
auftischen
روی میز چیدن
غذاها و نوشیدنیها را برای خوردن یا نوشیدن روی میز آوردن و عرضه کردن.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
او برای شام سوپ داغ و نان تازه روی میز چید.
روی میز چیدن / قالب کردن
auftischen – tischte auf – hat aufgetischt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی میز چیدن
غذاها و نوشیدنیها را برای خوردن یا نوشیدن روی میز آوردن و عرضه کردن.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
او برای شام سوپ داغ و نان تازه روی میز چید.

به کسی چیزی قالب کردن
محاورهای: برای کسی داستانی ساختگی یا باورنکردنی تعریف کردن و انتظار داشتن که آن شخص آن را باور کند.
Er tischte uns eine haarsträubende Ausrede für seine Verspätung auf.
او برای توجیه دیرکردش، یک بهانهٔ شاخدار به ما قالب کرد.
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischst auf tischt auf |
| er/sie/es | tischt auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischt auf |
| sie | tischen auf |
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
| ich | habe aufgetischt |
|---|---|
| du | hast aufgetischt |
| er/sie/es | hat aufgetischt |
| wir | haben aufgetischt |
| ihr | habt aufgetischt |
| sie | haben aufgetischt |
| du | tisch auf! tische auf! |
|---|---|
| ihr | tischt auf! |
| Sie | tischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetischt |
|---|---|
| du | hattest aufgetischt |
| er/sie/es | hatte aufgetischt |
| wir | hatten aufgetischt |
| ihr | hattet aufgetischt |
| sie | hatten aufgetischt |
| ich | werde auftischen |
|---|---|
| du | wirst auftischen |
| er/sie/es | wird auftischen |
| wir | werden auftischen |
| ihr | werdet auftischen |
| sie | werden auftischen |
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischest auf |
| er/sie/es | tische auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischet auf |
| sie | tischen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auftischen |
|---|---|
| با zu | aufzutischen |
| Partizip I | auftischend |
| Partizip II | aufgetischt |
«Auftischen» (سرو کردن) از «auf» (پیشوند جداشدنی) و «tischen» (روی میز گذاشتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر با «zu»، فعل بههمپیوسته میماند یا «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie tischte zum Fest ein großes Abendessen auf.
او برای جشن، شام بزرگی روی میز چید.
Alle staunten, weil er so viele Speisen auftischte.
همه تعجب کردند، چون او اینهمه غذا روی میز چید.
Die Gastgeberin begann, das Essen aufzutischen.
میزبان شروع کرد به روی میز چیدن غذا.
«auftischen» (روی میز چیدن) در معنای مربوط به سرو کردن، اغلب با غذاها، نوشیدنیها یا یک وعدهٔ غذایی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Festmahl auftischen» (ضیافتی چیدن)، «ein reichhaltiges Essen auftischen» (غذای مفصلی چیدن) و «Speisen auftischen» (غذاها را روی میز چیدن).
Nach der Wanderung tischte uns die Gastgeberin ein reichhaltiges Essen auf.
بعد از کوهپیمایی، میزبان غذای مفصلی برای ما روی میز چید.
در معنای محاورهای، شخصی که قرار است داستان را بشنود در حالت Dativ میآید: «jemandem etwas auftischen» (چیزی را به کسی قالب کردن). داستان یا بهانهٔ ساختگی در حالت Akkusativ میآید.
Er tischte seiner Schwester eine unglaubwürdige Geschichte auf.
او داستانی باورنکردنی برای خواهرش تعریف کرد.
این معنا بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و اغلب دربارهٔ بهانهها، داستانها یا ادعاهایی استفاده میشود که کسی آنها را باورنکردنی میداند.
Der Verkäufer tischte den Kunden eine seltsame Erklärung für den hohen Preis auf.
فروشنده توضیح عجیبی دربارهٔ قیمت بالای کالا به مشتریها قالب کرد.
سرو کردن
«Servieren» (سرو کردن) و «auftischen» (روی میز چیدن) هر دو میتوانند به آوردن غذا روی میز و تعارف کردن آن اشاره کنند. «Servieren» بیشتر بر تعارف کردن غذا به مهمانها تأکید دارد. «Auftischen» بیشتر توجه را به غذایی جلب میکند که روی میز آورده میشود و اغلب بر فراوانی آن هم دلالت دارد. برای یک وعدهٔ غذایی یکسان، اغلب میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Zum Abendessen tischt sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat auf.
او برای شام سوپ، گوشت بریان و سالاد روی میز میچیند.
Zum Abendessen serviert sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat.
او برای شام به مهمانهایش سوپ، گوشت بریان و سالاد سرو میکند.