
abbremsen
ترمز کردن
بهطور فعال سرعت یک وسیلهٔ نقلیه یا یک حرکت را کاهش دادن، معمولاً با ترمز گرفتن.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
دوچرخهسوار مجبور شد پیش از چراغ قرمز شدید ترمز کند.
ترمز کردن / کُند کردن
abbremsen – bremste ab – hat abgebremst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترمز کردن
بهطور فعال سرعت یک وسیلهٔ نقلیه یا یک حرکت را کاهش دادن، معمولاً با ترمز گرفتن.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
دوچرخهسوار مجبور شد پیش از چراغ قرمز شدید ترمز کند.

کُند کردن
در معنای مجازی، یک فرایند، روند یا رشد را کُند یا مهار کردن.
Die Bürokratie bremst viele innovative Projekte in der Anfangsphase ab.
بوروکراسی در مراحل ابتدایی، بسیاری از پروژههای نوآورانه را کُند میکند.
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremst ab |
| er/sie/es | bremst ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremst ab |
| sie | bremsen ab |
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
| ich | habe abgebremst |
|---|---|
| du | hast abgebremst |
| er/sie/es | hat abgebremst |
| wir | haben abgebremst |
| ihr | habt abgebremst |
| sie | haben abgebremst |
| du | brems ab! bremse ab! |
|---|---|
| ihr | bremst ab! |
| Sie | bremsen Sie ab! |
| ich | hatte abgebremst |
|---|---|
| du | hattest abgebremst |
| er/sie/es | hatte abgebremst |
| wir | hatten abgebremst |
| ihr | hattet abgebremst |
| sie | hatten abgebremst |
| ich | werde abbremsen |
|---|---|
| du | wirst abbremsen |
| er/sie/es | wird abbremsen |
| wir | werden abbremsen |
| ihr | werdet abbremsen |
| sie | werden abbremsen |
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremsest ab |
| er/sie/es | bremse ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremset ab |
| sie | bremsen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abbremsen |
|---|---|
| با zu | abzubremsen |
| Partizip I | abbremsend |
| Partizip II | abgebremst |
«Abbremsen» (ترمز کردن، کُند کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) فعل یکپارچه باقی میماند.
Ich bremse vor der Kurve immer ab.
من همیشه پیش از پیچ ترمز میکنم.
Er fuhr schnell, obwohl er hätte abbremsen müssen.
او با سرعت رانندگی میکرد، بااینحال باید ترمز میکرد.
Es ist wichtig, rechtzeitig abzubremsen.
مهم است که بهموقع ترمز کنید.
«abbremsen» (ترمز کردن، کُند کردن) در معنای واقعی اغلب با قیدهایی مانند «stark» (شدید)، «plötzlich» (ناگهانی)، «sanft» (آرام) یا «rechtzeitig» (بهموقع) به کار میرود تا چگونگی ترمز کردن را توصیف کند.
Als ein Kind auf die Straße lief, musste die Fahrerin stark abbremsen.
وقتی کودکی وارد خیابان شد، راننده مجبور شد شدید ترمز کند.
«abbremsen» (کُند کردن) در معنای مجازی به چیزهای انتزاعی اشاره میکند. مفعولهای رایج آن «das Wachstum» (رشد)، «die Entwicklung» (توسعه)، «ein Projekt» (یک پروژه) یا «die Wirtschaft» (اقتصاد) هستند.
Hohe Zinsen können das wirtschaftliche Wachstum abbremsen.
بهرهٔ بالا میتواند رشد اقتصادی را کُند کند.
از اینکه مفعول جمله یک فرایند انتزاعی است، میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید؛ برای مثال «Wachstum» (رشد) یا «Fortschritt» (پیشرفت). اگر صحبت از وسیلهٔ نقلیه یا حرکت فیزیکی باشد، معنای واقعی منظور است.
Die neuen Regelungen haben den Baufortschritt deutlich abgebremst.
مقررات جدید پیشرفت ساختوساز را بهطور محسوسی کُند کردهاند.
ترمز کردن / کند کردن
«bremsen» (ترمز کردن) اصطلاح کلی برای کم کردن سرعت یا متوقف کردن حرکت است. «abbremsen» (ترمز کردن) بیشتر بر فرایند فعالِ کاهش سرعت تأکید میکند که معمولاً با استفاده از ترمز انجام میشود. بنابراین هر دو میتوانند در یک موقعیت رانندگی یکسان به کار بروند.

Der Fahrer bremst den Wagen vor der roten Ampel gezielt ab.
راننده عمداً پیش از چراغ قرمز سرعت خودرو را کم میکند.
Der Fahrer bremst vor der roten Ampel.
راننده پیش از چراغ قرمز ترمز میکند.