
austragen
پخش و تحویل دادن
چیزهایی مانند روزنامه، نامه یا بسته را بین گیرندگان توزیع و به آنها تحویل دادن.
Um sein Taschengeld aufzubessern, trägt er jeden Morgen Zeitungen aus.
او برای بیشتر کردن پول توجیبیاش، هر روز صبح روزنامه پخش میکند.
تحویل دادن / برگزار کردن / انصراف دادن
austragen – trug aus – hat ausgetragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پخش و تحویل دادن
چیزهایی مانند روزنامه، نامه یا بسته را بین گیرندگان توزیع و به آنها تحویل دادن.
Um sein Taschengeld aufzubessern, trägt er jeden Morgen Zeitungen aus.
او برای بیشتر کردن پول توجیبیاش، هر روز صبح روزنامه پخش میکند.

برگزار کردن
مسابقه، درگیری یا اختلافنظر را پیش بردن یا تا رسیدن به یک تصمیم ادامه دادن.
Die beiden Vereine tragen das Endspiel am kommenden Samstag aus.
این دو باشگاه شنبهٔ آینده مسابقهٔ نهایی را برگزار میکنند.

انصراف دادن
نام خود را از یک فهرست، دفتر ثبت یا اشتراک حذف کردن.
Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie sich hier aus der Liste austragen.
اگر دیگر نمیخواهید خبرنامه را دریافت کنید، میتوانید در اینجا نام خود را از فهرست حذف کنید.

به پایان رساندن بارداری
بارداری را تا پایان، یعنی تا زمان تولد کودک، ادامه دادن.
Die Ärztin bestätigte, dass die Mutter das Kind voraussichtlich ohne Komplikationen austragen wird.
پزشک تأیید کرد که مادر احتمالاً میتواند بارداری را بدون عوارض تا پایان ادامه دهد.
| ich | trage aus |
|---|---|
| du | trägst aus |
| er/sie/es | trägt aus |
| wir | tragen aus |
| ihr | tragt aus |
| sie | tragen aus |
| ich | trug aus |
|---|---|
| du | trugst aus |
| er/sie/es | trug aus |
| wir | trugen aus |
| ihr | trugt aus |
| sie | trugen aus |
| ich | habe ausgetragen |
|---|---|
| du | hast ausgetragen |
| er/sie/es | hat ausgetragen |
| wir | haben ausgetragen |
| ihr | habt ausgetragen |
| sie | haben ausgetragen |
| du | trag aus! trage aus! |
|---|---|
| ihr | tragt aus! |
| Sie | tragen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetragen |
|---|---|
| du | hattest ausgetragen |
| er/sie/es | hatte ausgetragen |
| wir | hatten ausgetragen |
| ihr | hattet ausgetragen |
| sie | hatten ausgetragen |
| ich | werde austragen |
|---|---|
| du | wirst austragen |
| er/sie/es | wird austragen |
| wir | werden austragen |
| ihr | werdet austragen |
| sie | werden austragen |
| ich | trage aus |
|---|---|
| du | tragest aus |
| er/sie/es | trage aus |
| wir | tragen aus |
| ihr | traget aus |
| sie | tragen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trüge aus |
|---|---|
| du | trügest aus trügst aus |
| er/sie/es | trüge aus |
| wir | trügen aus |
| ihr | trüget aus trügt aus |
| sie | trügen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | austragen |
|---|---|
| با zu | auszutragen |
| Partizip I | austragend |
| Partizip II | ausgetragen |
«Austragen» (تحویل دادن یا برگزار کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» (بیرون یا به پایان) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er trägt jeden Morgen die Zeitung aus.
او هر روز صبح روزنامه را پخش میکند.
Ich helfe ihm, damit er die Pakete schneller austrägt.
من به او کمک میکنم تا بستهها را سریعتر تحویل دهد.
Es ist seine Aufgabe, die Post auszutragen.
تحویل دادن نامهها وظیفهٔ اوست.
این فعل از «aus» (بیرون یا تا پایان) و «tragen» (حمل کردن) تشکیل شده است. پیشوند «aus» میتواند معنی «hinaus» (به بیرون) یا «bis zum Ende» (تا پایان) بدهد. این ایده در همهٔ معناها دیده میشود: چیزی را به سوی مردم بیرون بردن، مسابقهای را تا پایان برگزار کردن یا بارداری را تا پایان ادامه دادن.
Die beiden Mannschaften tragen den Konflikt auf dem Spielfeld aus.
این دو تیم در زمین مسابقه اختلافشان را حلوفصل میکنند.
در معنای «verteilen» (توزیع کردن)، «austragen» (تحویل دادن) تقریباً همیشه با چیزهایی میآید که باید تحویل داده شوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Zeitungen austragen» (روزنامه پخش کردن)، «Post austragen» (نامهها را پخش کردن)، «Prospekte austragen» (بروشورهای تبلیغاتی پخش کردن) و «Briefe austragen» (نامهها را تحویل دادن).
Als Schülerin habe ich am Wochenende Werbeprospekte ausgetragen.
وقتی دانشآموز بودم، آخر هفتهها بروشورهای تبلیغاتی پخش میکردم.
وقتی موضوع مسابقه یا درگیری باشد، مفعولهای رایج عبارتاند از «ein Turnier» (یک تورنمنت)، «ein Finale» (یک مسابقهٔ نهایی)، «eine Meisterschaft» (یک قهرمانی) و «eine Meinungsverschiedenheit» (یک اختلافنظر).
Die Weltmeisterschaft wird nächstes Jahr in unserem Land ausgetragen.
مسابقات قهرمانی جهان سال آینده در کشور ما برگزار میشود.
در این معنا، فعل همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich austragen» (نام خود را حذف کردن). پس از آن حرف اضافهٔ «aus» (از) با Dativ میآید تا فهرست یا گروه مشخص شود.
Ich möchte mich aus dem Newsletter austragen.
میخواهم از خبرنامه انصراف بدهم.
Er hat sich aus der Teilnehmerliste für den Kurs ausgetragen.
او نام خود را از فهرست شرکتکنندگان دوره حذف کرده است.
تحویل دادن
sich einen Wettkampf oder Streit liefern (با کسی وارد رقابت یا درگیری شدن) و einen Wettkampf oder Konflikt austragen (مسابقه یا درگیری را برگزار یا حلوفصل کردن) میتوانند یک رویداد یکسان را توصیف کنند. Sich liefern بر رقابت و تنش شدید تأکید میکند، درحالیکه austragen بر برگزار کردن یا به نتیجه رساندن مسابقه تأکید دارد. وقتی حس رقابت شدید است، sich liefern را انتخاب کنید و برای توصیف خنثی مسابقه از austragen استفاده کنید.

Die beiden Mannschaften trugen bis zur letzten Minute ein spannendes Duell aus.
دو تیم تا آخرین دقیقه یک دوئل هیجانانگیز را برگزار کردند.
Die beiden Mannschaften lieferten sich bis zur letzten Minute ein spannendes Duell.
دو تیم تا آخرین دقیقه دوئلی هیجانانگیز داشتند.