
besteigen
صعود کردن
از چیزی بالا رفتن یا بر آن صعود کردن، بهویژه از کوه، برج یا بلندی دیگری.
Die Alpinisten wollen morgen den Gipfel des Mount Everest besteigen.
کوهنوردان میخواهند فردا به قلهٔ اورست صعود کنند.
صعود کردن / سوار شدن
besteigen – bestieg – ist bestiegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صعود کردن
از چیزی بالا رفتن یا بر آن صعود کردن، بهویژه از کوه، برج یا بلندی دیگری.
Die Alpinisten wollen morgen den Gipfel des Mount Everest besteigen.
کوهنوردان میخواهند فردا به قلهٔ اورست صعود کنند.

سوار شدن
برای سفر کردن با وسیلهای نقلیه مانند قطار، اتوبوس، کشتی یا هواپیما، یا سوار حیوانی مانند اسب شدن.
Die Passagiere besteigen gerade das Flugzeug nach New York.
مسافران همین حالا در حال سوار شدن به هواپیمای نیویورک هستند.

به تخت نشستن
حکومت را بهعنوان پادشاه یا ملکه آغاز کردن.
Nach dem Tod ihres Vaters bestieg die Prinzessin den Thron.
شاهدخت پس از مرگ پدرش به تخت نشست.

جفتگیری کردن
در زبان تخصصی زیستشناسی، حیوانی برای تولیدمثل با حیوان دیگری جفتگیری کند.
In der Dokumentation wurde gezeigt, wie der Hengst die Stute auf der Weide besteigt.
در این مستند نشان داده شد که اسب نر چگونه در چراگاه با مادیان جفتگیری میکند.
| ich | besteige |
|---|---|
| du | besteigst |
| er/sie/es | besteigt |
| wir | besteigen |
| ihr | besteigt |
| sie | besteigen |
| ich | bestieg |
|---|---|
| du | bestiegst |
| er/sie/es | bestieg |
| wir | bestiegen |
| ihr | bestiegt |
| sie | bestiegen |
| ich | bin bestiegen |
|---|---|
| du | bist bestiegen |
| er/sie/es | ist bestiegen |
| wir | sind bestiegen |
| ihr | seid bestiegen |
| sie | sind bestiegen |
| du | besteig! besteige! |
|---|---|
| ihr | besteigt! |
| Sie | besteigen Sie! |
| ich | war bestiegen |
|---|---|
| du | warst bestiegen |
| er/sie/es | war bestiegen |
| wir | waren bestiegen |
| ihr | wart bestiegen |
| sie | waren bestiegen |
| ich | werde besteigen |
|---|---|
| du | wirst besteigen |
| er/sie/es | wird besteigen |
| wir | werden besteigen |
| ihr | werdet besteigen |
| sie | werden besteigen |
| ich | besteige |
|---|---|
| du | besteigest |
| er/sie/es | besteige |
| wir | besteigen |
| ihr | besteiget |
| sie | besteigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bestiege |
|---|---|
| du | bestiegest |
| er/sie/es | bestiege |
| wir | bestiegen |
| ihr | bestieget |
| sie | bestiegen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | besteigen |
|---|---|
| با zu | zu besteigen |
| Partizip I | besteigend |
| Partizip II | bestiegen |
«Besteigen» (صعود کردن یا سوار شدن) فعلی جدانشدنی است که از پیشوند «be-» و فعل «steigen» (بالا رفتن) ساخته شده است. پیشوند «be-» این فعل را متعدی میکند، بنابراین به مفعول مستقیم در حالت Akkusativ نیاز دارد.
Er hat schon viele hohe Berge bestiegen.
او تاکنون به بسیاری از کوههای بلند صعود کرده است.
بعد از «besteigen» (صعود کردن یا سوار شدن) همیشه مفعول در حالت Akkusativ و بدون حرف اضافه میآید. بگویید «den Berg besteigen» (به کوه صعود کردن)، نه «auf den Berg besteigen» (به کوه صعود کردن).
Wir wollen am Wochenende den höchsten Turm der Stadt besteigen.
میخواهیم آخر هفته به بلندترین برج شهر صعود کنیم.
«besteigen» (صعود کردن) در این معنا معمولاً با مکانهای بلند به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: «einen Berg» (یک کوه)، «einen Gipfel» (یک قله)، «einen Felsen» (یک صخره) یا «einen Turm» (یک برج).
Nur erfahrene Kletterer sollten diesen Felsen besteigen.
فقط صخرهنوردان باتجربه باید به این صخره صعود کنند.
وقتی مفعول وسیلهای نقلیه یا حیوانی برای سواری باشد، «besteigen» (سوار شدن) تقریباً همان معنای «einsteigen» (سوار وسیله شدن) یا «aufsteigen» (سوار حیوان شدن) را دارد. این شکل کمی رسمیتر است.
Die Reiterin bestieg ihr Pferd und ritt davon.
سوارکار زن سوار اسبش شد و دور شد.
Bitte besteigen Sie den Bus nur an der vorderen Tür.
لطفاً فقط از درِ جلویی سوار اتوبوس شوید.
عبارت «den Thron besteigen» (به تخت نشستن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت یعنی شخصی پادشاه یا ملکه میشود.
Prinz Charles hat nach dem Tod der Queen den Thron bestiegen.
پرنس چارلز پس از مرگ ملکه به تخت نشست.
افزایش یافتن / بالا رفتن
«Steigen» (بالا رفتن) و «besteigen» (صعود کردن) هر دو میتوانند بالا رفتن از یک کوه را توصیف کنند. در «steigen» (بالا رفتن)، مقصد معمولاً در یک عبارت جهتی مانند «auf den Berg» (به بالای کوه) میآید. اما «Besteigen» (صعود کردن) فعل متعدی است: کوه مستقیماً بهصورت مفعول Akkusativ میآید.

Die Wanderer besteigen am Morgen den Berg.
کوهنوردان صبح از کوه صعود میکنند.
Die Wanderer steigen am Morgen auf den Berg.
کوهنوردان صبح از کوه بالا میروند.