آلمانی فعل B1 رتبه 2160

aufheben

برداشتن / نگه داشتن / لغو کردن

aufheben – hob auf – hat aufgehoben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufheben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufheben vs aufnehmen

ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن

برای برداشتن چیزی از روی زمین، «⁨aufheben⁩» (برداشتن) انتخاب معمول و مشخص است. «⁨aufnehmen⁩» (برداشتن) در این معنا هم ممکن است به کار برود، اما معمولاً رسمی‌تر به گوش می‌رسد یا به زمینه‌ای خاص نیاز دارد. بنابراین در زندگی روزمره معمولاً «⁨aufheben⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای aufnehmen
aufheben

Der Helfer hob den heruntergefallenen Brief vom Boden auf.

کمک‌رسان نامهٔ افتاده را از روی زمین برداشت.

aufnehmen

Der Helfer nahm die heruntergefallenen Briefe sorgfältig vom Boden auf.

کمک‌رسان نامه‌های افتاده را با دقت از روی زمین برداشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufnehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...