
servieren
سرو کردن
آوردن خوراکی یا نوشیدنی سر میز و تعارف کردن آن به مهمانها.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
گارسون نوشیدنیها را برایمان سرو کرد و سفارش غذا را گرفت.
سرو کردن
servieren – servierte – hat serviert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرو کردن
آوردن خوراکی یا نوشیدنی سر میز و تعارف کردن آن به مهمانها.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
گارسون نوشیدنیها را برایمان سرو کرد و سفارش غذا را گرفت.

سرویس زدن
در بعضی ورزشهای توپی، مانند تنیس و والیبال، توپ را وارد بازی کردن؛ سرویس زدن.
Sie servierte den Ball mit so viel Effet, dass ihre Gegnerin ihn nicht erreichen konnte.
او آنقدر پیچ به توپ داد که حریفش نتوانست به آن برسد.

ابلاغ کردن
چیزی ناخوشایند را به شیوهای خاص به کسی ارائه یا اعلام کردن.
Er servierte ihr die Kündigung mit einem Lächeln auf den Lippen.
او با لبخندی روی لب، اخطار پایان همکاری را به او ابلاغ کرد.
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierst |
| er/sie/es | serviert |
| wir | servieren |
| ihr | serviert |
| sie | servieren |
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
| ich | habe serviert |
|---|---|
| du | hast serviert |
| er/sie/es | hat serviert |
| wir | haben serviert |
| ihr | habt serviert |
| sie | haben serviert |
| du | servier! serviere! |
|---|---|
| ihr | serviert! |
| Sie | servieren Sie! |
| ich | hatte serviert |
|---|---|
| du | hattest serviert |
| er/sie/es | hatte serviert |
| wir | hatten serviert |
| ihr | hattet serviert |
| sie | hatten serviert |
| ich | werde servieren |
|---|---|
| du | wirst servieren |
| er/sie/es | wird servieren |
| wir | werden servieren |
| ihr | werdet servieren |
| sie | werden servieren |
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierest |
| er/sie/es | serviere |
| wir | servieren |
| ihr | servieret |
| sie | servieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | servieren |
|---|---|
| با zu | zu servieren |
| Partizip I | servierend |
| Partizip II | serviert |
«Servieren» (سرو کردن) اغلب با دو مفعول به کار میرود: شخصی که چیزی به او داده میشود در حالت Dativ میآید و چیزی که داده میشود در حالت Akkusativ.
Der Kellner serviert dem Gast den Wein.
گارسون شراب را برای مهمان سرو میکند.
در زمینهٔ خوردنیها و نوشیدنیها، «servieren» (سرو کردن) اغلب با قیدهایی میآید که شیوهٔ آمادهسازی را توصیف میکنند؛ مثلاً گرم، سرد، تازه یا همراه با مخلفات خاص.
Der Fisch wird mit Salzkartoffeln serviert.
ماهی را با سیبزمینی آبپز سرو میکنند.
Man sollte diesen Weißwein gut gekühlt servieren.
بهتر است این شراب سفید را کاملاً خنک سرو کنید.
وقتی «servieren» (سرویس زدن) در زمینهٔ ورزش به کار میرود، همیشه به معنی وارد بازی کردن توپ، یعنی سرویس زدن، است. این معنی را میتوان از واژههایی مثل «Ball» (توپ)، «Tennis» (تنیس) یا «Volleyball» (والیبال) تشخیص داد.
Im Tennis ist es ein großer Vorteil, gut servieren zu können.
در تنیس، توانایی سرویس زدنِ خوب یک امتیاز بزرگ است.
در معنای استعاری، «servieren» (ابلاغ کردن) معمولاً با اسمهای انتزاعی و ناخوشایند به کار میرود. این فعل شیوهای را توصیف میکند که کسی با آن خبر یا تصمیمی منفی را منتقل میکند.
Eiskalt servierte sie ihm die Nachricht, dass sie ihn verlassen würde.
او خبرِ اینکه ترکش خواهد کرد را با سردی به او داد.
پیشنهاد دادن
وقتی پیشخدمت غذا یا نوشیدنی را برای مهمان میآورد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Anbieten» (پیشنهاد دادن) بیشتر بر این تأکید میکند که مهمان میتواند چیزی را انتخاب یا قبول کند، درحالیکه «servieren» (سرو کردن) بر آوردن و روی میز گذاشتن آن تأکید دارد. برای امکان انتخاب، «anbieten» و برای فرایند سر میز، «servieren» مناسب است.

Der Kellner serviert uns das bestellte Dessert am Tisch.
پیشخدمت دسری را که سفارش داده بودیم سر میز برایمان سرو میکند.
Der Kellner bietet uns drei verschiedene Desserts an.
پیشخدمت سه دسر متفاوت به ما پیشنهاد میدهد.