
sich trennen
از هم جدا شدن
به یک رابطهٔ عاشقانه یا ازدواج پایان دادن.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
آنها پس از سالهای زیادی که با هم بودند، بهطور غیرمنتظرهای از هم جدا شدند.
جدا کردن
trennen – trennte – hat getrennt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از هم جدا شدن
به یک رابطهٔ عاشقانه یا ازدواج پایان دادن.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
آنها پس از سالهای زیادی که با هم بودند، بهطور غیرمنتظرهای از هم جدا شدند.

جدا کردن
چیزهای مختلف را از هم جدا یا دستهبندی کردن، بهویژه زباله را برای بازیافت.
In unserer Küche trennen wir sorgfältig Papier, Glas und Plastik.
ما در آشپزخانهمان کاغذ، شیشه و پلاستیک را با دقت جدا میکنیم.

جدا کردن
چیزی را از نظر فیزیکی به دو یا چند بخش تقسیم کردن، مثلاً با بریدن یا پاره کردن.
Für das Rezept musst du das Eigelb vom Eiweiß trennen.
برای این دستور غذا باید زرده را از سفیده جدا کنی.

قطع کردن
یک اتصال را قطع کردن، مثلاً اتصال برق یا اتصال تلفنی.
Bei einem Gewitter sollte man empfindliche Geräte vom Stromnetz trennen.
هنگام رعدوبرق باید دستگاههای حساس را از برق جدا کرد.

تفکیک کردن
از نظر ذهنی یا سازمانی بین حوزهها یا جنبههای مختلف تمایز قائل شدن.
Es fällt ihm schwer, Berufliches und Privates klar zu trennen.
او بهسختی میتواند مسائل کاری و زندگی شخصی را بهروشنی از هم تفکیک کند.
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennst |
| er/sie/es | trennt |
| wir | trennen |
| ihr | trennt |
| sie | trennen |
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
| ich | habe getrennt |
|---|---|
| du | hast getrennt |
| er/sie/es | hat getrennt |
| wir | haben getrennt |
| ihr | habt getrennt |
| sie | haben getrennt |
| du | trenne! trenn! |
|---|---|
| ihr | trennt! |
| Sie | trennen Sie! |
| ich | hatte getrennt |
|---|---|
| du | hattest getrennt |
| er/sie/es | hatte getrennt |
| wir | hatten getrennt |
| ihr | hattet getrennt |
| sie | hatten getrennt |
| ich | werde trennen |
|---|---|
| du | wirst trennen |
| er/sie/es | wird trennen |
| wir | werden trennen |
| ihr | werdet trennen |
| sie | werden trennen |
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennest |
| er/sie/es | trenne |
| wir | trennen |
| ihr | trennet |
| sie | trennen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | trennen |
|---|---|
| با zu | zu trennen |
| Partizip I | trennend |
| Partizip II | getrennt |
فعل «trennen» (جدا کردن) اغلب با حرف اضافهٔ «von» و Dativ به کار میرود تا نشان دهد چه چیزی از چه چیزی جدا میشود. این فعل میتواند بهصورت بازتابی، یعنی «sich trennen» (از هم جدا شدن)، یا بهسادگی با یک مفعول Akkusativ، یعنی «Müll trennen» (زباله را جدا کردن)، بیاید.
Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
او از دوستپسرش جدا شده است.
Man muss das Private vom Beruflichen trennen.
باید مسائل شخصی را از مسائل کاری جدا کنید.
Wir trennen unseren Müll sehr genau.
ما زبالههایمان را خیلی دقیق جدا میکنیم.
وقتی صحبت از پایان یک رابطه است، این فعل باید بهصورت بازتابی به کار برود: «sich trennen» (از هم جدا شدن). شخصی که از او جدا میشویم با «von + Dativ» معرفی میشود.
Er hat sich letzte Woche von seiner Frau getrennt.
او هفتهٔ گذشته از همسرش جدا شد.
Warum habt ihr euch getrennt?
چرا شماها از هم جدا شدید؟
در زندگی روزمره، رایجترین کاربرد آن جداسازی زباله است. عبارت «den Müll trennen» (زباله را جدا کردن) یعنی زباله را بر اساس موادی مانند کاغذ، شیشه و پلاستیک دستهبندی کردن.
In Deutschland ist es üblich, den Müll zu trennen.
در آلمان جدا کردن زبالهها معمول است.
یک نمونهٔ کلاسیک از جداسازی فیزیکی «Eier trennen» (تخممرغها را جدا کردن) است. یعنی برای تهیهٔ یک دستور غذا، زرده و سفیدهٔ تخممرغ را از هم جدا کردن.
Für dieses Dessert musst du zuerst drei Eier trennen.
برای این دسر، اول باید سه تخممرغ را جدا کنی.
در زمینهٔ فنی، «trennen» (قطع کردن) اغلب یعنی قطع کردن یک اتصال. عبارتهای رایج عبارتاند از «vom Strom trennen» (از برق جدا کردن)، «vom Netz trennen» (از شبکه یا برق سراسری جدا کردن)، یا «die WLAN-Verbindung trennen» (اتصال وایفای را قطع کردن).
Bevor du das Gerät reparierst, musst du es vom Strom trennen.
قبل از تعمیر دستگاه، باید آن را از برق جدا کنی.
این معنا به تمایز قائل شدن ذهنی بین مفاهیم یا حوزههای زندگی مربوط میشود. یک عبارت بسیار رایج «Beruf und Privatleben trennen» (کار و زندگی شخصی را از هم جدا کردن) است.
Es ist wichtig, Fakten von persönlichen Meinungen zu trennen.
مهم است که واقعیتها را از نظرهای شخصی جدا کنیم.
سهیم شدن / تقسیم کردن
«teilen» (تکهتکه کردن) و «trennen» (جدا کردن) هر دو میتوانند به ایجاد بخشهای جداگانه اشاره کنند. «teilen» بر تقسیم یک کل به تکهها یا سهمهای مشخص تأکید میکند. «trennen» بیشتر بر جدا کردن بخشهای بههمپیوسته از یکدیگر تأکید میکند.

Nora trennt die beiden Hälften vorsichtig an der vorgestanzten Linie.
نورا دو نیمه را بااحتیاط از خطِ ازپیشبرشخورده جدا میکند.
Nora teilt das Blatt mit einem Schnitt in zwei Hälften.
نورا با یک برش، کاغذ را به دو نیمه تقسیم میکند.