
einschenken
ریختن
ریختن نوشیدنی از بطری، پارچ یا ظرف دیگری در لیوان یا فنجان.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
میتوانی لطفاً کمی آب دیگر برایم بریزی؟
ریختن
einschenken – schenkte ein – hat eingeschenkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریختن
ریختن نوشیدنی از بطری، پارچ یا ظرف دیگری در لیوان یا فنجان.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
میتوانی لطفاً کمی آب دیگر برایم بریزی؟

حسابی شکست دادن
در زبان محاوره، کسی را بهوضوح شکست دادن یا شکست سنگینی به او تحمیل کردن.
Unsere Mannschaft hat dem Gegner gestern ordentlich eingeschenkt.
تیم ما دیروز حسابی حریفش را شکست داد.
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkst ein |
| er/sie/es | schenkt ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenkt ein |
| sie | schenken ein |
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
| ich | habe eingeschenkt |
|---|---|
| du | hast eingeschenkt |
| er/sie/es | hat eingeschenkt |
| wir | haben eingeschenkt |
| ihr | habt eingeschenkt |
| sie | haben eingeschenkt |
| du | schenk ein! schenke ein! |
|---|---|
| ihr | schenkt ein! |
| Sie | schenken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschenkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschenkt |
| er/sie/es | hatte eingeschenkt |
| wir | hatten eingeschenkt |
| ihr | hattet eingeschenkt |
| sie | hatten eingeschenkt |
| ich | werde einschenken |
|---|---|
| du | wirst einschenken |
| er/sie/es | wird einschenken |
| wir | werden einschenken |
| ihr | werdet einschenken |
| sie | werden einschenken |
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkest ein |
| er/sie/es | schenke ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenket ein |
| sie | schenken ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschenken |
|---|---|
| با zu | einzuschenken |
| Partizip I | einschenkend |
| Partizip II | eingeschenkt |
«Einschenken» (نوشیدنی ریختن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (پیشوند جداشدنی) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie schenkt den Gästen Wein ein.
او برای مهمانها شراب میریزد.
Er wartet, bis sie den Gästen Wein einschenkt.
او صبر میکند تا او برای مهمانها شراب بریزد.
Sie versucht, den Gästen Wein einzuschenken.
او سعی میکند برای مهمانها شراب بریزد.
هنگام ریختن نوشیدنی، شخصی که نوشیدنی برای اوست در حالت Dativ میآید. نوشیدنی بهعنوان مفعول Akkusativ میآید: چیزی برای کسی ریختن.
Der Kellner schenkte dem Kind einen Saft ein.
پیشخدمت برای بچه کمی آبمیوه ریخت.
معنای محاورهای این فعل را اغلب میتوان از واژههایی مربوط به ورزش یا مسابقه تشخیص داد؛ مثلاً «Gegner» (حریف)، «Mannschaft» (تیم) یا «Spiel» (بازی). قیدهایی مانند «ordentlich» (حسابی) یا «kräftig» (بهشدت) اغلب این کاربرد را تشدید میکنند.
Im Pokalspiel schenkte der Außenseiter dem Favoriten kräftig ein.
در بازی جام، تیم ضعیفتر حسابی تیم مدعی را شکست داد.
آب دادن / ریختن / قالبگیری کردن
Gießen عمدتاً جریان مایع را توصیف میکند و معمولاً مقصد آن، مثلاً یک لیوان، را هم بیان میکند. Einschenken بهطور مشخص به پر کردن ظرف نوشیدنی گفته میشود و میتوان نام لیوان را ناگفته گذاشت. بنابراین برای نوشیدنیها einschenken بهویژه مناسب است، در حالی که gießen بر فرایند ریختن تأکید میکند.

Sie schenkt den Gästen Saft ein.
او برای مهمانها آبمیوه میریزد.
Sie gießt den Saft aus der Flasche in das Glas.
او آبمیوه را از بطری داخل لیوان میریزد.