
auswerten
ارزیابی کردن
دادهها، اطلاعات یا نتایج را بهصورت منظم بررسی و تفسیر کردن تا از آنها به بینش یا نتیجهای رسید.
Das Labor wertet gerade die Blutproben aus.
آزمایشگاه در حال حاضر نمونههای خون را ارزیابی میکند.
ارزیابی کردن
auswerten – wertete aus – hat ausgewertet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارزیابی کردن
دادهها، اطلاعات یا نتایج را بهصورت منظم بررسی و تفسیر کردن تا از آنها به بینش یا نتیجهای رسید.
Das Labor wertet gerade die Blutproben aus.
آزمایشگاه در حال حاضر نمونههای خون را ارزیابی میکند.
| ich | werte aus |
|---|---|
| du | wertest aus |
| er/sie/es | wertet aus |
| wir | werten aus |
| ihr | wertet aus |
| sie | werten aus |
| ich | wertete aus |
|---|---|
| du | wertetest aus |
| er/sie/es | wertete aus |
| wir | werteten aus |
| ihr | wertetet aus |
| sie | werteten aus |
| ich | habe ausgewertet |
|---|---|
| du | hast ausgewertet |
| er/sie/es | hat ausgewertet |
| wir | haben ausgewertet |
| ihr | habt ausgewertet |
| sie | haben ausgewertet |
| du | werte aus! wert aus! |
|---|---|
| ihr | wertet aus! |
| Sie | werten Sie aus! |
| ich | hatte ausgewertet |
|---|---|
| du | hattest ausgewertet |
| er/sie/es | hatte ausgewertet |
| wir | hatten ausgewertet |
| ihr | hattet ausgewertet |
| sie | hatten ausgewertet |
| ich | werde auswerten |
|---|---|
| du | wirst auswerten |
| er/sie/es | wird auswerten |
| wir | werden auswerten |
| ihr | werdet auswerten |
| sie | werden auswerten |
| ich | werte aus |
|---|---|
| du | wertest aus |
| er/sie/es | werte aus |
| wir | werten aus |
| ihr | wertet aus |
| sie | werten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wertete aus |
|---|---|
| du | wertetest aus |
| er/sie/es | wertete aus |
| wir | werteten aus |
| ihr | wertetet aus |
| sie | werteten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auswerten |
|---|---|
| با zu | auszuwerten |
| Partizip I | auswertend |
| Partizip II | ausgewertet |
«Auswerten» (ارزیابی کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus» (بیرون) در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا بعد از فعل وجهی، فعل بهصورت پیوسته میماند.
Ein Expertenteam wertet die Daten sorgfältig aus.
یک گروه کارشناسی دادهها را با دقت ارزیابی میکند.
Wir können die Ergebnisse erst veröffentlichen, wenn wir sie ausgewertet haben.
ما فقط وقتی میتوانیم نتایج را منتشر کنیم که آنها را ارزیابی کرده باشیم.
این فعل از پیشوند «aus» (بیرون) و فعل «werten» (ارزشگذاری کردن) تشکیل شده است. «Werten» (ارزشگذاری کردن) یعنی تعیین کردن یک ارزش. بنابراین «Auswerten» (ارزیابی کردن) یعنی ارزش یا معنای اطلاعات را از آن بیرون کشیدن.
Die Wissenschaftler werten die Studienergebnisse aus.
دانشمندان نتایج پژوهشها را ارزیابی میکنند.
«Auswerten» (ارزیابی کردن) تقریباً همیشه در ارتباط با اطلاعات یا دادههای گردآوریشده به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از: دادهها، نتایج، یک نظرسنجی، یک آمار یا نمونهها.
Nach dem Experiment müssen wir die Ergebnisse auswerten.
بعد از آزمایش باید نتایج را ارزیابی کنیم.
Die Firma wertet die Kundenbefragung aus, um ihre Produkte zu verbessern.
شرکت نظرسنجی مشتریان را ارزیابی میکند تا محصولاتش را بهتر کند.
ارزیابی کردن
«Bewerten» (ارزیابی کردن) و «auswerten» (ارزیابی کردن) هر دو میتوانند به ارزیابی یک پروژه یا نتیجه منجر شوند. «Bewerten» بیشتر به قضاوت درباره کیفیت یا موفقیت اشاره میکند، درحالیکه «auswerten» یعنی دادهها یا نتایج را بهصورت منظم بررسی کردن تا از آنها بینشهایی به دست بیاید. برای ارزیابی از «bewerten» و برای تحلیل مطالب از «auswerten» استفاده کنید.

Das Team wertete die Antworten der Teilnehmer systematisch aus, um die Ergebnisse zu verstehen.
تیم پاسخهای شرکتکنندگان را بهصورت منظم تحلیل کرد تا نتایج را بفهمد.
Das Team bewertete den Erfolg des Projekts nach den vereinbarten Zielen.
تیم موفقیت پروژه را بر اساس اهداف توافقشده ارزیابی کرد.