آلمانی فعل B1 رتبه 4057

schleppen

کشیدن / خود را کشاندن / یدک کشیدن

schleppen – schleppte – hat geschleppt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schleppen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schleppen vs ziehen

کشیدن / نقل‌مکان کردن / حرکت کردن

هر دو واژه می‌توانند به حرکت دادن یک جسم سنگین با کشیدن آن اشاره کنند. «⁨Ziehen⁩» (کشیدن) در وهلهٔ اول خودِ حرکت را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨schleppen⁩» (کشیدن) علاوه بر آن بر زحمت و وزن زیاد جسم تأکید دارد. برای توصیفی خنثی از «⁨ziehen⁩» و برای حرکتی که به‌وضوح دشوار است از «⁨schleppen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای ziehen
schleppen

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.

ما سورتمهٔ سنگین را با زحمت از مسیر برفی بالا کشیدیم.

ziehen

Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.

ما با هم سورتمه را از مسیر برفی بالا کشیدیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...