آلمانی فعل B1 رتبه 8157

aufspringen

از جا پریدن / باز شدن ناگهانی / ترک خوردن

aufspringen – sprang auf – ist aufgesprungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufspringen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufspringen vs aufstehen

بلند شدن

هر دو فعل توصیف می‌کنند که کسی از حالت نشسته یا درازکش به حالت ایستاده درمی‌آید. «⁨Aufstehen⁩» (بلند شدن) این تغییر حالت را به‌طور خنثی بیان می‌کند، درحالی‌که «⁨aufspringen⁩» (از جا پریدن) بر حرکتی ناگهانی و پرشتاب تأکید دارد. برای حرکتی آرام «⁨aufstehen⁩» مناسب است، اما برای واکنشی سریع «⁨aufspringen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای aufstehen
aufspringen

Als der Bus ankam, sprang sie sofort von ihrem Sitz auf.

وقتی اتوبوس رسید، او فوراً از روی صندلی‌اش از جا پرید.

aufstehen

Als der Bus ankam, stand sie ruhig von ihrem Sitz auf.

وقتی اتوبوس رسید، او آرام از روی صندلی‌اش بلند شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufstehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...