آلمانی فعل C1 رتبه 8355

aufwühlen

آشفته کردن / زیرورو کردن

aufwühlen – wühlte auf – hat aufgewühlt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufwühlen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufwühlen vs aufregen

عصبانی شدن / عصبانی کردن / هیجان‌زده کردن

«⁨Aufregen⁩» (عصبانی کردن) و «⁨aufwühlen⁩» (آشفته کردن) هر دو یک واکنش عاطفی شدید را توصیف می‌کنند. «⁨Aufregen⁩» به آشفتگی، نگرانی یا خشم عمومی اشاره دارد که ممکن است زود هم برطرف شود. «⁨Aufwühlen⁩» بر آشفتگیِ عمیق‌تری درونی تأکید می‌کند که پس از خبرها، خاطرات یا تجربه‌های ناراحت‌کننده اغلب مدت بیشتری بر فرد اثر می‌گذارد.

مثال تصویری برای aufregen
aufwühlen

Die schlechte Nachricht wühlte Mia so auf, dass sie noch Tage später daran dachte.

خبر بد میا را آن‌قدر عمیقاً آشفته کرد که چند روز بعد هم به آن فکر می‌کرد.

aufregen

Die schlechte Nachricht regte Mia am Morgen kurz auf.

خبر بد، میا را آن روز صبح برای مدت کوتاهی ناراحت کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufregen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...