
mitbekommen
متوجه شدن
متوجه چیزی شدن، چیزی را درک کردن یا از چیزی باخبر شدن، اغلب ناخواسته یا اتفاقی.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
متوجه شدی همسایههایمان ماشین جدیدی دارند؟
متوجه شدن / فهمیدن / گرفتن
mitbekommen – bekam mit – hat mitbekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متوجه شدن
متوجه چیزی شدن، چیزی را درک کردن یا از چیزی باخبر شدن، اغلب ناخواسته یا اتفاقی.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
متوجه شدی همسایههایمان ماشین جدیدی دارند؟

فهمیدن
محتوای چیزی را فهمیدن یا از نظر ذهنی درک کردن.
Ich habe die Anweisungen nicht richtig mitbekommen, kannst du sie wiederholen?
دستورالعملها را درست نفهمیدم؛ میتوانی دوباره آنها را تکرار کنی؟

گرفتن
چیزی را برای بردن همراه خود دریافت کردن، اغلب بهعنوان هدیه، آذوقه یا برای هدفی مشخص.
Jeder Gast hat zum Abschied eine kleine Flasche Wein mitbekommen.
هر مهمان موقع رفتن یک بطری کوچک شراب گرفت.
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommst mit |
| er/sie/es | bekommt mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommt mit |
| sie | bekommen mit |
| ich | bekam mit |
|---|---|
| du | bekamst mit |
| er/sie/es | bekam mit |
| wir | bekamen mit |
| ihr | bekamt mit |
| sie | bekamen mit |
| ich | habe mitbekommen |
|---|---|
| du | hast mitbekommen |
| er/sie/es | hat mitbekommen |
| wir | haben mitbekommen |
| ihr | habt mitbekommen |
| sie | haben mitbekommen |
| du | bekomm mit! bekomme mit! |
|---|---|
| ihr | bekommt mit! |
| Sie | bekommen Sie mit! |
| ich | hatte mitbekommen |
|---|---|
| du | hattest mitbekommen |
| er/sie/es | hatte mitbekommen |
| wir | hatten mitbekommen |
| ihr | hattet mitbekommen |
| sie | hatten mitbekommen |
| ich | werde mitbekommen |
|---|---|
| du | wirst mitbekommen |
| er/sie/es | wird mitbekommen |
| wir | werden mitbekommen |
| ihr | werdet mitbekommen |
| sie | werden mitbekommen |
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommest mit |
| er/sie/es | bekomme mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommet mit |
| sie | bekommen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bekäme mit |
|---|---|
| du | bekämest mit bekämst mit |
| er/sie/es | bekäme mit |
| wir | bekämen mit |
| ihr | bekämet mit bekämt mit |
| sie | bekämen mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitbekommen |
|---|---|
| با zu | mitzubekommen |
| Partizip I | mitbekommend |
| Partizip II | mitbekommen |
«Mitbekommen» (متوجه شدن، فهمیدن یا گرفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «mit-» در جمله اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Ich bekomme von dem Lärm draußen kaum etwas mit.
از سروصدای بیرون بهزحمت چیزی میفهمم.
Ich war überrascht, als ich mitbekam, dass er umgezogen ist.
وقتی فهمیدم که او نقلمکان کرده است، تعجب کردم.
Es ist unmöglich, hier nichts von der Aufregung mitzubekommen.
اینجا محال است هیچچیزی از این هیاهو متوجه نشوی.
این فعل از «mit» (همراه) و «bekommen» (گرفتن) ساخته شده است. پیشوند «mit-» نشان میدهد که چیزی را علاوه بر چیزهای دیگر یا در حاشیه دریافت میکنید؛ ممکن است آن چیز اطلاعات، درک یا یک شیء باشد.
Er hat nur am Rande mitbekommen, worüber sie gesprochen haben.
او فقط بهطور گذرا متوجه شد که آنها درباره چه چیزی صحبت کردهاند.
وقتی «mitbekommen» (گرفتن) مفعول مستقیمِ عینی و فیزیکی داشته باشد، تقریباً همیشه به معنی «etwas zum Mitnehmen erhalten» (چیزی برای بردن همراه خود دریافت کردن) است. معنیهای دیگر به چیزهای انتزاعی مثل اطلاعات یا درک مربوط میشوند.
Für die lange Fahrt haben wir von unseren Gastgebern Sandwiches mitbekommen.
برای سفر طولانی، میزبانهایمان به ما ساندویچ دادند تا با خود ببریم.
Jedes Kind hat am Ende des Geburtstags eine kleine Tüte Süßigkeiten mitbekommen.
هر کودک در پایان جشن تولد یک کیسه کوچک شیرینی گرفت.
دریافت کردن / دچار شدن / تهیه کردن
bekommen (دریافت کردن) فقط نشان میدهد که کسی چیزی را دریافت میکند. mitbekommen (گرفتن) میتواند دریافت کردن چیزی را هم بیان کند، اما علاوه بر آن میرساند که آن چیز برای بردن همراه تحویل داده میشود. پیش از سفر، وقتی این هدف مهم باشد، mitbekommen مناسب است.

Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine Decke mit.
میا پیش از سفر از مادرش یک پتو گرفت تا آن را با خودش ببرد.
Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine neue Decke.
میا پیش از سفر از مادرش یک پتوی جدید گرفت.