
aufspringen
از جا پریدن
از حالت نشسته یا درازکش، سریع و با جنبوجوش بلند شدن.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
وقتی اسمش را شنید، از ترس از جا پرید.
از جا پریدن / باز شدن ناگهانی / ترک خوردن
aufspringen – sprang auf – ist aufgesprungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از جا پریدن
از حالت نشسته یا درازکش، سریع و با جنبوجوش بلند شدن.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
وقتی اسمش را شنید، از ترس از جا پرید.

باز شدن ناگهانی
ناگهان و اغلب همراه با صدا باز شدن، معمولاً بر اثر فشار داخلی یا کشش مکانیکی.
Der Deckel der alten Truhe sprang mit einem Quietschen auf.
درِ صندوقچهٔ قدیمی با صدای جیرجیر ناگهان باز شد.

ترک خوردن
ترکخورده یا خشک و شکننده شدن، بهویژه دربارهٔ پوست یا لبها بر اثر سرما یا خشکی.
Im Winter springen meine Lippen immer auf, wenn ich sie nicht eincreme.
زمستانها اگر به لبهایم کرم نزنم، همیشه ترک میخورند.
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springst auf |
| er/sie/es | springt auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springt auf |
| sie | springen auf |
| ich | sprang auf |
|---|---|
| du | sprangst auf |
| er/sie/es | sprang auf |
| wir | sprangen auf |
| ihr | sprangt auf |
| sie | sprangen auf |
| ich | bin aufgesprungen |
|---|---|
| du | bist aufgesprungen |
| er/sie/es | ist aufgesprungen |
| wir | sind aufgesprungen |
| ihr | seid aufgesprungen |
| sie | sind aufgesprungen |
| du | spring auf! springe auf! |
|---|---|
| ihr | springt auf! |
| Sie | springen Sie auf! |
| ich | war aufgesprungen |
|---|---|
| du | warst aufgesprungen |
| er/sie/es | war aufgesprungen |
| wir | waren aufgesprungen |
| ihr | wart aufgesprungen |
| sie | waren aufgesprungen |
| ich | werde aufspringen |
|---|---|
| du | wirst aufspringen |
| er/sie/es | wird aufspringen |
| wir | werden aufspringen |
| ihr | werdet aufspringen |
| sie | werden aufspringen |
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springest auf |
| er/sie/es | springe auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springet auf |
| sie | springen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spränge auf |
|---|---|
| du | sprängest auf sprängst auf |
| er/sie/es | spränge auf |
| wir | sprängen auf |
| ihr | spränget auf sprängt auf |
| sie | sprängen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufspringen |
|---|---|
| با zu | aufzuspringen |
| Partizip I | aufspringend |
| Partizip II | aufgesprungen |
«Aufspringen» (از جا پریدن یا ناگهان باز شدن) فعلی جداشدنی با پیشوند «auf-» است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد.
Als das Telefon klingelte, sprang er sofort auf.
وقتی تلفن زنگ زد، او فوراً از جا پرید.
Ich war überrascht, als die Tür von alleine aufsprang.
تعجب کردم که در خودش ناگهان باز شد.
چون «aufspringen» (از جا پریدن، ناگهان باز شدن یا ترک خوردن) حرکت یا تغییر حالت را بیان میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Der Hund ist aufgesprungen, als er die Leine sah.
سگ وقتی بند را دید، از جا پریده است.
Meine Lippen sind wegen der Kälte aufgesprungen.
لبهایم بر اثر سرما ترک خوردهاند.
نهاد جمله معنا را مشخص میکند. اگر نهاد یک شخص باشد، این فعل به معنی «sich erheben» (بلند شدن) است. اگر نهاد یک شیء، مانند در یا درپوش، باشد، به معنی «sich öffnen» (باز شدن) است. اگر نهاد پوست یا لب باشد، به معنی «rissig werden» (ترک خوردن) است.
Der Schüler sprang auf und beantwortete die Frage.
دانشآموز از جا پرید و به سؤال جواب داد.
Der Kofferraum ist plötzlich aufgesprungen.
صندوق عقب ناگهان باز شد.
Im Winter springt meine Haut an den Händen oft auf.
زمستانها پوست دستهایم اغلب ترک میخورد.
در معنای «rissig werden» (ترک خوردن)، «aufspringen» (ترک خوردن) تقریباً فقط برای پوست و لبها به کار میرود. اغلب علت نیز گفته میشود، مثلاً «wegen der Kälte» (بهخاطر سرما) یا «durch die Trockenheit» (بر اثر خشکی).
Wenn man im Winter nicht genug trinkt, können die Lippen aufspringen.
اگر زمستانها به اندازهٔ کافی آب ننوشید، ممکن است لبهایتان ترک بخورد.
بلند شدن
هر دو فعل توصیف میکنند که کسی از حالت نشسته یا درازکش به حالت ایستاده درمیآید. «Aufstehen» (بلند شدن) این تغییر حالت را بهطور خنثی بیان میکند، درحالیکه «aufspringen» (از جا پریدن) بر حرکتی ناگهانی و پرشتاب تأکید دارد. برای حرکتی آرام «aufstehen» مناسب است، اما برای واکنشی سریع «aufspringen» مناسبتر است.

Als der Bus ankam, sprang sie sofort von ihrem Sitz auf.
وقتی اتوبوس رسید، او فوراً از روی صندلیاش از جا پرید.
Als der Bus ankam, stand sie ruhig von ihrem Sitz auf.
وقتی اتوبوس رسید، او آرام از روی صندلیاش بلند شد.