
rüberbringen
به آنطرف بردن
بردن یک شخص یا یک چیز به مکان دیگری، اغلب به آنطرف یا نزد شخصی دیگر.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
میتوانی لطفاً با ماشین من را به آنطرف ببری؟
به آنطرف بردن
rüberbringen – brachte rüber – hat rübergebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به آنطرف بردن
بردن یک شخص یا یک چیز به مکان دیگری، اغلب به آنطرف یا نزد شخصی دیگر.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
میتوانی لطفاً با ماشین من را به آنطرف ببری؟

رساندن منظور
رساندن یک پیام، اطلاعات یا فکر بهگونهای که دیگران آن را بفهمند.
Die Moderatorin konnte das schwierige Thema sehr verständlich rüberbringen.
مجری توانست موضوع دشوار را خیلی روشن بیان کند.

القای احساس
ایجاد کردن یک برداشت یا احساس مشخص در دیگران و منتقل کردن آن به آنها.
Seine ruhige Art bringt viel Vertrauen rüber.
رفتار آرام او اعتماد زیادی ایجاد میکند.
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringst rüber |
| er/sie/es | bringt rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringt rüber |
| sie | bringen rüber |
| ich | brachte rüber |
|---|---|
| du | brachtest rüber |
| er/sie/es | brachte rüber |
| wir | brachten rüber |
| ihr | brachtet rüber |
| sie | brachten rüber |
| ich | habe rübergebracht |
|---|---|
| du | hast rübergebracht |
| er/sie/es | hat rübergebracht |
| wir | haben rübergebracht |
| ihr | habt rübergebracht |
| sie | haben rübergebracht |
| du | bring rüber! |
|---|---|
| ihr | bringt rüber! |
| Sie | bringen Sie rüber! |
| ich | hatte rübergebracht |
|---|---|
| du | hattest rübergebracht |
| er/sie/es | hatte rübergebracht |
| wir | hatten rübergebracht |
| ihr | hattet rübergebracht |
| sie | hatten rübergebracht |
| ich | werde rüberbringen |
|---|---|
| du | wirst rüberbringen |
| er/sie/es | wird rüberbringen |
| wir | werden rüberbringen |
| ihr | werdet rüberbringen |
| sie | werden rüberbringen |
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringest rüber |
| er/sie/es | bringe rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringet rüber |
| sie | bringen rüber |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte rüber |
|---|---|
| du | brächtest rüber |
| er/sie/es | brächte rüber |
| wir | brächten rüber |
| ihr | brächtet rüber |
| sie | brächten rüber |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rüberbringen |
|---|---|
| با zu | rüberzubringen |
| Partizip I | rüberbringend |
| Partizip II | rübergebracht |
«Rüberbringen» (به آنطرف بردن یا منظور را رساندن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «rüber» (به آنطرف) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ پیرو فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Ich bringe die Kisten gleich rüber.
همین حالا جعبهها را به آنطرف میبرم.
Sie sagt, dass ihr Bruder die Kisten rüberbringt.
او میگوید برادرش جعبهها را به آنطرف میبرد.
Es ist nett, die Pakete für die Nachbarn rüberzubringen.
خوب است که بستهها را برای همسایهها به آنطرف ببری.
«Rüberbringen» (به آنطرف بردن یا منظور را رساندن) بیشتر در زبان گفتاری و عامیانه به کار میرود. این فعل هم میتواند حرکت به مکان دیگری را بیان کند و هم در معنای مجازی، رساندن چیزی را.
Kannst du mir später noch die Unterlagen rüberbringen?
میتوانی بعداً مدارک را برایم به آنطرف بیاوری؟
برای اطلاعات و افکار، «rüberbringen» (منظور را رساندن) اغلب با عبارتهایی مانند «eine Botschaft» (یک پیام)، «eine Idee» (یک ایده) یا «ein Thema» (یک موضوع) به کار میرود. قیدهایی مانند «verständlich» (بهروشنی)، «klar» (واضح) یا «gut» (خوب) نشان میدهند که رساندن مطلب تا چه اندازه موفق بوده است.
Die Lehrerin hat die komplizierte Regel sehr verständlich rübergebracht.
معلم توانست قاعدهٔ پیچیده را خیلی روشن توضیح دهد.
برای یک برداشت یا احساس، «rüberbringen» (منتقل کردن) اغلب با واژههایی مانند «Ruhe» (آرامش)، «Vertrauen» (اعتماد)، «Freude» (شادی) یا «Professionalität» (حرفهایبودن) همراه میشود. منظور اثری است که یک شخص یا یک ارائه بر دیگران میگذارد.
Durch ihre offene Art bringt sie viel Wärme rüber.
رفتار صمیمی او گرمای زیادی منتقل میکند.
میانجیگری کردن / فراهم کردن / انتقال دادن
وقتی فکری را بهروشنی بیان میکنید، «vermitteln» (انتقال دادن) و «rüberbringen» (رساندن منظور) هر دو مناسباند. «Vermitteln» خنثی است و در متنهای واقعی و عینی هم به کار میرود. «Rüberbringen» محاورهای است و بیشتر بر این تأکید میکند که مخاطب فکر را چقدر روشن میفهمد. بنابراین در گفتوگوی غیررسمی، اغلب هر دو واژه ممکناند.

Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut rübergebracht.
تو در ارائهات منظور اصلی را خوب رساندی.
Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut vermittelt.
تو در ارائهات منظور اصلی را خوب منتقل کردی.