آلمانی فعل B1 رتبه 4605

aufwärmen

دوباره گرم کردن / خود را گرم کردن / گرم شدن

aufwärmen – wärmte auf – hat aufgewärmt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufwärmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufwärmen vs aufgreifen

پی گرفتن / دستگیر کردن / برداشتن

هر دو فعل می‌توانند به معنای دوباره وارد کردن موضوعی قبلی به یک گفت‌وگو باشند. Aufgreifen (پی گرفتن) معمولاً لحن عینی‌تری دارد و نشان می‌دهد که موضوع دنبال می‌شود یا به آن واکنش نشان داده می‌شود؛ aufwärmen (دوباره پیش کشیدن) بیشتر به مطرح کردن دوبارهٔ موضوعی قدیمی یا تمام‌شده اشاره می‌کند و اغلب بار منفی دارد. برای ادامه‌ای معنادار از aufgreifen و برای تکراری ناخواسته از aufwärmen استفاده کنید.

مثال تصویری برای aufgreifen
aufwärmen

Die Moderatorin wärmte nach der Pause den alten Streit wieder auf, obwohl er längst beendet war.

مجری بعد از استراحت دوباره دعوای قدیمی را پیش کشید، با اینکه مدت‌ها بود تمام شده بود.

aufgreifen

Die Moderatorin griff das Thema nach der Pause auf und suchte gemeinsam mit den Gästen eine Lösung.

مجری بعد از استراحت، موضوع را پی گرفت و همراه مهمان‌ها دنبال راه‌حلی گشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufgreifen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...