آلمانی فعل B1 رتبه 8002

auftauen

یخ‌زدایی کردن / آب شدن

auftauen – taute auf – hat aufgetaut

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auftauen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auftauen vs schmelzen

آب شدن / ذوب کردن

«⁨Auftauen⁩» (یخ‌زدایی کردن) یعنی چیزی یخ‌زده دیگر یخ‌زده نباشد؛ لازم نیست مایع شود. در مقابل، «⁨Schmelzen⁩» (آب شدن) به گذار از حالت جامد به حالت مایع اشاره می‌کند. بنابراین درباره مواد غذایی یخ‌زده، انتخاب واژه به حالتی بستگی دارد که ماده به آن رسیده است.

مثال تصویری برای schmelzen
auftauen

Die gefrorene Butter taut im Kühlschrank langsam auf und wird weich.

کره یخ‌زده در یخچال به‌آرامی یخ‌زدایی می‌شود و نرم می‌شود.

schmelzen

Die Butter schmilzt im warmen Topf und wird flüssig.

کره در قابلمه گرم آب می‌شود و به مایع تبدیل می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schmelzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...