
aufwärmen
دوباره گرم کردن
غذاها یا نوشیدنیهای سرد را دوباره گرم یا داغ کردن.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
باقیمانده غذای دیشب را در مایکروویو دوباره گرم میکنم.
دوباره گرم کردن / خود را گرم کردن / گرم شدن
aufwärmen – wärmte auf – hat aufgewärmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره گرم کردن
غذاها یا نوشیدنیهای سرد را دوباره گرم یا داغ کردن.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
باقیمانده غذای دیشب را در مایکروویو دوباره گرم میکنم.

خود را گرم کردن
بدن را با تمرینهای سبک برای فعالیت ورزشی آماده کردن تا عضلهها شل شوند و از آسیبدیدگی جلوگیری شود.
Vor dem Joggen sollte man sich immer gut aufwärmen.
قبل از دویدن، آدم باید همیشه خوب خودش را گرم کند.

دوباره پیش کشیدن
موضوع یا دعوای قدیمی و تمامشدهای را دوباره مطرح کردن.
Müssen wir diese alte Geschichte wirklich schon wieder aufwärmen?
واقعاً باید دوباره این ماجرای قدیمی را پیش بکشیم؟

گرم شدن
پس از احساس سرما دوباره گرم شدن، مثلاً با یک پتوی گرم یا نوشیدنی داغ.
Nach dem Spaziergang im Schnee wärmte sie sich am Kamin auf.
او بعد از پیادهروی در برف، کنار شومینه خودش را گرم کرد.
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmst auf |
| er/sie/es | wärmt auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmt auf |
| sie | wärmen auf |
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
| ich | habe aufgewärmt |
|---|---|
| du | hast aufgewärmt |
| er/sie/es | hat aufgewärmt |
| wir | haben aufgewärmt |
| ihr | habt aufgewärmt |
| sie | haben aufgewärmt |
| du | wärme auf! wärm auf! |
|---|---|
| ihr | wärmt auf! |
| Sie | wärmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewärmt |
|---|---|
| du | hattest aufgewärmt |
| er/sie/es | hatte aufgewärmt |
| wir | hatten aufgewärmt |
| ihr | hattet aufgewärmt |
| sie | hatten aufgewärmt |
| ich | werde aufwärmen |
|---|---|
| du | wirst aufwärmen |
| er/sie/es | wird aufwärmen |
| wir | werden aufwärmen |
| ihr | werdet aufwärmen |
| sie | werden aufwärmen |
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmest auf |
| er/sie/es | wärme auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmet auf |
| sie | wärmen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufwärmen |
|---|---|
| با zu | aufzuwärmen |
| Partizip I | aufwärmend |
| Partizip II | aufgewärmt |
«Aufwärmen» (گرم کردن یا دوباره گرم کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «auf» (جزء جداشدنی فعل) در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Ich wärme die Suppe von gestern auf.
سوپ دیروز را دوباره گرم میکنم.
Ich freue mich, wenn du die Suppe aufwärmst.
خوشحال میشوم اگر تو سوپ را دوباره گرم کنی.
Es ist keine gute Idee, diesen alten Streit wieder aufzuwärmen.
پیش کشیدن دوباره این دعوای قدیمی فکر خوبی نیست.
بهکار رفتن ضمیر بازتابی «sich» (خود را) نشانه مهمی است. «Sich aufwärmen» (خود را گرم کردن) همیشه به بدن خود فرد مربوط میشود، چه پیش از ورزش باشد و چه هنگام سرما. «Etwas aufwärmen» (چیزی را گرم کردن) به غذا یا موضوعی انتزاعی مربوط میشود.
Wärmst du dich vor dem Laufen auf?
قبل از دویدن خودت را گرم میکنی؟
Wärmst du das Essen von gestern auf?
غذای دیروز را دوباره گرم میکنی؟
وقتی از «sich aufwärmen» (خود را گرم کردن) استفاده میشود، بافت به تشخیص معنی کمک میکند. اگر موضوع ورزش و حرکت باشد، منظور آماده شدن برای فعالیت بدنی است. اگر موضوع سرما و یخ کردن باشد، منظور دوباره گرم شدن بدن است.
Die Spieler wärmen sich vor dem Spiel auf dem Platz auf.
بازیکنان پیش از بازی، در زمین خودشان را گرم میکنند.
Komm rein und wärm dich am Feuer auf!
بیا داخل و کنار آتش خودت را گرم کن!
در معنی مجازی، «aufwärmen» (دوباره پیش کشیدن) همیشه با اسمهای انتزاعی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «ein Thema» (یک موضوع)، «eine Geschichte» (یک ماجرا) و «ein alter Streit» (یک دعوای قدیمی).
Er versucht immer wieder, die längst entschiedene Diskussion aufzuwärmen.
او مدام سعی میکند بحثی را که مدتها پیش تکلیفش روشن شده دوباره پیش بکشد.
پی گرفتن / دستگیر کردن / برداشتن
هر دو فعل میتوانند به معنای دوباره وارد کردن موضوعی قبلی به یک گفتوگو باشند. Aufgreifen (پی گرفتن) معمولاً لحن عینیتری دارد و نشان میدهد که موضوع دنبال میشود یا به آن واکنش نشان داده میشود؛ aufwärmen (دوباره پیش کشیدن) بیشتر به مطرح کردن دوبارهٔ موضوعی قدیمی یا تمامشده اشاره میکند و اغلب بار منفی دارد. برای ادامهای معنادار از aufgreifen و برای تکراری ناخواسته از aufwärmen استفاده کنید.

Die Moderatorin wärmte nach der Pause den alten Streit wieder auf, obwohl er längst beendet war.
مجری بعد از استراحت دوباره دعوای قدیمی را پیش کشید، با اینکه مدتها بود تمام شده بود.
Die Moderatorin griff das Thema nach der Pause auf und suchte gemeinsam mit den Gästen eine Lösung.
مجری بعد از استراحت، موضوع را پی گرفت و همراه مهمانها دنبال راهحلی گشت.