
veranstalten
برگزار کردن
سازماندهی و برگزار کردن یک رویداد عمومی یا خصوصی، مانند جشن، کنسرت یا همایش.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr einen großen Weihnachtsmarkt.
شهرداری هر سال یک بازار بزرگ کریسمس برگزار میکند.
برگزار کردن / راه انداختن
veranstalten – veranstaltete – hat veranstaltet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگزار کردن
سازماندهی و برگزار کردن یک رویداد عمومی یا خصوصی، مانند جشن، کنسرت یا همایش.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr einen großen Weihnachtsmarkt.
شهرداری هر سال یک بازار بزرگ کریسمس برگزار میکند.

راه انداختن
در زبان محاوره، باعث هیاهو، سروصدا، بینظمی یا دردسر و جنجال غیرضروری شدن.
Was veranstaltest du denn hier für ein Chaos?
اینجا دیگر چه آشوبی راه انداختهای؟
| ich | veranstalte |
|---|---|
| du | veranstaltest |
| er/sie/es | veranstaltet |
| wir | veranstalten |
| ihr | veranstaltet |
| sie | veranstalten |
| ich | veranstaltete |
|---|---|
| du | veranstaltetest |
| er/sie/es | veranstaltete |
| wir | veranstalteten |
| ihr | veranstaltetet |
| sie | veranstalteten |
| ich | habe veranstaltet |
|---|---|
| du | hast veranstaltet |
| er/sie/es | hat veranstaltet |
| wir | haben veranstaltet |
| ihr | habt veranstaltet |
| sie | haben veranstaltet |
| du | veranstalt! veranstalte! |
|---|---|
| ihr | veranstaltet! |
| Sie | veranstalten Sie! |
| ich | hatte veranstaltet |
|---|---|
| du | hattest veranstaltet |
| er/sie/es | hatte veranstaltet |
| wir | hatten veranstaltet |
| ihr | hattet veranstaltet |
| sie | hatten veranstaltet |
| ich | werde veranstalten |
|---|---|
| du | wirst veranstalten |
| er/sie/es | wird veranstalten |
| wir | werden veranstalten |
| ihr | werdet veranstalten |
| sie | werden veranstalten |
| ich | veranstalte |
|---|---|
| du | veranstaltest |
| er/sie/es | veranstalte |
| wir | veranstalten |
| ihr | veranstaltet |
| sie | veranstalten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | veranstaltete |
|---|---|
| du | veranstaltetest |
| er/sie/es | veranstaltete |
| wir | veranstalteten |
| ihr | veranstaltetet |
| sie | veranstalteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | veranstalten |
|---|---|
| با zu | zu veranstalten |
| Partizip I | veranstaltend |
| Partizip II | veranstaltet |
فعل «veranstalten» (برگزار کردن یا راه انداختن) هستهٔ یک خانوادهٔ واژگانی است. شخصی که چیزی را برگزار میکند «der Veranstalter» (برگزارکننده) و نتیجهٔ آن «die Veranstaltung» (رویداد) است.
Die Universität veranstaltet jedes Jahr eine große Konferenz.
دانشگاه هر سال یک همایش بزرگ برگزار میکند.
مفعول فعل معنای آن را مشخص میکند. وقتی مفعول یک رویداد واقعی مانند «ein Fest» (یک جشن) باشد، معنای خنثیِ «organisieren» (سازماندهی کردن) منظور است. وقتی مفعول چیزی منفی مانند «ein Chaos» (یک آشوب) باشد، معنای محاورهایِ «verursachen» (باعث شدن) منظور است.
Nächstes Wochenende veranstalten wir eine große Gartenparty.
آخر هفتهٔ آینده یک مهمانی بزرگ در باغ برگزار میکنیم.
Hör auf, so ein Theater zu veranstalten und iss dein Gemüse!
اینقدر جنجال راه نینداز و سبزیجاتت را بخور!
«veranstalten» (برگزار کردن) در معنای اصلی خود با رویدادهای عمومی یا خصوصی به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از: «ein Fest veranstalten» (یک جشن برگزار کردن)، «eine Demonstration veranstalten» (یک تظاهرات برگزار کردن)، «eine Ausstellung veranstalten» (یک نمایشگاه برگزار کردن) یا «einen Wettkampf veranstalten» (یک مسابقه برگزار کردن).
Der Sportverein veranstaltet am Sonntag einen Marathon.
باشگاه ورزشی یکشنبه یک ماراتن برگزار میکند.
در زبان محاوره، «etwas veranstalten» (چیزی راه انداختن) اغلب به معنی ایجاد سروصدا، آشوب یا جنجال غیرضروری است. این کاربرد معنایی کاملاً منفی و سرزنشآمیز دارد.
Die Kinder haben in meinem Arbeitszimmer ein riesiges Durcheinander veranstaltet.
بچهها در اتاق کار من یک بینظمی بزرگ به وجود آوردند.
دادن
Geben (برگزار کردن) برای بعضی رویدادها، مانند کنسرت یا جشن، میتواند به معنی «organisieren und ausrichten» (سازماندهی و برگزار کردن) باشد. Veranstalten (برگزار کردن) عمومیتر است و برای بسیاری از رویدادهای عمومی یا خصوصی به کار میرود. برای کنسرت هر دو واژه ممکناند، اما برای انواع دیگر رویدادها veranstalten معمولاً انتخاب مطمئنتری است.

Der Verein veranstaltet am Samstag einen Flohmarkt im Stadtpark.
انجمن روز شنبه در پارک شهر یک بازار دستدومفروشی برگزار میکند.
Der Verein gibt am Samstag ein Konzert im Stadtpark.
انجمن روز شنبه در پارک شهر یک کنسرت برگزار میکند.