
beleuchten
روشن کردن
تاباندن نور به چیزی یا کسی تا روشن و قابلدیدن شود.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
چند نورافکن صحنه را کاملاً روشن کردند.
روشن کردن / بررسی کردن
beleuchten – beleuchtete – hat beleuchtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشن کردن
تاباندن نور به چیزی یا کسی تا روشن و قابلدیدن شود.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
چند نورافکن صحنه را کاملاً روشن کردند.

بررسی کردن
بررسی و تحلیل دقیقتر یک موضوع، مسئله یا مورد و ارائهٔ آن از زاویهدیدی مشخص.
Die Studie beleuchtet die sozialen Auswirkungen der Digitalisierung.
این پژوهش پیامدهای اجتماعیِ دیجیتالیشدن را بررسی میکند.
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchtet |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
| ich | habe beleuchtet |
|---|---|
| du | hast beleuchtet |
| er/sie/es | hat beleuchtet |
| wir | haben beleuchtet |
| ihr | habt beleuchtet |
| sie | haben beleuchtet |
| du | beleuchte! beleucht! |
|---|---|
| ihr | beleuchtet! |
| Sie | beleuchten Sie! |
| ich | hatte beleuchtet |
|---|---|
| du | hattest beleuchtet |
| er/sie/es | hatte beleuchtet |
| wir | hatten beleuchtet |
| ihr | hattet beleuchtet |
| sie | hatten beleuchtet |
| ich | werde beleuchten |
|---|---|
| du | wirst beleuchten |
| er/sie/es | wird beleuchten |
| wir | werden beleuchten |
| ihr | werdet beleuchten |
| sie | werden beleuchten |
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchte |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beleuchten |
|---|---|
| با zu | zu beleuchten |
| Partizip I | beleuchtend |
| Partizip II | beleuchtet |
فعل «beleuchten» جدانشدنی است و پیشوند «be-» دارد. بنابراین این پیشوند همیشه به فعل میچسبد، حتی در Partizip II یعنی «beleuchtet». این پیشوند فعل «leuchten» (نور تاباندن) را متعدی میکند، پس فعل مفعول مستقیم میگیرد.
Ein Strahler beleuchtet das Kunstwerk.
یک نورافکن اثر هنری را روشن میکند.
Ich war überrascht, wie schön das alte Schloss beleuchtet war.
تعجب کردم که قلعهٔ قدیمی چقدر زیبا روشن شده بود.
معنای مجازی مستقیماً از معنای تحتاللفظی گرفته شده است. همانطور که با چراغ روی چیزی نور میاندازید تا دیده شود، میتوانید روی موضوعی انتزاعی هم «Licht» (نور) بیندازید تا فهم آن آسانتر شود.
Der Experte soll in seinem Vortrag die wirtschaftlichen Hintergründe beleuchten.
قرار است این کارشناس در سخنرانیاش پیشینهٔ اقتصادی را بررسی کند.
در معنای تحتاللفظی، «beleuchten» اغلب برای مکانها یا اشیا به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Straße beleuchten» (خیابانی را روشن کردن)، «ein Gebäude beleuchten» (ساختمانی را روشن کردن)، «eine Szene beleuchten» (صحنهای را روشن کردن) یا «ein Gesicht beleuchten» (چهرهای را روشن کردن).
Die Stadt hat beschlossen, die Brücke nachts farbig zu beleuchten.
شهر تصمیم گرفت پل را شبها رنگی روشن کند.
در معنای مجازی و تحلیلی، «beleuchten» با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «ein Thema beleuchten» (موضوعی را بررسی کردن)، «einen Aspekt beleuchten» (جنبهای را بررسی کردن)، «ein Problem beleuchten» (مشکلی را بررسی کردن) یا «die Hintergründe beleuchten» (پیشینهها را بررسی کردن).
Der Artikel beleuchtet das Thema von einer ganz neuen Seite.
این مقاله موضوع را از زاویهای کاملاً تازه بررسی میکند.
Wir müssen die Situation aus verschiedenen Perspektiven beleuchten.
باید وضعیت را از دیدگاههای مختلف بررسی کنیم.
معاینه کردن / تحقیق کردن
«Untersuchen» (معاینه کردن) و «beleuchten» (بررسی کردن) میتوانند به یک مسئلهٔ واحد مربوط باشند. «untersuchen» بر فرایند بررسی چیزی برای به دست آوردن شناخت تأکید میکند؛ «beleuchten» بیشتر بر توضیحدادن و ارائهٔ آن از یک زاویهدید مشخص تأکید دارد. برای بررسی خودتان از «untersuchen» و برای ارائهٔ مسئله در یک گزارش از «beleuchten» استفاده کنید.

Der Bericht beleuchtet die Ursache des Fehlers aus der Sicht der betroffenen Kunden.
گزارش، علت خطا را از دید مشتریان آسیبدیده بررسی میکند.
Das Team untersucht die Ursache des Fehlers, um die nötigen Fakten zu sammeln.
تیم علت خطا را بررسی میکند تا واقعیتهای لازم را جمعآوری کند.