
die Auskunft
اطلاعات
اطلاعات یا پاسخی که در پاسخ به یک پرسش دریافت میشود.
Können Sie mir bitte die Auskunft geben, wann der nächste Zug nach Berlin fährt?
لطفاً میتوانید به من بگویید قطار بعدی به برلین چه زمانی حرکت میکند؟
اطلاعات / بخش اطلاعات
die Auskunft, die Auskünfte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اطلاعات
اطلاعات یا پاسخی که در پاسخ به یک پرسش دریافت میشود.
Können Sie mir bitte die Auskunft geben, wann der nächste Zug nach Berlin fährt?
لطفاً میتوانید به من بگویید قطار بعدی به برلین چه زمانی حرکت میکند؟

بخش اطلاعات
مکان، باجه یا شمارهٔ تلفنی که از آنجا میتوان اطلاعات گرفت.
Fragen Sie am besten direkt bei der Auskunft am Bahnhof nach.
بهتر است مستقیماً از بخش اطلاعاتِ ایستگاه قطار بپرسید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Auskünfte |
| Genitiv | der Auskunft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auskunft | die Auskünfte |
| Akkusativ | die Auskunft | die Auskünfte |
| Dativ | der Auskunft | den Auskünften |
| Genitiv | der Auskunft | der Auskünfte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهای رایج با «Auskunft» (اطلاعات) عبارتاند از «eine Auskunft geben» (اطلاعات دادن) یا شکل رسمیترِ آن «erteilen» (ارائه کردن)، «eine Auskunft bekommen» (اطلاعات گرفتن) یا «erhalten» (دریافت کردن) و «um eine Auskunft bitten» (درخواست اطلاعات کردن).
Der Mitarbeiter konnte mir leider keine genaue Auskunft geben.
کارمند متأسفانه نتوانست اطلاعات دقیقی به من بدهد.
Ich möchte Sie um eine Auskunft zu den Öffnungszeiten bitten.
میخواهم دربارهٔ ساعتهای کاری از شما اطلاعاتی بپرسم.
وقتی میخواهید بگویید اطلاعات دربارهٔ چیست، از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) با Akkusativ استفاده میکنید. الگو این است: «Auskunft über etwas geben/bekommen» (دربارهٔ چیزی اطلاعات دادن یا گرفتن).
Er bat um Auskunft über die aktuellen Preise.
او دربارهٔ قیمتهای فعلی درخواست اطلاعات کرد.
وقتی «Auskunft» (بخش اطلاعات) به یک مکان اشاره میکند، اغلب با حرفهای اضافهای مانند «an der» (درِ) یا «zur» (بهِ) میآید. اگر به خودِ اطلاعات اشاره کند، معمولاً مفعول فعلی مانند «geben» (دادن) یا «bekommen» (گرفتن) است.
Ich habe an der Auskunft nach dem Weg gefragt.
من در بخش اطلاعات دربارهٔ راه پرسیدم.
Er hat eine falsche Auskunft bekommen.
او اطلاعات نادرستی دریافت کرد.
پاسخ
«Antwort» (پاسخ) و «Auskunft» (اطلاعات) هر دو میتوانند در پیِ یک پرسش بیایند. «Antwort» بر واکنش به پرسش تأکید میکند، درحالیکه «Auskunft» بیشتر بر اطلاعاتی تأکید دارد که پاسخ دربرمیگیرد. وقتی خودِ اطلاعات یا بخشی که اطلاعات ارائه میدهد در مرکز توجه باشد، «Auskunft» مناسبتر است.

Am Informationsschalter bekam ich eine genaue Auskunft über den Weg.
در بخش اطلاعات، دربارهٔ مسیر اطلاعات دقیقی دریافت کردم.
Auf meine Frage nach dem Weg gab mir der Passant eine klare Antwort.
وقتی از رهگذری دربارهٔ راه پرسیدم، پاسخ روشنی به من داد.