt habt durchschüttelt |
| sie | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| du | schüttel durch! schüttele durch!, schüttle durch!, durchschüttle!, durchschüttel!, durchschüttele! |
|---|---|
| ihr | schüttelt durch! |
| Sie | schütteln Sie durch! |
| ich | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
|---|---|
| du | hattest durchgeschüttelt hattest durchschüttelt |
| er/sie/es | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
| wir | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ihr | hattet durchgeschüttelt hattet durchschüttelt |
| sie | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ich | werde durchschütteln |
|---|---|
| du | wirst durchschütteln |
| er/sie/es | wird durchschütteln |
| wir | werden durchschütteln |
| ihr | werdet durchschütteln |
| sie | werden durchschütteln |
| ich | schüttele durch schüttle durch, ich durchschüttele, ich durchschüttle |
|---|---|
| du | schüttelst durch schüttlest durch, du durchschüttelst, du durchschüttlest |
| er/sie/es | schüttele durch schüttle durch, er/sie/es durchschüttele, er/sie/es durchschüttle |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch schüttlet durch, ihr durchschüttelt, ihr durchschüttlet |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchschütteln |
|---|---|
| با zu | durchzuschütteln |
| Partizip I | durchschüttelnd |
| Partizip II | durchgeschüttelt |
«Durchschütteln» (خوب تکان دادن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «durch» (جزء پیشوندیِ فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این «zu» میان پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Schüttle die Saftflasche vor dem Einschenken gut durch.
تو باید بطری آبمیوه را پیش از ریختن، خوب تکان بدهی.
Achte darauf, dass du die Flasche vorher gut durchschüttelst.
دقت کن که بطری را از قبل خوب تکان بدهی.
Es ist wichtig, die Soße vor dem Gebrauch durchzuschütteln.
مهم است که سس را پیش از استفاده خوب تکان بدهی.
«Durchschütteln» (خوب تکان دادن) از «durch» (بهطور کامل) و «schütteln» (تکان دادن) تشکیل شده است. این پیشوند عمل را شدت میدهد و اغلب نشان میدهد که چیزی کاملاً یا با شدت تکان داده میشود.
Der kräftige Wind schüttelte den alten Baum völlig durch.
باد شدید درخت قدیمی را کاملاً تکان داد.
در معنای مربوط به مایعات یا مخلوطها، «durchschütteln» (خوب تکان دادن) بهویژه اغلب همراه با «Flasche» (بطری)، «Sprühflasche» (بطری اسپری) یا «Dose» (قوطی) به کار میرود. عبارت «vor Gebrauch gut durchschütteln» (پیش از استفاده خوب تکان دهید) نیز بسیار رایج است.
Auf dem Etikett steht: Vor Gebrauch gut durchschütteln.
روی برچسب نوشته است: پیش از استفاده خوب تکان دهید.
وقتی «durchschütteln» (از نظر روحی تکان دادن) دربارهٔ خبرها، رویدادها یا بحرانها به کار میرود، معمولاً تأثیر شدید روحی را توصیف میکند. در این حالت، رویداد یا خبر اغلب فاعل است و افراد آسیبدیده مفعول Akkusativ هستند.
Die plötzliche Kündigung hat ihn emotional durchgeschüttelt.
اخراج ناگهانی او را از نظر روحی بهشدت تکان داد.
بهشدت متأثر کردن
یک خبر بد میتواند کسی را هم با «erschüttern» (بهشدت متأثر کردن) و هم با «durchschütteln» (از نظر روحی تکان دادن) توصیف کند. «Erschüttern» تأثیر شدید عاطفی را با لحنی خنثی توصیف میکند. «Durchschütteln» لحنی محاورهای دارد و آشفتگی درونی را بهصورت تصویری مانند تکان خوردن جسم نشان میدهد. در اینجا انتخاب واژه پیش از هر چیز لحن را تغییر میدهد.

Die Nachricht vom Unfall hat mich ganz schön durchgeschüttelt.
خبر حادثهٔ تصادف حسابی مرا از نظر روحی تکان داد.
Die Nachricht vom Unfall hat mich stark erschüttert.
خبر حادثهٔ تصادف مرا خیلی متأثر کرد.