
aussitzen
از سر گذراندن
با صبر کردن و دست روی دست گذاشتن، از یک موقعیت ناخوشایند یا دشوار عبور کردن تا خودش تمام شود یا خودبهخود حل شود.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
دولت میخواهد بحران را فقط با دست روی دست گذاشتن پشت سر بگذارد.
از سر گذراندن / در زین ماندن
aussitzen – saß aus – hat ausgesessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از سر گذراندن
با صبر کردن و دست روی دست گذاشتن، از یک موقعیت ناخوشایند یا دشوار عبور کردن تا خودش تمام شود یا خودبهخود حل شود.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
دولت میخواهد بحران را فقط با دست روی دست گذاشتن پشت سر بگذارد.

در زین ماندن
هنگام اسبسواری در زین ماندن و بدون بلند شدن، حرکات اسب را همراهی کردن.
Die Reiterin sitzt den Trab sicher aus.
سوارکار با اطمینان یورتمه را در زین همراهی میکند.
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzt aus |
| er/sie/es | sitzt aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzt aus |
| sie | sitzen aus |
| ich | saß aus |
|---|---|
| du | saßest aus saßt aus |
| er/sie/es | saß aus |
| wir | saßen aus |
| ihr | saßt aus |
| sie | saßen aus |
| ich | habe ausgesessen |
|---|---|
| du | hast ausgesessen |
| er/sie/es | hat ausgesessen |
| wir | haben ausgesessen |
| ihr | habt ausgesessen |
| sie | haben ausgesessen |
| du | sitz aus! sitze aus! |
|---|---|
| ihr | sitzt aus! |
| Sie | sitzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesessen |
|---|---|
| du | hattest ausgesessen |
| er/sie/es | hatte ausgesessen |
| wir | hatten ausgesessen |
| ihr | hattet ausgesessen |
| sie | hatten ausgesessen |
| ich | werde aussitzen |
|---|---|
| du | wirst aussitzen |
| er/sie/es | wird aussitzen |
| wir | werden aussitzen |
| ihr | werdet aussitzen |
| sie | werden aussitzen |
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzest aus |
| er/sie/es | sitze aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzet aus |
| sie | sitzen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | säße aus |
|---|---|
| du | säßest aus |
| er/sie/es | säße aus |
| wir | säßen aus |
| ihr | säßet aus |
| sie | säßen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aussitzen |
|---|---|
| با zu | auszusitzen |
| Partizip I | aussitzend |
| Partizip II | ausgesessen |
«Aussitzen» (از سر گذراندن) از «aus» (پیشوند جداشدنی) و «sitzen» (نشستن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «aus» و «sitzen» قرار میگیرد.
Sie sitzt den Streit einfach aus.
او دعوا را بهسادگی پشت سر میگذارد.
Obwohl er die Krise aussitzt, bleibt die Lage schwierig.
با اینکه او بحران را پشت سر میگذارد، وضعیت همچنان دشوار است.
Es ist keine gute Lösung, den Konflikt auszusitzen.
این راهحل خوبی نیست که درگیری را پشت سر بگذاریم.
وقتی «aussitzen» (از سر گذراندن) دربارهٔ مشکلات، بحرانها یا درگیریها به کار میرود، معمولاً معنای مجازی دارد. در مقابل، واژههایی مانند «Sattel» (زین)، «Pferd» (اسب) یا «Trab» (یورتمه) معنای مربوط به اسبسواری را نشان میدهند.
Statt das Problem zu lösen, hat die Firmenleitung es monatelang ausgesessen.
مدیریت شرکت بهجای حل کردن مشکل، ماهها آن را پشت سر گذاشت.
Beim Ausritt konnte er die plötzlichen Bewegungen des Pferdes gut aussitzen.
هنگام گردش با اسب، او توانست حرکات ناگهانی اسب را بهخوبی در زین همراهی کند.
در معنای مجازی، «aussitzen» (از سر گذراندن) اغلب با «eine Krise» (یک بحران)، «einen Konflikt» (یک درگیری)، «ein Problem» (یک مشکل) یا «eine schwierige Situation» (یک موقعیت دشوار) به کار میرود. مفعول، چیزی را نشان میدهد که قرار است با صبر کردن پشت سر گذاشته شود.
Der Vorstand versucht, den Konflikt auszusitzen.
هیئتمدیره تلاش میکند درگیری را پشت سر بگذارد.
این معنا اغلب در بحثهای سیاسی، شغلی یا عمومی به کار میرود و در بسیاری از موارد لحنی انتقادی دارد: کسی فعالانه کاری نمیکند، بلکه صبورانه منتظر تغییر میماند.
Die Verantwortlichen können den Skandal nicht einfach aussitzen.
مسئولان نمیتوانند رسوایی را بهسادگی پشت سر بگذارند.
در اسبسواری، «aussitzen» (در زین ماندن) بهویژه به همراهی کردن حرکات اسب هنگام یورتمه، بدون بلند شدن از زین، گفته میشود. ترکیبهای رایج آن «den Trab aussitzen» (یورتمه را در زین همراهی کردن) و «eine Bewegung aussitzen» (حرکتی را در زین همراهی کردن) هستند.
Mit etwas Übung kann sie den schnellen Trab aussitzen.
با کمی تمرین، او میتواند یورتمهٔ سریع را در زین همراهی کند.
منتظر ماندن / صبر کردن
در یک موقعیت دشوار، «abwarten» (منتظر ماندن) و «aussitzen» (از سر گذراندن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Abwarten» یعنی پیش از اقدام منتظر بمانیم و ببینیم اوضاع چگونه پیش میرود. «Aussitzen» بر این تأکید میکند که موقعیت ناخوشایند را منفعلانه تحمل کنیم تا خودش برطرف شود. «Abwarten» برای رویدادهای خنثی هم کاربرد دارد.

Sie will diesen Streit aussitzen, bis sich die Lage von selbst beruhigt.
او میخواهد این اختلاف را از سر بگذراند تا اوضاع خودبهخود آرام شود.
Bei diesem Streit will sie erst einmal abwarten, wie sich die Lage entwickelt.
او در این اختلاف میخواهد فعلاً منتظر بماند و ببیند اوضاع چگونه پیش میرود.