
ausgewiesen
برجسته
بهعنوان کارشناس یا متخصص در حوزهای خاص شناختهشده و معتبر.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
او کارشناس برجستهٔ هنر مدرن است.
برجسته / تعیینشده / ثبتشده / اخراجشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برجسته
بهعنوان کارشناس یا متخصص در حوزهای خاص شناختهشده و معتبر.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
او کارشناس برجستهٔ هنر مدرن است.

تعیینشده
بهطور رسمی برای هدفی مشخص علامتگذاری، اعلام یا در نظر گرفتهشده.
Bitte bleiben Sie auf den ausgewiesenen Wanderwegen.
لطفاً در مسیرهای پیادهروی تعیینشده بمانید.

ثبتشده
در سندی رسمی، مانند گزارش سالانه یا ترازنامه، درجشده یا اعلامشده.
Der Gewinn für das Geschäftsjahr ist mit 2,5 Millionen Euro ausgewiesen.
سود سال مالی با رقم 2,5 میلیون یورو ثبت شده است.

اخراجشده
دربارهٔ کسی که مقامهای رسمی به او دستور دادهاند کشور را ترک کند.
Der ausgewiesene Mann musste das Land innerhalb von 30 Tagen verlassen.
مرد اخراجشده مجبور بود ظرف 30 روز کشور را ترک کند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgewiesen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgewiesen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausgewiesen اضافه کنید.
«Ausgewiesen» صورت Partizip II فعل جداشدنی «ausweisen» (معرفی یا تعیین کردن؛ اخراج کردن) است. این صورت مانند صفت به کار میرود و معمولاً درست پیش از اسم میآید.
Das ist ein ausgewiesenes Naturschutzgebiet.
این یک منطقهٔ حفاظتشدهٔ طبیعیِ تعیینشده است.
معنی را از اسمی که «ausgewiesen» (برجسته، تعیینشده، ثبتشده یا اخراجشده) به آن مربوط است، میفهمید: اگر دربارهٔ یک شخص باشد، او یا کارشناس است یا از کشور اخراج شده است. اگر دربارهٔ یک مکان باشد، آن مکان علامتگذاری شده است. اگر دربارهٔ عددها باشد، آنها رسماً اعلام شدهاند.
Er ist ein ausgewiesener Experte für Wein.
او کارشناس برجستهٔ شراب است.
Der ausgewiesene Parkplatz war leider schon voll.
جای پارک تعیینشده متأسفانه از قبل پر شده بود.
Der im Bericht ausgewiesene Betrag ist korrekt.
مبلغ ثبتشده در گزارش درست است.
در معنی «Experte» (کارشناس)، «ausgewiesen» (برجسته) تقریباً همیشه با اسمهایی ترکیب میشود که فردی دارای دانش تخصصی را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ausgewiesener Experte» (کارشناس برجسته)، «ausgewiesener Fachmann» (متخصص برجسته) و «ausgewiesener Kenner» (صاحبنظر برجسته).
Für die Reparatur brauchen wir einen ausgewiesenen Fachmann.
برای تعمیر به متخصص برجستهای نیاز داریم.
وقتی چیزی رسماً علامتگذاری شده باشد، «ausgewiesen» (تعیینشده) اغلب برای محدودهها و منطقهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ausgewiesene Parkplätze» (جای پارکهای تعیینشده)، «ausgewiesene Raucherbereiche» (محدودههای تعیینشده برای سیگار کشیدن) و «ausgewiesene Hundezonen» (محدودههای تعیینشده برای سگها).
Rauchen ist nur in den ausgewiesenen Bereichen gestattet.
سیگار کشیدن فقط در محدودههای تعیینشده مجاز است.
این معنی را تقریباً فقط در متنهای اقتصادی و مالی میبینید. این واژه به اعدادی در اسناد رسمی مانند ترازنامهها، گزارشهای سالانه یا صورتحسابها اشاره دارد.
Der ausgewiesene Umsatz übertraf alle Erwartungen.
میزان درآمد ثبتشده از همهٔ پیشبینیها بیشتر بود.
مشخصشده / خودنما
«angegeben» (مشخصشده) بهطور کلی به اطلاعاتی اشاره دارد که اعلام یا تعیین شدهاند. «ausgewiesen» (ثبتشده) بهویژه وقتی مناسب است که مبلغ یا نتیجهای بهعنوان ردیفی جداگانه در یک سند مالی رسمی درج شده باشد. در گزارش سالانه اغلب هر دو واژه مناسباند، اما «ausgewiesen» بر نحوهٔ ارائهٔ رسمی در سند تأکید میکند.

In der Bilanz ist der Gewinn als eigener Posten ausgewiesen.
در ترازنامه، سود بهعنوان ردیفی جداگانه ثبت شده است.
Im Geschäftsbericht ist der Umsatz mit zwei Millionen Euro angegeben.
در گزارش سالانه، درآمد دو میلیون یورو مشخص شده است.