آلمانی فعل B2 رتبه 15484

auseinanderhalten

جدا نگه‌داشتن / تمایز دادن

auseinanderhalten – hielt auseinander – hat auseinandergehalten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auseinanderhalten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auseinanderhalten vs unterscheiden

تمایز دادن / متفاوت بودن

وقتی دربارهٔ افرادی با ظاهر مشابه صحبت می‌کنیم، «⁨unterscheiden⁩» (تمایز دادن) و «⁨auseinanderhalten⁩» (از هم تشخیص دادن) اغلب هر دو مناسب‌اند. «⁨Auseinanderhalten⁩» (از هم تشخیص دادن) تأکید می‌کند که می‌فهمیم هرکس چه کسی است و کسی را با دیگری اشتباه نمی‌گیریم. «⁨Unterscheiden⁩» (تمایز دادن) کلی‌تر است: بسته به جمله‌بندی، می‌تواند به معنی تشخیص دادن تفاوت‌ها بدون اطمینان از اینکه هر شخص دقیقاً کدام است نیز باشد.

مثال تصویری برای unterscheiden
auseinanderhalten

An ihren Stimmen kann ich die Zwillinge auseinanderhalten.

من می‌توانم دوقلوها را از روی صدایشان از هم تشخیص بدهم.

unterscheiden

An ihren Stimmen kann ich die Zwillinge unterscheiden.

من می‌توانم دوقلوها را از روی صدایشان از هم تشخیص بدهم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: unterscheiden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...