
bremsen
ترمز کردن
کم کردن سرعت وسیلهٔ نقلیه یا حرکتی، یا متوقف کردن آن.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
راننده مجبور شد پیش از خط عابر پیاده محکم ترمز کند.
ترمز کردن / کند کردن
bremsen – bremste – hat gebremst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترمز کردن
کم کردن سرعت وسیلهٔ نقلیه یا حرکتی، یا متوقف کردن آن.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
راننده مجبور شد پیش از خط عابر پیاده محکم ترمز کند.

کند کردن
کند کردن، مختل کردن یا متوقف کردن روند، فرایند یا شخصی.
Hohe Zinsen bremsen das Wirtschaftswachstum.
بهرهٔ بانکی بالا رشد اقتصادی را کند میکند.

خودداری کردن
خود را مهار یا کنترل کردن تا از انجام کاری یا گفتن چیزی خودداری کند.
Er musste sich bremsen, um nicht sofort wütend zu antworten.
او مجبور شد خودش را کنترل کند تا فوراً با عصبانیت جواب ندهد.
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremst |
| er/sie/es | bremst |
| wir | bremsen |
| ihr | bremst |
| sie | bremsen |
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
| ich | habe gebremst |
|---|---|
| du | hast gebremst |
| er/sie/es | hat gebremst |
| wir | haben gebremst |
| ihr | habt gebremst |
| sie | haben gebremst |
| du | brems! bremse! |
|---|---|
| ihr | bremst! |
| Sie | bremsen Sie! |
| ich | hatte gebremst |
|---|---|
| du | hattest gebremst |
| er/sie/es | hatte gebremst |
| wir | hatten gebremst |
| ihr | hattet gebremst |
| sie | hatten gebremst |
| ich | werde bremsen |
|---|---|
| du | wirst bremsen |
| er/sie/es | wird bremsen |
| wir | werden bremsen |
| ihr | werdet bremsen |
| sie | werden bremsen |
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremsest |
| er/sie/es | bremse |
| wir | bremsen |
| ihr | bremset |
| sie | bremsen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bremsen |
|---|---|
| با zu | zu bremsen |
| Partizip I | bremsend |
| Partizip II | gebremst |
فعل «bremsen» (ترمز کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «die Bremse» (ترمز) دارد. وقتی ترمز میکنید، از ترمز وسیلهٔ نقلیه استفاده میکنید.
Die Bremsen an meinem Fahrrad sind neu, deshalb bremst es sehr gut.
ترمزهای دوچرخهام نو هستند، برای همین خیلی خوب ترمز میگیرد.
در معنای مجازی، میتوان چیزهای انتزاعی را هم کند کرد. مفعولهای رایج در اینجا روندها یا فرایندهایی مثل «das Wachstum» (رشد)، «der Fortschritt» (پیشرفت) یا «die Nachfrage» (تقاضا) هستند.
Die Bürokratie bremst viele wichtige Bauprojekte.
بوروکراسی بسیاری از پروژههای ساختمانی مهم را کند میکند.
شکل انعکاسی «sich bremsen» (خود را مهار کردن) یعنی خود را مهار یا کنترل کردن. ضمیر انعکاسی در این کاربرد در Akkusativ میآید.
Sie wollte eine wütende E-Mail schreiben, aber sie hat sich im letzten Moment gebremst.
او میخواست ایمیلی با لحنی عصبانی بنویسد، اما در آخرین لحظه خودش را کنترل کرد.
مانع شدن
«behindern» (مختل کردن) و «bremsen» (کند کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که روندی یا کاری آهستهتر پیش میرود. «Behindern» کلیتر است و به دشواریها یا اختلالهایی اشاره میکند که پیشرفت را دشوارتر میکنند. «Bremsen» بیشتر بر این تأکید دارد که سرعت یک روند یا فرایندِ در حال انجام کاهش پیدا میکند.

Die vielen Rückfragen bremsten die Arbeit des Forschungsteams deutlich.
پرسشهای متعددِ بعدی کار گروه پژوهشی را بهطور محسوسی کند کردند.
Die fehlenden Daten behinderten die Arbeit des Forschungsteams erheblich.
دادههای ناقص کار گروه پژوهشی را بهشدت مختل کردند.