
schleppen
کشیدن
چیزی سنگین را با زحمت کشیدن یا حمل کردن.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
او مجبور شد چمدانهای سنگین را از پلهها بالا بکشد.
کشیدن / خود را کشاندن / یدک کشیدن
schleppen – schleppte – hat geschleppt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشیدن
چیزی سنگین را با زحمت کشیدن یا حمل کردن.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
او مجبور شد چمدانهای سنگین را از پلهها بالا بکشد.

خود را کشاندن
آهسته و با زحمت زیاد حرکت کردن، اغلب بهدلیل خستگی یا بیماری.
Nach dem langen Arbeitstag schleppte sie sich müde nach Hause.
او بعد از روز کاری طولانی، خسته خودش را به خانه کشاند.

یدک کشیدن
وسیلهٔ نقلیه یا کشتی را با کمک وسیلهای دیگر کشیدن؛ یدککش کردن.
Das kaputte Auto wurde von einem Abschleppwagen in die Werkstatt geschleppt.
خودروی خراب را یک کامیون یدککش به تعمیرگاه برد.

بهسختی پیش رفتن
دربارهٔ یک فرایند یا کار: بسیار آهسته و با زحمت پیش رفتن.
Die Verhandlungen schleppen sich schon seit Monaten dahin.
مذاکرات ماههاست که بهسختی پیش میروند.
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppst |
| er/sie/es | schleppt |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppt |
| sie | schleppen |
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
| ich | habe geschleppt |
|---|---|
| du | hast geschleppt |
| er/sie/es | hat geschleppt |
| wir | haben geschleppt |
| ihr | habt geschleppt |
| sie | haben geschleppt |
| du | schleppe! schlepp! |
|---|---|
| ihr | schleppt! |
| Sie | schleppen Sie! |
| ich | hatte geschleppt |
|---|---|
| du | hattest geschleppt |
| er/sie/es | hatte geschleppt |
| wir | hatten geschleppt |
| ihr | hattet geschleppt |
| sie | hatten geschleppt |
| ich | werde schleppen |
|---|---|
| du | wirst schleppen |
| er/sie/es | wird schleppen |
| wir | werden schleppen |
| ihr | werdet schleppen |
| sie | werden schleppen |
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppest |
| er/sie/es | schleppe |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppet |
| sie | schleppen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schleppen |
|---|---|
| با zu | zu schleppen |
| Partizip I | schleppend |
| Partizip II | geschleppt |
فعل «schleppen» (کشیدن) میتواند بهصورت انعکاسی یا غیراعکاسی به کار برود. وقتی شخص یا چیزی یک جسم سنگین را جابهجا میکند، از «schleppen» با Akkusativ استفاده میکنید. وقتی شخص یا یک فرایند با زحمت حرکت میکند، از «sich schleppen» (خود را کشاندن) استفاده میکنید.
Ich habe den ganzen Tag schwere Kisten geschleppt.
من تمام روز جعبههای سنگین را جابهجا کردم.
Er war so krank, dass er sich kaum zur Arbeit schleppen konnte.
او آنقدر بیمار بود که بهزحمت میتوانست خودش را به محل کار برساند.
Das Projekt schleppt sich seit Wochen nur so dahin.
این پروژه هفتههاست که همینطور بهسختی پیش میرود.
وقتی بهجای «tragen» (حمل کردن) از «schleppen» (کشیدن) استفاده میکنید، بر زحمت زیاد، وزن بالا یا بیمیلی در انجام کار تأکید میکنید. این واژه انجام دادن کار را سختتر و اغلب کمی منفی نشان میدهد.
Musst du wirklich all diese alten Zeitschriften in die neue Wohnung schleppen?
واقعاً باید همهٔ این مجلههای قدیمی را به خانهٔ جدیدت بکشی؟
در این معنا، «schleppen» (یدک کشیدن) تقریباً فقط برای کشیدن وسایل نقلیه یا کشتیها به کار میرود. در این بافت، اغلب از فعل «abschleppen» (یدککش کردن) هم استفاده میشود.
Ein Traktor schleppte das im Schlamm steckende Auto heraus.
یک تراکتور خودرویی را که در گلولای گیر کرده بود، بیرون کشید.
Das große Containerschiff wurde von zwei kleinen Schleppern in den Hafen geschleppt.
کشتی بزرگ حمل کانتینر را دو یدککش کوچک به بندر کشاندند.
شکل انعکاسی «sich schleppen» (بهسختی پیش رفتن) اغلب بهصورت مجازی برای فرایندهایی به کار میرود که فقط بسیار آهسته و با زحمت پیش میروند. این فعل اغلب همراه با قید «dahin» (همینطور، بدون پیشرفت) میآید.
Die Besprechung schleppte sich ohne Ergebnis über drei Stunden dahin.
جلسه بدون هیچ نتیجهای سه ساعت تمام بهسختی پیش رفت.
کشیدن / نقلمکان کردن / حرکت کردن
هر دو واژه میتوانند به حرکت دادن یک جسم سنگین با کشیدن آن اشاره کنند. «Ziehen» (کشیدن) در وهلهٔ اول خودِ حرکت را توصیف میکند، درحالیکه «schleppen» (کشیدن) علاوه بر آن بر زحمت و وزن زیاد جسم تأکید دارد. برای توصیفی خنثی از «ziehen» و برای حرکتی که بهوضوح دشوار است از «schleppen» استفاده کنید.

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.
ما سورتمهٔ سنگین را با زحمت از مسیر برفی بالا کشیدیم.
Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.
ما با هم سورتمه را از مسیر برفی بالا کشیدیم.