آلمانی فعل B1 رتبه 990

trennen

جدا کردن

trennen – trennte – hat getrennt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: trennen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

trennen vs teilen

سهیم شدن / تقسیم کردن

«⁨teilen⁩» (تکه‌تکه کردن) و «⁨trennen⁩» (جدا کردن) هر دو می‌توانند به ایجاد بخش‌های جداگانه اشاره کنند. «⁨teilen⁩» بر تقسیم یک کل به تکه‌ها یا سهم‌های مشخص تأکید می‌کند. «⁨trennen⁩» بیشتر بر جدا کردن بخش‌های به‌هم‌پیوسته از یکدیگر تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای teilen
trennen

Nora trennt die beiden Hälften vorsichtig an der vorgestanzten Linie.

نورا دو نیمه را بااحتیاط از خطِ ازپیش‌برش‌خورده جدا می‌کند.

teilen

Nora teilt das Blatt mit einem Schnitt in zwei Hälften.

نورا با یک برش، کاغذ را به دو نیمه تقسیم می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: teilen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...