
ausgeflippt
نامتعارف
بسیار غیرمعمول، عجیب یا خلافعرف و به همین دلیل اغلب جلبتوجهکننده.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
او لباسهای نامتعارفی با رنگهای درخشان میپوشد.
نامتعارف / از خود بیخود
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامتعارف
بسیار غیرمعمول، عجیب یا خلافعرف و به همین دلیل اغلب جلبتوجهکننده.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
او لباسهای نامتعارفی با رنگهای درخشان میپوشد.

از خود بیخود
از شدت هیجان یا احساسات از خود بیخود؛ تا حدی کنترل احساسات خود را از دستداده.
Nach dem überraschenden Sieg waren die Fans völlig ausgeflippt.
طرفداران بعد از پیروزی غیرمنتظره کاملاً از خود بیخود شده بودند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgeflippt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgeflippt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausgeflippt اضافه کنید.
«Ausgeflippt» (نامتعارف؛ از خود بیخود) شکل Partizip II از فعل جداشدنی «ausflippen» (از خود بیخود شدن) است. این فعل در جمله اصلی جدا میشود، اما «ausgeflippt» پیش از اسم بهعنوان صفت یا همراه با «sein» (بودن) به کار میرود.
Die ausgeflippte Musikerin überraschte das Publikum.
آن موسیقیدان نامتعارف تماشاگران را غافلگیر کرد.
Nach der Nachricht war er völlig ausgeflippt.
بعد از شنیدن خبر، او کاملاً از خود بیخود شده بود.
«Ausgeflippt» (نامتعارف؛ از خود بیخود) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و اغلب پرشور یا احساسی به نظر میرسد. به همین دلیل در متنهای رسمی و بیطرف کمتر استفاده میشود.
Sein ausgeflippter Humor kommt nicht bei allen Gästen gut an.
شوخطبعی نامتعارف او به مذاق همه مهمانها خوش نمیآید.
اغلب میتوان معنی را از بافت فهمید: وقتی درباره لباس، ایده یا آدمهاست، «ausgeflippt» (نامتعارف) معمولاً سبکی غیرمعمول را توصیف میکند؛ وقتی درباره واکنش پس از رویدادی است، از هیجان شدید احساسی خبر میدهد.
Ihre ausgeflippte Frisur fiel im Büro sofort auf.
مدل موی نامتعارف او در دفتر فوراً جلب توجه کرد.
Nach dem gewonnenen Finale waren die Spieler völlig ausgeflippt.
بازیکنان بعد از بردن فینال کاملاً از خود بیخود شده بودند.
برای معنی «ungewöhnlich und auffällig» (غیرمعمول و جلبتوجهکننده)، «ausgeflippt» (نامتعارف) اغلب برای لباس، مدل مو، ایده، مهمانی یا تزئین به کار میرود.
Für die Mottoparty suchte er ein besonders ausgeflipptes Kostüm.
او برای مهمانی با لباسهای خاص دنبال یک لباس مبدل بهخصوص نامتعارف میگشت.
برای معنی «außer sich» (از خود بیخود)، «ausgeflippt» (از خود بیخود) را اغلب با قیدهای تشدیدکنندهای مثل «völlig» (کاملاً)، «total» (تماماً) یا «komplett» (بهطور کامل) به کار میبرند. این واژه اغلب درباره واکنش به خبرهای خوب یا بد است.
Als sie den Preis gewann, war sie total ausgeflippt.
وقتی جایزه را برد، کاملاً از خود بیخود شده بود.
دیوانه / عاشق
هر دو واژه میتوانند شخص یا سبک زندگی او را غیرعادی و جلبتوجهکننده توصیف کنند. «Verrückt» (دیوانه) میتواند علاوه بر این، غیرمنطقی یا عجیب بودن را هم القا کند، درحالیکه «ausgeflippt» (نامتعارف) بیشتر بر رفتار غیرمتعارف تأکید دارد. برای اصالت جلبتوجهکننده، «ausgeflippt» (نامتعارف) را انتخاب کنید و وقتی تردید دربارهٔ عقل و منطق هم وجود دارد، «verrückt» (دیوانه) را به کار ببرید.

Sein ausgeflippter Kleidungsstil fällt auf, weil er keine Konventionen beachtet.
سبک لباس پوشیدن نامتعارف او جلب توجه میکند، چون هیچ قراردادی را رعایت نمیکند.
Sein verrückter Plan, ohne Geld um die Welt zu reisen, wirkt auf uns unvernünftig.
برنامهٔ دیوانهوار او برای سفر دور دنیا بدون پول، از نظر ما غیرمنطقی به نظر میرسد.