
ausbremsen
عمداً ترمز گرفتن جلوی کسی
با ترمز گرفتنِ خود، وادار کردن یکی دیگر از کاربران جاده به کم کردن سرعت.
Ein Drängler überholte uns und bremste uns dann absichtlich aus.
یک رانندهٔ مزاحم از ما سبقت گرفت و بعد عمداً جلوی ما ترمز کرد.
مانع شدن
ausbremsen – bremste aus – hat ausgebremst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمداً ترمز گرفتن جلوی کسی
با ترمز گرفتنِ خود، وادار کردن یکی دیگر از کاربران جاده به کم کردن سرعت.
Ein Drängler überholte uns und bremste uns dann absichtlich aus.
یک رانندهٔ مزاحم از ما سبقت گرفت و بعد عمداً جلوی ما ترمز کرد.

مانع شدن
عمداً مانع کسی یا چیزی شدن و نگذاشتن که به هدفش برسد یا پیشرفت کند.
Interne Widerstände bremsten das wichtige Projekt aus.
مقاومتهای داخلی جلوی پروژهٔ مهم را گرفتند.
| ich | bremse aus |
|---|---|
| du | bremst aus |
| er/sie/es | bremst aus |
| wir | bremsen aus |
| ihr | bremst aus |
| sie | bremsen aus |
| ich | bremste aus |
|---|---|
| du | bremstest aus |
| er/sie/es | bremste aus |
| wir | bremsten aus |
| ihr | bremstet aus |
| sie | bremsten aus |
| ich | habe ausgebremst |
|---|---|
| du | hast ausgebremst |
| er/sie/es | hat ausgebremst |
| wir | haben ausgebremst |
| ihr | habt ausgebremst |
| sie | haben ausgebremst |
| du | brems aus! bremse aus! |
|---|---|
| ihr | bremst aus! |
| Sie | bremsen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebremst |
|---|---|
| du | hattest ausgebremst |
| er/sie/es | hatte ausgebremst |
| wir | hatten ausgebremst |
| ihr | hattet ausgebremst |
| sie | hatten ausgebremst |
| ich | werde ausbremsen |
|---|---|
| du | wirst ausbremsen |
| er/sie/es | wird ausbremsen |
| wir | werden ausbremsen |
| ihr | werdet ausbremsen |
| sie | werden ausbremsen |
| ich | bremse aus |
|---|---|
| du | bremsest aus |
| er/sie/es | bremse aus |
| wir | bremsen aus |
| ihr | bremset aus |
| sie | bremsen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bremste aus |
|---|---|
| du | bremstest aus |
| er/sie/es | bremste aus |
| wir | bremsten aus |
| ihr | bremstet aus |
| sie | bremsten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausbremsen |
|---|---|
| با zu | auszubremsen |
| Partizip I | ausbremsend |
| Partizip II | ausgebremst |
«Ausbremsen» از «aus» و «bremsen» تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند؛ و در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان دو بخش قرار میگیرد.
Die Chefin bremst unseren Einsatz aus.
رئیس تلاش ما را متوقف میکند.
Es ärgert mich, dass die Chefin unseren Einsatz ausbremst.
این ناراحتم میکند که رئیس تلاش ما را متوقف میکند.
Sie versucht, unseren Einsatz auszubremsen.
او سعی میکند تلاش ما را متوقف کند.
فرد یا چیزی که تحت تأثیر «ausbremsen» (جلوی کسی یا چیزی را گرفتن) قرار میگیرد، در حالت Akkusativ میآید. الگو این است: «jemanden oder etwas ausbremsen» (جلوی کسی یا چیزی را گرفتن)؛ پیش از مفعول هیچ حرف اضافهای نمیآید.
Die neuen Vorschriften bremsen den Unternehmer aus.
مقررات جدید جلوی کارآفرین را میگیرند.
واژههایی مانند «Vordermann» (رانندهٔ جلویی)، «Fahrspur» (خط عبور) یا «Bremsmanöver» (مانور ترمزگیری) به معنای مربوط به رانندگی اشاره میکنند. بهویژه در عبارت «jemanden auf der Autobahn ausbremsen» (در بزرگراه جلوی کسی ترمز کردن)، منظور یک موقعیت واقعی در ترافیک است.
Der Fahrer wechselte direkt vor mir die Fahrspur und bremste mich aus.
راننده درست جلوی من خط عوض کرد و باعث شد ترمز کنم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Projekt ausbremsen» (جلوی یک پروژه را گرفتن)، «Reformen ausbremsen» (جلوی اصلاحات را گرفتن) و «jemanden in seinem Tatendrang ausbremsen» (مانع فعالیت و اشتیاق کسی شدن). در ترکیب آخر، «in» همراه با Dativ حوزهای را مشخص میکند که فرد در آن با مانع روبهرو میشود.
Die ständigen Einwände bremsten sie in ihrem Tatendrang aus.
اعتراضهای پیدرپی مانع فعالیت و اشتیاق او شدند.
در این معنا، ساختار «durch etwas ausgebremst werden» (بهوسیلهٔ چیزی متوقف شدن) رایج است. «durch» همراه با Akkusativ علت ایجاد مانع را مشخص میکند.
Das Bauprojekt wurde durch einen Streit um die Finanzierung ausgebremst.
پروژهٔ ساختمانی بر اثر اختلاف بر سر تأمین مالی متوقف شد.
ترمز کردن / کند کردن
کسی که فرد بلندپروازی را عقب نگه میدارد، میتواند او را با «bremsen» (کند کردن) یا «ausbremsen» (عمداً مانع شدن) عقب نگه دارد. «Bremsen» میتواند دخالت برای کند کردن یا تعدیل کردن فرد را توصیف کند، اما میتواند به معنای مانع شدن هم باشد. «Ausbremsen» بیشتر تأکید میکند که عمداً جلوی پیشرفت کسی گرفته میشود. بنابراین وقتی دخالت برخلاف هدفهای آن فرد باشد، «Ausbremsen» بهویژه مناسب است.

Die Chefin bremst den ehrgeizigen Mitarbeiter aus, damit er keine Chance auf eine Beförderung hat.
رئیس عمداً مانع پیشرفت کارمند بلندپرواز میشود تا او فرصتی برای ترفیع نداشته باشد.
Die Chefin bremst den ehrgeizigen Mitarbeiter, damit er sich nicht zu viel auf einmal vornimmt.
رئیس، کارمند بلندپرواز را عقب نگه میدارد تا یکباره مسئولیت زیادی بر عهده نگیرد.