آلمانی فعل B2 رتبه 5930

vortragen

ارائه کردن / مطرح کردن / به جلو حمل کردن

vortragen – trug vor – hat vorgetragen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vortragen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vortragen vs halten

گرفتن

یک سخنرانی را هم می‌توان با «⁨Eine Rede halten⁩» (سخنرانی کردن) و هم با «⁨vortragen⁩» (ارائه کردن) بیان کرد. «⁨Eine Rede halten⁩» بیشتر به کل حضور و سخنرانی عمومی اشاره دارد، درحالی‌که «⁨vortragen⁩» بیشتر بر ارائهٔ محتوای آماده تأکید می‌کند. برای حضور در جمع معمولاً halten مناسب است و برای ارائهٔ متنی آماده، vortragen هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای halten
vortragen

Die Bürgermeisterin trug bei der Feier ihre sorgfältig vorbereitete Rede vor.

شهردار در جشن، سخنرانی‌ای را که با دقت آماده کرده بود ارائه کرد.

halten

Die Bürgermeisterin hielt bei der Feier eine Rede vor dem ganzen Publikum.

شهردار در جشن، در برابر تمام حاضران سخنرانی کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: halten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...