
bieten
ارائه کردن
چیزی را در اختیار کسی گذاشتن، برای پذیرفته شدن پیشنهاد کردن یا امکان انجام کاری را فراهم کردن.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
این هتل منظرهٔ فوقالعادهای از دریا دارد.
ارائه کردن / پیشنهاد دادن
bieten – bot – hat geboten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارائه کردن
چیزی را در اختیار کسی گذاشتن، برای پذیرفته شدن پیشنهاد کردن یا امکان انجام کاری را فراهم کردن.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
این هتل منظرهٔ فوقالعادهای از دریا دارد.

قیمت پیشنهاد دادن
در یک حراج برای چیزی قیمتی را اعلام کردن که حاضر به پرداخت آن هستید.
Er hat 500 Euro für das alte Gemälde geboten.
او برای تابلوی قدیمی 500 یورو قیمت پیشنهاد داد.

پیش آمدن
به وجود آمدن ناگهانی یا غیرمنتظرهٔ یک امکان یا فرصت را بیان میکند.
Als sich die Gelegenheit bot, ins Ausland zu gehen, hat er sofort zugegriffen.
وقتی فرصت رفتن به خارج از کشور پیش آمد، او فوراً از آن استفاده کرد.

زیر بار چیزی نرفتن
رفتار منفی، گستاخی یا بیعدالتی را نپذیرفتن یا تحمل نکردن.
So eine unfaire Behandlung lasse ich mir nicht bieten!
من زیر بار چنین رفتار ناعادلانهای نمیروم!
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest beutst |
| er/sie/es | bietet beut |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
| ich | bot |
|---|---|
| du | botest botst |
| er/sie/es | bot |
| wir | boten |
| ihr | botet |
| sie | boten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | biete! beut!, biet! |
|---|---|
| ihr | bietet! |
| Sie | bieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde bieten |
|---|---|
| du | wirst bieten |
| er/sie/es | wird bieten |
| wir | werden bieten |
| ihr | werdet bieten |
| sie | werden bieten |
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest |
| er/sie/es | biete |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | böte |
|---|---|
| du | bötest |
| er/sie/es | böte |
| wir | böten |
| ihr | bötet |
| sie | böten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bieten |
|---|---|
| با zu | zu bieten |
| Partizip I | bietend |
| Partizip II | geboten |
«bieten» (ارائه کردن) در معنای «zur Verfügung stellen» (در اختیار گذاشتن) اغلب با دو مفعول به کار میرود: یک شخص در Dativ و یک چیز در Akkusativ. ساختار آن این است: «jemandem etwas bieten» (چیزی را به کسی ارائه کردن).
Die Firma bietet ihren Mitarbeitern flexible Arbeitszeiten.
شرکت ساعتهای کاری انعطافپذیری به کارکنانش ارائه میدهد.
وقتی «bieten» (قیمت پیشنهاد دادن) در زمینهٔ حراجی به کار میرود، اغلب همراه با مبلغی پول و حرف اضافهٔ «für» (برای) بهعلاوهٔ Akkusativ میآید. شما برای یک چیز قیمتی پیشنهاد میدهید.
Ich habe 100 Euro für die alte Vase geboten.
من برای گلدان قدیمی 100 یورو پیشنهاد دادم.
شکل بازتابی «sich bieten» (پیش آمدن) یعنی فرصتی به وجود میآید. نهاد جمله خودِ فرصت است، نه شخص. شخصی که فرصت برای او پیش میآید میتواند در Dativ قرار بگیرد.
Mir bot sich die einmalige Chance, ein Jahr in Japan zu arbeiten.
فرصت بینظیری برای من پیش آمد که یک سال در ژاپن کار کنم.
عبارت «sich etwas nicht bieten lassen» (زیر بار چیزی نرفتن) بیان میکند که شخص رفتار بدی را نمیپذیرد. شخصی که چیزی را تحمل نمیکند در Dativ قرار میگیرد.
Diese Frechheit lasse ich mir von dir nicht bieten!
من این گستاخی را از تو تحمل نمیکنم!
انجام دادن / توان مالی داشتن / ارائه کردن
«Bieten» (ارائه کردن) میتواند به معنای در اختیار گذاشتن یا فراهم کردن امکانِ کمک باشد. «Hilfe leisten» (کمک ارائه کردن) بیشتر تأکید میکند که کمک واقعاً انجام میشود. کسی که پشتیبانی را در دسترس قرار میدهد، کمک ارائه میکند؛ کسی که بهطور مشخص کمک میکند، کمک ارائه میدهد.

Das Beratungszentrum bietet Familien kostenlose Hilfe an.
مرکز مشاوره به خانوادهها کمک رایگان ارائه میکند.
Eine Beraterin leistet der Familie beim Ausfüllen der Formulare Hilfe.
یک مشاور هنگام پر کردن فرمها به خانواده کمک میکند.