
vortragen
ارائه کردن
چیزی را در برابر تماشاگران ارائه، از بر خواندن یا اجرا کردن؛ برای مثال شعر، ترانه یا گزارشی را.
Jeder Student musste im Seminar ein Referat vortragen.
هر دانشجو باید در سمینار یک ارائه ارائه میکرد.
ارائه کردن / مطرح کردن / به جلو حمل کردن
vortragen – trug vor – hat vorgetragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارائه کردن
چیزی را در برابر تماشاگران ارائه، از بر خواندن یا اجرا کردن؛ برای مثال شعر، ترانه یا گزارشی را.
Jeder Student musste im Seminar ein Referat vortragen.
هر دانشجو باید در سمینار یک ارائه ارائه میکرد.

مطرح کردن
درخواست، تقاضا یا شکایتی را بهصورت رسمی بیان یا مطرح کردن.
Der Bürger trug sein Anliegen persönlich beim Bürgermeister vor.
شهروند درخواستش را شخصاً نزد شهردار مطرح کرد.

به جلو حمل کردن
چیزی را از نظر فیزیکی به جلو حمل کردن. این معنا کمیاب است و اغلب رسمی یا ادبی به شمار میرود.
Der Page musste die Krone auf einem Samtkissen vortragen.
پیشخدمت جوان باید تاج را روی بالشی مخملی به جلو حمل میکرد.
| ich | trage vor |
|---|---|
| du | trägst vor |
| er/sie/es | trägt vor |
| wir | tragen vor |
| ihr | tragt vor |
| sie | tragen vor |
| ich | trug vor |
|---|---|
| du | trugst vor |
| er/sie/es | trug vor |
| wir | trugen vor |
| ihr | trugt vor |
| sie | trugen vor |
| ich | habe vorgetragen |
|---|---|
| du | hast vorgetragen |
| er/sie/es | hat vorgetragen |
| wir | haben vorgetragen |
| ihr | habt vorgetragen |
| sie | haben vorgetragen |
| du | trage vor! trag vor! |
|---|---|
| ihr | tragt vor! |
| Sie | tragen Sie vor! |
| ich | hatte vorgetragen |
|---|---|
| du | hattest vorgetragen |
| er/sie/es | hatte vorgetragen |
| wir | hatten vorgetragen |
| ihr | hattet vorgetragen |
| sie | hatten vorgetragen |
| ich | werde vortragen |
|---|---|
| du | wirst vortragen |
| er/sie/es | wird vortragen |
| wir | werden vortragen |
| ihr | werdet vortragen |
| sie | werden vortragen |
| ich | trage vor |
|---|---|
| du | tragest vor |
| er/sie/es | trage vor |
| wir | tragen vor |
| ihr | traget vor |
| sie | tragen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trüge vor |
|---|---|
| du | trügest vor trügst vor |
| er/sie/es | trüge vor |
| wir | trügen vor |
| ihr | trüget vor trügt vor |
| sie | trügen vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vortragen |
|---|---|
| با zu | vorzutragen |
| Partizip I | vortragend |
| Partizip II | vorgetragen |
«Vortragen» (ارائه کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «vor-» (پیشوند جداشدنی) است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند؛ و در مصدر، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین «vor» و «tragen» قرار میگیرد.
Der Schüler trug sein Gedicht selbstbewusst vor.
دانشآموز شعرش را با اعتمادبهنفس از بر خواند.
Ich war nervös, als ich mein Referat vortragen musste.
وقتی مجبور شدم ارائهام را ارائه کنم، عصبی بودم.
Sie bat ihn, seine Bitte schriftlich vorzutragen.
او از او خواست درخواستش را کتبی مطرح کند.
این فعل از «vor» (به معنای «nach vorne» (به جلو) یا «vor anderen» (در برابر دیگران)) و «tragen» (حمل کردن) تشکیل شده است. این ساختار به شما کمک میکند معناهای آن را بفهمید: چیزی را با زبان در برابر تماشاگران «trägt» (حمل کردن) میکنید، یا درخواستی را نزد فردی «vor» (مطرح) میکنید.
Er hat seine Argumente sehr überzeugend vorgetragen.
او استدلالهایش را بسیار قانعکننده مطرح کرد.
در معنای «präsentieren» (ارائه کردن)، «vortragen» (ارائه کردن) اغلب با مطالب هنری یا دانشگاهی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «ein Gedicht vortragen» (شعری را از بر خواندن)، «ein Lied vortragen» (ترانهای را اجرا کردن)، «ein Referat vortragen» (ارائهای را ارائه کردن) یا «eine Geschichte vortragen» (داستانی را نقل یا اجرا کردن).
Die Band wird heute Abend ihre neuen Lieder vortragen.
گروه موسیقی امشب ترانههای جدیدش را اجرا خواهد کرد.
وقتی کسی درخواستی را «vorträgt» (مطرح میکند)، این کار معمولاً در بافتی رسمی یا اداری انجام میشود؛ برای مثال در یک اداره، نزد مافوق یا در دادگاه.
Die Anwältin trug die Argumente ihrer Mandantin vor Gericht vor.
وکیل استدلالهای موکلش را در دادگاه مطرح کرد.
معنای تحتاللفظیِ «etwas nach vorne tragen» (چیزی را به جلو حمل کردن) امروزه بسیار نادر است. این معنا تقریباً فقط در بافتهای ادبی، تاریخی یا بسیار تشریفاتی به کار میرود.
Bei der Zeremonie wurde die Fahne feierlich vorgetragen.
در مراسم، پرچم با شکوه و احترام به جلو حمل شد.
گرفتن
یک سخنرانی را هم میتوان با «Eine Rede halten» (سخنرانی کردن) و هم با «vortragen» (ارائه کردن) بیان کرد. «Eine Rede halten» بیشتر به کل حضور و سخنرانی عمومی اشاره دارد، درحالیکه «vortragen» بیشتر بر ارائهٔ محتوای آماده تأکید میکند. برای حضور در جمع معمولاً halten مناسب است و برای ارائهٔ متنی آماده، vortragen هم به کار میرود.

Die Bürgermeisterin trug bei der Feier ihre sorgfältig vorbereitete Rede vor.
شهردار در جشن، سخنرانیای را که با دقت آماده کرده بود ارائه کرد.
Die Bürgermeisterin hielt bei der Feier eine Rede vor dem ganzen Publikum.
شهردار در جشن، در برابر تمام حاضران سخنرانی کرد.