
aufheben
برداشتن
چیزی را با دست از روی زمین یا از جایی پایینتر برداشتن.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
خم شد تا کلیدی را که افتاده بود بردارد.
برداشتن / نگه داشتن / لغو کردن
aufheben – hob auf – hat aufgehoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برداشتن
چیزی را با دست از روی زمین یا از جایی پایینتر برداشتن.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
خم شد تا کلیدی را که افتاده بود بردارد.

نگه داشتن
چیزی را برای استفاده در آینده نگه داشتن یا حفظ کردن.
Ich habe alle alten Fotos aus meiner Kindheit aufgehoben.
همهٔ عکسهای قدیمی دوران کودکیام را نگه داشتم.

لغو کردن
یک قاعده، قانون، تصمیم یا مقرره را بیاعتبار اعلام کردن و از اعتبار انداختن.
Das Gericht hat das umstrittene Urteil in der zweiten Instanz aufgehoben.
دادگاه حکم جنجالی را در مرحلهٔ دوم دادرسی لغو کرد.

خنثی کردن یکدیگر
یکدیگر را متعادل یا خنثی کردن، بهطوریکه هیچ اثری باقی نماند.
Die Vorteile und Nachteile dieser Methode heben sich gegenseitig auf.
مزایا و معایب این روش اثر یکدیگر را خنثی میکنند.

احساس امنیت و آرامش داشتن
در جایی یا نزد افرادی احساس امنیت و راحتی کردن و احساس کردن که بهخوبی از شما مراقبت میشود.
Bei seinen Großeltern fühlt sich das Kind immer gut aufgehoben.
کودک همیشه پیش پدربزرگ و مادربزرگش احساس امنیت و آرامش میکند.
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebst auf |
| er/sie/es | hebt auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebt auf |
| sie | heben auf |
| ich | hob auf hub auf |
|---|---|
| du | hobst auf hubst auf |
| er/sie/es | hob auf hub auf |
| wir | hoben auf huben auf |
| ihr | hobt auf hubt auf |
| sie | hoben auf huben auf |
| ich | habe aufgehoben |
|---|---|
| du | hast aufgehoben |
| er/sie/es | hat aufgehoben |
| wir | haben aufgehoben |
| ihr | habt aufgehoben |
| sie | haben aufgehoben |
| du | heb auf! hebe auf! |
|---|---|
| ihr | hebt auf! |
| Sie | heben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehoben |
|---|---|
| du | hattest aufgehoben |
| er/sie/es | hatte aufgehoben |
| wir | hatten aufgehoben |
| ihr | hattet aufgehoben |
| sie | hatten aufgehoben |
| ich | werde aufheben |
|---|---|
| du | wirst aufheben |
| er/sie/es | wird aufheben |
| wir | werden aufheben |
| ihr | werdet aufheben |
| sie | werden aufheben |
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebest auf |
| er/sie/es | hebe auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebet auf |
| sie | heben auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | höbe auf hübe auf |
|---|---|
| du | höbest auf höbst auf, du hübest auf, du hübst auf |
| er/sie/es | höbe auf hübe auf |
| wir | höben auf hüben auf |
| ihr | höbet auf höbt auf, ihr hübet auf, ihr hübt auf |
| sie | höben auf hüben auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufheben |
|---|---|
| با zu | aufzuheben |
| Partizip I | aufhebend |
| Partizip II | aufgehoben |
«Aufheben» (برداشتن، نگه داشتن یا لغو کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «auf» (بالا) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو یا در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر)، فعل جدا نمیشود.
Sie hebt den Stift vom Boden auf.
او خودکار را از روی زمین برمیدارد.
Ich sah, wie sie den Stift aufhob.
دیدم که او خودکار را برداشت.
Es ist nicht nötig, das alte Ticket aufzuheben.
لازم نیست بلیت قدیمی را نگه دارید.
این فعل از «auf» (بالا) و «heben» (بلند کردن) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی «hochheben» (بلند کردن به سمت بالا) که معنی 1 است، پایهٔ معنیهای انتزاعیتر دیگر است: چیزی را «hebt» (بلند میکنید) و «auf» (برای خود نگه میدارید) تا آن را حفظ کنید، یا قاعدهای را «hebt» (بلند میکنید) و «auf» (لغو میکنید) تا آن را بیاعتبار کنید.
Kannst du bitte das Buch aufheben?
میتوانی لطفاً کتاب را برداری؟
وقتی موضوع یک شیء فیزیکی و مشخص است که در جای پایینتری قرار دارد، این معنی را تشخیص میدهید؛ برای مثال روی زمین یا روی میز.
Er hat die Münze aufgehoben, die ihm aus der Tasche gefallen war.
او سکهای را که از جیبش افتاده بود برداشت.
در معنی «aufbewahren» (نگه داشتن)، این فعل اغلب با چیزهایی میآید که ارزش شخصی یا کاربردی دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «den Kassenbon aufheben» (رسید خرید را نگه داشتن)، «alte Briefe aufheben» (نامههای قدیمی را نگه داشتن)، «eine Erinnerung aufheben» (یادگاریای را نگه داشتن).
Heb den Kassenbon gut auf, falls du das Gerät umtauschen musst.
رسید خرید را خوب نگه دار، اگر لازم شد دستگاه را عوض کنی.
این معنی تقریباً همیشه در بافت رسمی، حقوقی یا اداری به کار میرود. مفعول معمولاً مفهومی انتزاعی است، مثل قانون، حکم، ممنوعیت یا قرارداد.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge für heute aufgehoben.
بهخاطر طوفان، همهٔ پروازهای امروز لغو شدند.
صورت بازتابی «sich aufheben» (اثر یکدیگر را خنثی کردن) یعنی دو چیز متضاد اثر یکدیگر را خنثی میکنند. فاعل همیشه جمع است یا به مجموعهای از چیزها اشاره میکند.
Die beiden Kräfte sind gleich stark und heben sich daher gegenseitig auf.
این دو نیرو هماندازهاند و به همین دلیل اثر یکدیگر را خنثی میکنند.
عبارت «sich gut/sicher/wohl aufgehoben fühlen» (احساس امنیت و آرامش داشتن یا احساس کردن که بهخوبی از شما مراقبت میشود) ترکیبی ثابت است. این عبارت احساس مراقبت و امنیت داشتن در مکانی یا نزد افرادی را توصیف میکند.
In diesem Team fühle ich mich von Anfang an gut aufgehoben.
از همان ابتدا در این گروه احساس کردم که بهخوبی از من مراقبت میشود.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
برای برداشتن چیزی از روی زمین، «aufheben» (برداشتن) انتخاب معمول و مشخص است. «aufnehmen» (برداشتن) در این معنا هم ممکن است به کار برود، اما معمولاً رسمیتر به گوش میرسد یا به زمینهای خاص نیاز دارد. بنابراین در زندگی روزمره معمولاً «aufheben» مناسبتر است.

Der Helfer hob den heruntergefallenen Brief vom Boden auf.
کمکرسان نامهٔ افتاده را از روی زمین برداشت.
Der Helfer nahm die heruntergefallenen Briefe sorgfältig vom Boden auf.
کمکرسان نامههای افتاده را با دقت از روی زمین برداشت.